|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-9-6 22:47 编辑 - J" Z/ t5 A+ m
3 r( I" B/ d/ l* O) a
 有人问我，为什么词典打架你这么容易看出来，因为这些词典都有mdx呀，多看几眼就会发现……这不，一不小心又来一个。; }+ k' e9 m6 ?8 V, u& ^5 S
6 V8 z+ X0 x2 d2 i" x
「澒洞」的「洞」，在其他词典里面都读tong2
* N1 O9 A5 E1 g: R' {
) v x. k4 b0 @/ I) ^辞源3:% t+ m7 U6 l2 M _4 @- P
1 a) G! \$ C# H! R' J
 " |2 a$ @- g4 j) y/ j! ?4 S
b, _3 G( S4 ~5 J x* G( O! O6 y
辞海2009年版提示您，「澒洞」的「洞」读tong2：
" p2 Z+ h$ ]$ ?: A
9 Z g+ V* u# U2 X, S
; X* E3 `; F9 ]4 b9 r) f8 t$ ?$ ^" v% _) K9 ]6 ?) ?
汉语大词典：8 h2 ?, r" c8 N( [- x
) Q1 m6 E }& k/ Z2 \8 X& B: B# K1 \; ]/ b: G4 F' e/ N- k g
汉语大字典：$ w3 |" ^" i3 K& a( R
 / z& M! @9 B4 u+ L1 }
% S7 Y9 V. m' g7 [甚至连古汉语常用字字典：* B: b) c# Y9 _! |* ]* H U) L) n6 _+ @
) V* ?' L: k; q j③［澒洞（tóng）］弥漫无际的样子。贾谊《旱云赋》：“运混浊之～～兮，正重沓而并起。”
. U, W) q0 ]' b. x$ I教育部國語辭典：% j& s9 i& i5 Z6 W2 j
0 k, p) t( Y+ W. s/ l# F* c8 W澒洞2 P+ y/ o# T# [: e3 O; l* R) k
ㄏㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ
$ ?3 h7 z$ _9 e! Uhòng tóng2 I( I$ @6 n3 c# v2 h3 o2 p5 A0 u" R
迷濛無間，瀰漫無際的樣子。/ A5 Z+ b" z9 v* V
唐．杜甫．自京赴奉先縣詠懷五百字詩：「憂端齊終南，澒洞不可掇。」
" I: X+ f* l& H9 v+ I; Q; L# K: ?; E5 y宋．蘇軾．廬山二勝詩二首之二：「空濛烟靄間，澒洞金石奏。」
8 `1 @" ^- u7 P. S' u$ j4 H+ R( H2 O3 q新編國語日報辭典：' I" F" ^9 c0 s
8 t7 j [- l) E* [( d ' `( R! Y6 r" M6 S% i, E- t4 H+ ~
) o& ?: _. ^0 g) D7 c中华字海：
$ g: U% m! v2 W$ y' A- Q
4 I; v# ?6 g4 X, ~
- Q" w! b& W3 o0 n. P8 ?$ @% ~, I5 p# U$ Z5 o; e9 [0 ~3 r% _# J7 k
「澒洞」的「洞」为什么读tong2，不读常见音dong4？这事儿没那么复杂，你就当它跟声旁「同」字同音不就完了呗！大家伙都这么读。且慢！有一本还没出场——! U0 e) H0 }! C1 {# x9 I
让……
; p }/ b7 ?6 W我……
% s/ R6 i' W! ~们……
7 N9 l. b. q- M5 o# L9 L# K热……
) v% g1 v7 L/ j5 O7 i# x2 H烈……. e: u1 S, r, o! p% d7 [, W
欢……& b+ `1 _+ G# C( N
迎……7 q# `5 A+ Y5 B/ X+ B
下……
1 @4 { U+ [- W面……
7 ~( o u6 Y. m5 k) c这……3 k, L% c, d( c2 F8 v$ J- ]: s! M
位……- W/ R9 }! T0 P$ ?8 E- B, s
来……
1 ]; @% X3 ^* H* t% Z& k宾……0 \8 P5 Y% x* O
5 K1 G9 [% s2 @2 f; T3 h! D/ r1 n* Y" z
《现代汉语词典》居然读dong4！
0 C( r. v9 t( n5 y( M6 R; K: v ( F: y) @# y* Z" T
. Y& c6 K( j" z7 n9 o# r
0 ~" ]4 U V' u, C0 [- `    ) U' }- W# P& t' c k
* O: N9 |9 @7 f8 j, Z—————————————————————————————————————————————————————— \; h# r# n( C3 J6 Q
( P, `& Y( }, T/ M/ ^1 \
《现代汉语词典》凭什么这么有底气，硬是跟别家不一样？, \4 _1 O+ h/ j c( B
- i# A9 |3 C6 q/ w( \! J9 k$ |
我猜：这是《现代汉语词典》失误了。原因如下：8 J3 v1 S$ P0 M- a; F% C4 O
' Y0 F9 h" o7 h; b0 e* |1. 过去的《新华字典》《现代汉语词典》，「洞」字只有一个读音，就是dong4。
7 u. ~% {* l9 @& l2 a2 \& M, f
$ G* {+ f5 y1 d) U1 d. { o《新华字典·第10版》（2004年）
& G- r& ~$ F( T! Z1 O洞dòng" _: F$ e- }7 n' z( v6 q! [
①洞穴，窟窿：3 ?$ i; P+ I* F; j
山～．老鼠～．衣服破了一个～．, \: A' u3 b' |! w. y8 f8 f9 c
②透彻，清楚：: w9 I, a' E9 Y
～察一切．～若观火．' h" S6 B. {4 M' {: N5 Y; t) i
③说数字时用来代替零。 现代汉语词典·第5版（2005年）4 p- \% D) L3 j# E) ?' }
洞( G! O$ r! Z* A' N' [1 r7 ]
dòng
% X8 l" v- g/ V0 T①（～儿）名物体中间的穿通的或凹入较深的部分：
- ?1 P& \& ^4 Y( w j+ \8 [! x3 H～穴|山～|衣服破了一个～◇漏～。
& p9 W+ c+ @: n3 ]/ O: Y②〈书〉穿透：6 b) L% Q2 R. o k( n4 x
弹～其腹。# g5 x; A6 i) u% A4 {1 H
③数说数字时在某些场合用来代替“0”。
: F' j! U* {+ `! P. g4 L④深远；透彻：
$ y h, M: u) v* J5 @! |% E4 n～晓|～察|～若观火。
2 W' H) R$ i# Q; q, x可是呢……《现代汉语词典》悄悄地把「澒洞」当成一个古词收进来了，试用本：& F% A' T/ t4 p! Z2 m
R9 L1 X2 i) ]$ l4 R2 _
( U8 F A6 `+ S! o# h
7 j2 @9 n% f0 B5 {' q2 Z为什么要截试用本的图？因为大家发现了，试用本里面，「澒洞」这个词因为体例关系，没注音……* `) h* o. i: G6 A
: g9 }2 C$ s2 x* K- x- p8 @
没注音是个问题，到了后来的版本，因为「洞」在书里只有dong4一个音，所以自动注上了dong4:) z p: q2 V* o5 B; v
: C% W5 M$ E% }. ^+ e / P Y1 N/ G3 U, d+ l/ h
4 C# C) R8 W2 j' A( q) _
既然《新华字典》《现代汉语词典》认定「洞」是单音字，我管你别的词典怎么说，我岿然不动，霸气侧漏 —— 「澒洞」就是dong4 —— 不得不服。
1 j7 e! Q6 C$ D, i
1 y/ q! _+ _/ Y# `2 y" f2. 不料，《新华字典》第11版起、《现代汉语词典》第6版起，改了！「洞」变多音字了。2 D8 D& S+ i; v l; |' t- Z: L' e
/ W1 P1 c' C! Q5 V+ o为什么呢？大概因为广大群众耳熟能详的唱词「洪洞tong2县里无好人」，跟《新华》《现汉》打架。文艺作品里念的都是tong2，你两本国民辞书数十年来死活不认，说得过去吗？
; t2 }, G2 c$ |% U! k; d9 N) T. f0 D' W0 D3 Y# z+ X
 - L" i: \6 X0 ^) ?0 |( U5 M2 d
 : [/ }; U) v3 y( G8 L0 @* M, G
1 b2 B8 }6 W3 I" h L. E. g- v* ?
2 \4 s9 J2 y% j
再者，「洪洞」的tong2是有根据的。广韵：徒紅切。洪洞，縣名，在晉州北。4 `9 O% n+ z6 }* g
' h$ T% w [$ ~6 v既然于古于今都合适，所以两本就都改了。; k5 q9 W/ T% Z; `! n& B
4 R* e% c+ b1 |) a0 Q5 _% m! I3. 这不改不要紧，既然变多音字了，你之前给「澒洞」注的dong4，就不合理了呀。: g0 X! K V: }$ d6 }% [
! X; x5 L; c3 u( Y3 j
「洪洞」这个地名，很有可能跟「澒洞」有关系，中国地名辞源：
/ F. |6 ~( r1 s: _3 S# @9 k0 j1 _2 }! {( p8 ]
. r, }; K) |# W0 a0 ^) u/ q/ i
  , C' x/ j. K4 D
; D4 t q: d- B7 ?! W1 G
第二个说法不就是《汉语大词典》「澒洞」第二个意思「水势汹涌」嘛* I( M. d" p0 W5 u
+ c, }/ |/ I( ]4 F5 g+ o* c
辞海2009:3 j1 e, j7 {# F3 [2 i P
1 Y# U0 Z) j( X8 ^
) s: V; M' I$ ?5 m2 a: x( e1 d# s& R% X$ }& Z
辞海没有明确说「澒洞」「洪洞」两者有联系，但也没说一定没联系不是。, U1 T, N! g: t$ w. X
, p8 ?4 q7 B1 h- G# _
——————————————————————————————————————————————————————; j5 W% q9 H% X! O
最后给大家看一位悲惨的人儿，那就是《中华汉英大词典 上》：1 Z3 U' {) E# m( q4 J; [
' n' r6 B4 i/ g7 M* P8 j4 I8 w
2 j) S3 e' `: z7 z0 S
9 Z( i& ~8 G2 n! ^《中华汉英大词典 上》的编者显然发现了《现汉》跟各大辞书注音打架，怎么办呢？凉拌呗！于是干脆说「澒洞」既读dong4又读tong2！至于为什么只有1、2两个义项又读tong2，这就不晓得啦，编者的心思你猜不到。
! Z) o' k s. i" v0 U7 M8 p: d- l4 k+ S3 t" R Y& x+ m, t: I$ M
我要深深同情《中华汉英大词典 上》的读者，这本汉英词典的编者真的尽力了，你看它为了协调多个蓝本是多么不容易……. `/ F& N' r- b! R- O- ~4 y
( L; ~- h6 G& o* ?& X1 Q# }' y
6 b: O) Q9 x, L2 i' p
|
|
发表于 2020-9-6 22:49:32
