掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 94|回复: 2

[词典校勘] 《新編國語日報辭典》的錯字

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-8-1 17:06:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-8-1 17:42 编辑
% M7 L3 f/ I: G  S% g; q; `  |5 k+ X' B9 Z8 c$ P
唉!我已經發現好幾處了,《新編》的修訂者不仔細呀!
, v8 p& l4 c) ~6 ~1 y
  k: E, p$ e. L% E5 z0 w0 Y
" e0 V/ ?7 T+ t: G+ R: ^. C
' q' A$ {  L) v  Q; w「翍」根本就不是「翅」的異體字,讀音也不一樣,漢語大字典:/ l+ Q. Y$ J3 E1 Y& q

  ]# T0 y# ^0 e  g% d' |! {3 n: s

: M: E9 X1 E! W% V. b$ k為什麼會出錯呢?因為修訂者把老版的字形看錯了:; r( s/ F% x/ `% |4 V: ?4 j0 T
: s  e1 o7 S3 J! E( [

; F5 w: I) X$ L5 @; f" d! R6 y
2 ^( Z$ ], i1 S3 ?# J老版括號裡面的字形是「翄」,就是左右部件換了個位置。
* b! Z3 H- L; h5 h
0 z" D6 E; b+ Q/ @) k5 {* i5 z老版的字形有個裝飾筆畫,害得修訂者看成「翍」字了
; L6 i/ [$ \- H2 D2 q5 d$ `" r
, b+ [. {' C( w1 P- }老實說來,《新編國語日報辭典》在異體字方面的修訂幅度是很大的,和原先的版本很不一樣,忙中出錯,也不能苛責; v; L4 i; R" U0 k. v! _& y3 W

% m* o: F3 F) w6 n$ y! e. p
1 x+ g7 E3 R* H5 {& n* g9 E
5 z/ [- x3 P8 s/ h3 @) h* ?8 A4 V* A+ F5 }
老版的「箠」,從「竹」,是對的,和其他辭書一致;新版大概也是看錯了,變成了「菙」3 v! M$ `* h2 l$ L0 `

; r; v3 V0 L2 d! u- L- m
* X' f) [/ y% w2 k; F6 j( @
  i, o$ {# B6 ^. a% B* p- O新版看花了,搞出了⿱老司 這麼個錯誤字形
6 G" @, `* c4 D6 n
0 d' I  h* Y" Q* }& K6 [; x還有幾處忘了記下了2 ?8 A. G5 t( i& d+ X' U
# U3 ^6 K4 ]6 `. t

, {  J5 k# O" m) s6 b5 Q- w) {1 n

该用户从未签到

发表于 2020-8-2 05:45:13 | 显示全部楼层
就算把所有錯誤清單,以文書告知出版社編者也是沒有用的。
) C* C8 p. l9 `2 q+ x之前在台灣大陸出版社、遠東出版社、三民書局都曾試過不只百次,- N# Z# `; R1 m- ^8 o+ W6 b5 I
幾十年了,只會換過封面在版權頁上印上某年最新修訂版,
* f1 L3 m1 Q7 H1 ~4 i其實就只是再次印刷,只改了印刷年,內容毫無更正。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-8-7 11:20
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-8-5 14:26:13 | 显示全部楼层
    ucccafe 发表于 2020-8-2 05:45- |5 v- t! r) I
    就算把所有錯誤清單,以文書告知出版社編者也是沒有用的。
    * F3 G. Q8 c! r# N+ `. K7 k之前在台灣大陸出版社、遠東出版社、三民書局都 ...

    0 R2 k- t7 f# B4 `5 I这么夸张的吗?  词典简介里没有提到修订内容吗?一向感觉港台对待辞书的态度很严谨专业的,修订也频繁。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 13:30 , Processed in 0.031270 second(s), 6 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表