掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 81|回复: 4

[词典考据] 说「站街」

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-9-15 19:28:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
嘿嘿,我起这个标题,就是别有用心; e1 Q' x' j- `% M; _

/ D4 `$ O7 F( i. u先看答案:, U- j/ L5 q; s9 P: A
' M& Q/ c6 I$ c  {! [0 [# g
新世纪英汉大词典(汉英+同义词反查):
( S1 h' u( b- \. c( ~5 g( H
0 M3 z! p& S8 X2 Y! ^& w. x. z9 H' O
站街4 G& {  I9 J# L6 T, a( o
adj.
' f+ Z1 o: p+ P: A: E5 Estreetwalking        街头卖淫的;站街的* U, Z) e  X# Z9 v. T
n.) ?0 Z9 G+ ^+ W" H7 W
streetwalking        街头卖淫;站街
8 k( r4 F% w3 \' ]9 t, ^, J

2 @6 ^' C+ s" k, b为什么《新世纪汉英》没有收「站街」这个词呢,这就不知道了。反正反查找到了。+ g" a. t& C* `1 t

! M' u1 G1 X0 m2 N——————————————————————————————————————————————- x. `9 x7 a* m, |+ m/ O6 K; l2 k
有些北京话词典收了「站街」:
# h) w9 h) {0 P6 V, h/ @# ^% g  I) J% g  U) ?$ s' Q. V
现代北京口语词典
( I, l. a  ^1 b6 B" ~
站街& F7 w# B% x: @. s  l
zhàn jiē
+ U$ r2 t( Z, Z1 B1 y. `    (女人)独自闲立在马路旁。如:那个女人净爱站街,别人闲话儿可多了。
: N, n2 w& Q! P% Z8 z) ]7 A

3 p; E5 W) k( C" m- J+ _嗯……为什么主语非得是女人呢?例句里面为什么又「闲话可多了」呢?不知道。
$ Y5 l; P% L5 ?0 o, z
9 l5 B2 U( Q8 A+ F6 h  W北京话词语 增订本:# @' |4 e$ k& B' \
: W' ?2 f. z8 J& N+ C
㈠旧时妇女悠闲地站在街头巷尾观望。〔例〕媳妇儿娘家姓满,小名儿叫满月。长得有几分姿色,没事爱站街。(全一220)
, F" [) y' ^1 s* t$ s; G㈡旧时警察在街头值勤。〔例〕①虽然只是初冬的天气,却已经把站街的巡警冻得缩着脖子往避风阁里跑了。(文一210)②大家伙或者以为巡警都是站街的,年轻轻的好管闲事。(文九113)
+ W0 p. Q" ]8 @$ g  I0 X; H3 i# J3 Y) @
为什么「没事爱站街」前面偏偏跟了个「长得有几分姿色」呢?好在这句话是文学作品里头的,可以找原文看看:
2 j$ B; E& b! I# A- g( R
- x5 d& K' j/ d3 `' _' ~6 f1 F$ v
北边儿靠里是一明两暗的房子,住着这么小两口,都是旗人,这男的姓和,叫和器,这倒好,和气生财嘛!就在地方官“协尉”手下当差,成年累月换着班的查街,除了当差以外,再一贪玩儿,所以不常在家。和器并不和气,他回来晚了还不许媳妇儿过问,一问急了就得吵架。媳妇儿娘家姓满,小名儿叫满月。长得有几分姿色,没事爱站街。说话娇里娇气的,言谈举止有那么股子媚劲儿,一说话还爱挑眼眉
7 b$ h. P' _* O
/ {+ j5 u/ H7 P$ h
: O+ ?- j: [6 i' x7 h“好小子,这么晚才回来,你又上哪儿玩儿去了?说!谁把你的魂儿勾去啦?我把你这个拿家不当家的玩意儿……急了我可揍你!”
“噢,这不是和子媳妇儿吗?你这是干吗,大清早儿地站在门口儿卖呆儿啊!”
( y. a9 D- x1 [$ C- p2 t5 Q  U- f0 `  B/ O. G: U+ {. |
  “哟,我当是谁呢?二叔啊,我们这儿给您请安啦!”
6 g0 g) l0 M" T* G/ w
- h) d! F- B, H- x2 a6 x  “侄媳妇儿,别多礼,我问你站在这儿干吗?”
$ [, W& J! U5 |- o' z4 I2 c5 y, K+ W0 G+ i2 K3 ^# o/ q
  这满月专爱倚门卖俏,爱在门口儿跟别人搭讪。这女人语音很甜,跟长辈说话还眉来眼去的呢。% P- |3 q( q$ i: M$ r0 D+ X

9 \" u8 B$ O; T  “二叔,我不瞒您,实话告诉您吧,常言说:心好命也好,富贵直到老,可是心好不如命好,我就是个苦命人。打过门后,整天伺候和子吃喝穿戴,家里的活儿我都包了,就这样儿还不落好。这日子有什么意思?我真跟他过腻了!和子出去早回来晚,一盘问,他还挂不住,所以我们常矫情,这可不怨我!”
哟!有点意思了。不过我们还是不能说这位就是「streetwalking」, 恨不得下一步就是捉奸在床了……咳咳!
# @3 ?& d2 L# r' e1 Q# H& i% H3 n5 A$ Z4 R( T6 Y- J' T/ {
这作品是相声,是八大棍儿之一《硕二爷》选段——看见「相声」这俩字估计大家都明白了,甭管它原本多脏多拿不上台面,反正大家想看的镜头绝对是没有,所以咱也不知道北京话里这「站街」,究竟是不是到了「streetwalking」的份儿上。' F+ Y+ K2 U0 n

! _9 y; g: j' B5 i6 I汉语方言大词典:
' a& a3 [' K+ W& O; h  T
8 l( l$ ]. ]1 j: L- I
站街     . Q9 Z; @5 S! K* l
①〈动〉(女人)独自闲立在马路旁。北京官话。北京 那个女人净爱~, 别人闲话儿可多了。②〈动〉指站岗。西南官话。湖南凤凰。沈从文《诱拒》:“站街警察是为了~,他决不会注意到这些事。”
《汉语方言大词典》非常不像话,看见沈从文作品里面有「警察站岗」这个意思,就凭沈从文的籍贯说是「西南官话」,这不笑话吗?上头《北京话词语 增订本》里面的俩例子「①虽然只是初冬的天气,却已经把站街的巡警冻得缩着脖子往避风阁里跑了。(文一210)②大家伙或者以为巡警都是站街的,年轻轻的好管闲事。(文九113)」,可全是老舍作品呐!3 e" z$ z% }) u

8 }) D* |8 T" P教育部國語辭典:2 M* M! I/ O! _0 v  [* L

: O9 K, H( T# o6 {
站街$ Y5 f( F' a* b- P
ㄓㄢˋ ㄐㄧㄝ* W) \* [* C: T6 D) u2 W9 ^
zhàn jiē* h  X7 X1 i- c/ @& D
警察在街上站崗。崗哨多設於街旁,故戲稱為站街。
9 h7 Z: d0 k8 u9 d% A6 a▶        如:「有警察站街的路口,行車往往井然有序。」
这个「戏称」值得琢磨!
, D9 f( {7 ]; Q' v3 Y5 T, H6 `( i' @* c& s
近现代汉语辞源:
' b5 Q0 A- H/ w0 b  n- K5 P; |8 r; e7 f1 q8 Y  t* m- w
6 _3 i  n& H4 ]# T' O5 n# X

) g# ^* e8 r: [% C$ o; [$ j9 G这个语料很有意思,不过《近现代汉语辞源》的编者手头显然没有我刚提到的辞书,所以没有留意到这两句里面,「站街」的意思其实是「警察站岗」。
# k* P( `: i0 G+ I9 K+ M4 b# [( |
《近现代汉语辞源》给的两段材料,都是去过日本的人写的,保不齐这话跟日本有点关系。& O( n* u7 f. v; t" F/ y
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 294 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-9-15 19:49:21 | 显示全部楼层
    最后一句话引人 遐想
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-9-15 20:03:37 | 显示全部楼层
    本帖最后由 喬治兄 于 2020-9-15 20:30 编辑
    / h4 \( N4 F' `- V# H' v$ W  ?2 t' J2 B1 J0 i( }4 K7 T
    Klwo 兄,站街不一定是本人出來撈的,多有俗稱三七仔,和打扮的花枝招展的阿姨出來招攬生意,代為拉客- `$ z3 m$ l  }
    這些阿姨最大特色是香水味竟是從下半身散發出來的...哈!哈哈哈!' Q% P  ^6 n* |- f
    站街,台語...站壁....,大概以前靠在牆壁也能辦事吧!& Z2 }6 g( a3 _8 E
    $ p8 H$ j3 u) Q# ^8 s2 P
  • TA的每日心情
    无聊
    4 小时前
  • 签到天数: 240 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-9-16 08:38:10 | 显示全部楼层
    戏称「站街streetwalking」值得琢磨;相对广东方言“扑街”的口吐芬芳,中英「站街streetwalking」骂人不带色
  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 414 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-9-16 08:46:17 | 显示全部楼层
    喬治兄 发表于 2020-9-15 20:03
    , Q7 z" Q) O5 C9 V7 XKlwo 兄,站街不一定是本人出來撈的,多有俗稱三七仔,和打扮的花枝招展的阿姨出來招攬生意,代為拉客
    9 p# d) E( ?& d9 ~) G7 w" v這些 ...

      q. K3 r: S3 m乔治,你在飙车哦
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-26 11:32 , Processed in 0.361122 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表