|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-9-29 13:01 编辑
6 U C" d( N: Y5 E1 v6 L% C4 K4 k0 x! G! J
读过天才、疯子、大词典家、教授与疯子这个故事的朋友都知道，牛津英语词典/OED最早走的是「人多力量大」的路线，众人拾柴火焰高，大家一起找书证。
' v7 a, E. m/ G" N
+ J- g$ _' C7 p% R$ N找书证算不上特别难，难的是书证一定要找最早的。追根溯源，穷源竟委，这股风气是OED带起来的，影响了西学东渐以来的中国知识分子，编纂《辞源》《辞海》《汉语大词典》这些大型辞书的时候，不管编纂条件多么寒酸，大家多多少少都希望自己能实现跟OED一样的目标，平起平坐。/ T( Z( W( w0 H2 d
——————————————————————————————
: V; N/ Y { }
& `* H) ~; |8 `5 o最近一阵子，OED编者发起了一个活动，让大家帮着提前最早书证，如果你发现OED记录的某个词的最早用例还不够早，欢迎告诉编者。这是怎么回事呢？
3 X+ n9 b* b4 k- @! ?7 {+ T0 D4 }( R# C, }: }' A* }7 G
原来，OED3刚开始修订的时候，数据库还是稀罕事，编者就在这样的条件下修订了M-R之间的单词/ y1 l& E, S4 h& b9 D; j7 c& V! T
* u! m% m! v, o/ m; s9 _
时光荏苒，转眼间数据库资料库遍地开花，新修订的部分自然是充分利用了这些利器，可是老的怎么办？编者已经没有功夫把M-R之间的词再逐个过一遍了，于是这么一个拾柴活动上线啦～4 T* C# U/ E1 d. }$ R6 o( U" V
( D. R2 u2 a% }. K- i教程超简单，我来演示一遍：
" P3 C+ l6 d S) G& A+ [( ^' B8 d) S5 v& D& s; b" {
1）找下手对象。OED说了，下手对象是M-R之间的任意单词。其他单词不参与本次活动喔) f: R6 g' q* K0 f3 G$ N8 L) H7 g
2）在数据库里面搜一下，比如下面这些数据库：
6 f' P1 e! C* @) D% A2 n
7 B! G( l, [: F. \6 NEarly English Books Online (EEBO)$ w8 r) A$ h- i' z+ c5 v
Eighteenth-Century Collections Online (ECCO)2 d! u& x& O, G* @
Google Books
3 ]4 ]5 A; H* j6 w% q. fAny substantial historical newspaper database that features facsimiles of original pages (there are many suppliers of these, including Gale, NewspaperArchive, ProQuest, and Trove).
( w6 c, P; R' }0 C; D3 B$ l有的免费，有的需要大学、机构账号登录。
5 A: b4 w4 i- g- X* o, A* B
0 S m( C# T) O+ [8 }+ |. f比如说，我看上了masculinity/男性 这个单词，打开第一个Early English Books Online (EEBO)：
; A7 |) @" u3 {5 U0 f' c+ U& Z* c# m7 g- Q0 D; B' g0 u
. P. D# x( b/ y5 ~1 @7 o: K
( Y& d( t' k- [1 {然后把masculinity填进去搜：
( K! u6 \; Q/ d
/ H4 e$ y; i9 o- _8 ^* J! v $ i: l5 _3 o: w1 b" X/ J9 v* C
$ q' c3 c5 N- V, r& U看年份，咦，好像比OED条目里面写的最早书证早唷，那就点一下「Results details」：4 B) r3 s) a5 e" h: V
" Z* G. u& `# V* y: t
 7 N ]; T+ g0 D0 X+ O9 _0 g
( K( q- u, I* K6 n. Y4 C8 N4 V
这里要小心一点，说不定句子里的意思不是我想的那个意思呢？不过masculinity本身意义比较单一，这里Masculinity 跟Feminity并列，明摆着就是我们想的那个意思嘛！一点儿错也没有
9 E# M j0 g6 Z* A$ G( m& b5 _& o: _. e
那还愣着干什么，麻溜地给人家填表去呀，网址在这里。* I7 \* o7 `, F! s/ T' H# h7 }7 V
3 c l r" Y5 v3 }3 f0 r$ L g) \. d要填词语、年份、数据库名、整个句子、句子所在的书名。
4 Z& l3 c& [. H
@8 t" a. a. I还有一个办法就是上Twitter，发#oedantedatings 报告书证。反正流程就这么简单，演示一遍，走完啦。4 ]/ ^" [8 v: F3 A* `- Y
7 f4 D F) u* _9 {) E
当当当当！
& q5 \6 f: J- z1 F1 Y' I/ z3 W! |) [/ J& j
% {& c8 e/ b9 ?7 ?8 [" _8 O
; b. d* n& c0 I7 g; u0 L看，现在OED网站上，masculinity的最早年代提到了1571年。例子就是我们刚刚演示的Early English Books Online (EEBO)里的那句话，是不是很有意思呢，喜滋滋……& z3 F9 f# A# [
/ x- l5 h5 r7 Y+ S
OED修订者说：( x1 X/ I3 c% f9 B: D
: H! c; n W0 w( T2 @; Y9 G
masculinity: antedated from 1748 to 1571) a7 T7 ~- s: U9 A! S6 s J% G
Munro-bagger (a climber who ‘collects’ the high peaks known as Munros): antedated from 1956 to 1910
+ k8 [3 e+ E) b- _- Gmonkess (a nun): antedated from 1729 to 1602 (a contribution from former OED researcher Christian Munk, who clearly misses his old job – he’s sent in numerous monk-related antedatings!)
) B6 c j$ K" o) R* t7 [6 q# h; IMacaronesia (a region including the Canary Islands): antedated from 1917 to 18785 J& n# O2 T; M
macular (referring to maculae or sunspots): antedated from 1826 to 1686
# b; d( }6 K8 J4 Y; p/ j% s- t5 Cmeaningless: antedated from 1796 to 1728 mendacity: antedated from 1646 to 1540 using EEBO; likewise moonbeam (to 1535 from 1600), multiplication table (1657 from 1662) @7 `% u. ` M; X
masonic: antedated from 1786 to 1761 using ECCO; likewise moonlit (to 1783 from 1817)
7 y/ {: p5 ?$ C n Dmenopause: antedated from 1872 to 1858 using Google Books; likewise melodramatically (to 1820 from 1836)
7 \$ a. o) H" ^meanie: antedated from 1927 to 1902 using NewspaperArchive; likewise mellophone (to 1901 from 1913)
0 K z3 k* I& }4 H [mom: antedated from 1894 to 1846 using newspaper databases on ProQuest
你看，虽说大家都喜欢书证提个几百年什么的，显得进步大，不过以人家的标准，最早书证提前十年二十年的也叫「提」，完全不嫌弃啊。天底下那么多闲人，不用浪费了。
3 v2 h. S* ~& L0 W5 a6 Y: W% o6 g6 _, i9 q0 m( Q
有人问，那咱学英语的人参与这个有没有啥好处？这个问题我这么看：
' g3 H' x4 i+ W$ N4 V6 |. e& q8 D2 z# E+ d- r
1）横竖就是个活动，图个轻松、快乐、乐呵，玩一玩不是坏事儿$ o: Q6 |" y) W& f# ?" S
2）如果是抱有雄心壮志，要给人家贡献一大片，那大约是误会了。OED修订慢着呢，复杂着呢，帮忙找个最早书证算是拧个螺丝 —— 天天拧也拧不出航空母舰呀
. f0 y1 F n8 x8 z* _. r9 m$ U) {7 N3 `$ a3 S" I7 E7 p9 }8 u
以现在这个进度，OED完整翻新一遍还要二十年（据说2037年完工），当前的OED在线版，老内容仍然占大多数 —— 2000年开工的，时间才走完一半
( M# V4 f9 A3 G1 y* |————————————————————————————————————————4 V/ |7 f/ C* `* F0 V/ e5 H
下面说一说，假如说《汉语大词典》也搞这样的活动，该怎么玩呢？
0 G8 X' i9 p" f' o0 D4 ~+ [' B6 z" {, Q8 J1 {- U
声明一句，我说「假如」，我可没有替人家编纂人员发言的意思，不要看错咯。3 Z) j1 Q1 c; l L5 `- v9 w. \# K( b
* d: G0 `1 y7 F5 X6 K: T( A我估摸着，这活动会有几点不一样：+ v) d7 r. ?6 N2 J2 P' Z
, U1 v" \. E: y0 _6 i
1. 大多数古书没有确切年份，有好些书具体年代、朝代都不甚清楚。所以要参与古代词的部分，不能指望大家伙个个都清楚谁比谁早。6 I1 R! d2 y( e w
2. 古书有断句、标点问题，还有好些古籍没有整理过。这都是难题。不过话说回来，参与这个，绝对能提高古文水平、古代文化认识水平，能催出多少篇论文来那更是不用想像～汉语的历史毕竟比英语长一大截呢！0 e$ L1 _! ?. s( a; G9 N
# t" a3 w# x' X' [0 k
要解决这俩问题，我没什么高招。不过我倒是建议啊，《汉语大词典》第二版完全没必要出什么纸书了，效仿OED，搞在线版得了。在线版完全不用担心篇幅问题，不需要考虑省纸、省墨、印刷成本。
, F7 c" C9 G4 T b7 `
0 b8 @7 @5 o! |- s1 |- P/ G2 @以在线版的形式广撒网，征集例句，不需要读者定年代。好比某某词收集了30个例句，刨掉重复的、不合格的，剩下20句，这20句里头有5句不是很典型，语境不太好，再剩下15句挺好，各个朝代的都有。
- j, g- i' E" x' z" M2 w
9 K8 r- ]5 x& Q% @& y) e; M. G请问纸书能把15句都印出来嘛？当然不能了，这样的话成本盖不住，必然要取舍，「舍」掉那些不是一级棒的例句。这么一来，辛辛苦苦给你贡献例句的读者苦等几年后收到书，发现自己找来的例句完全不在里头，什么心情？还会继续贡献不？——虽说编者可能也是割了爱了，可是这份心情读者看不见呀。! V0 D% \* N5 r/ @' F: x$ D( I
7 H4 w% Q; p# e: I# E
只留在线版，编者读者都可以尽情放飞自我，不用顾忌篇幅。纸书留给专书、专著，比如Historical Thesaurus什么的。7 ~3 x& X+ H/ H& T, Y L
5 [* E6 S9 F L* L. p7 `* `
留在线版还有个好处，汉语不分词，某些说法到底算不算一个词语，争论不休。「带孩子」是不是一个「词」呢，《国语辞典》说是，带孩子=带着孩子、照顾孩子。可是《现代汉语词典》《汉语大词典》大概觉得带孩子=带+孩子，是字面组合，就不收录。可是「带三个孩子出门」跟「离婚带三个孩子」不一样，能拒绝承认嘛？「带娃」不是词。可是「带娃儿的」「带娃娃的」指奶妈、保姆（漢語方言大詞典），你不解释，人家以为指的是当妈的，这能行嘛？$ X& y9 K% V, `/ K& _. y
E. o3 b3 o+ e6 t& E
与其在这种问题上反复纠缠，编词典的跑去掺和语法学家的事儿，床头吵架床尾接着吵，不如统一放宽标准，大不了在释义里头写：「带孩子，带10+孩子的字面组合；带12+孩子的字面组合」嘛（《现代汉语词典》「带」第10个义项：引导；领。第12个义项：照看孩子），太过分的短语拒收就行了。多省事儿？编者开心读者也开心，反正不用担心篇幅！
- V* k: g2 ~/ w8 Q+ z
0 J% ^" f" g+ c+ U8 _————————————————————————————————————————
- S" h* L9 x8 _" u
$ f# U' J( e' w Q: N& ~7 G b6 @# j; j言归正传，说回怎么参与活动的问题。我给大家举浅显一点的近现代例子：' ?3 A$ r# K: I. J- J( X3 \$ A+ m# u6 K- g
- W; s4 S; `: _( Q. M
《汉语大词典》「男性」：+ E2 i2 ^& z$ [) H+ d- Y
; G; J. q1 I3 P, c
7 h5 x9 r# f+ t4 C1 l6 V
, q) o0 J0 w- y" P$ k$ j: U《汉语大词典》「男性」的书证是1990年的？这是在调戏人吗？
; D" Y& s/ A# c: x" U! j
3 d x3 p' L3 h) Q! q+ p# o2 I当然不是调戏人了，这是《汉语大词典》收录方针的问题，当初《汉语大词典》收近现代词，就没有追到最早的书证。' h- I7 A$ h7 K+ ^
4 Q! b7 ~1 O* ?+ |! _) I换一本看看，最近刚出的《近现代辞源》：
1 a% N: X1 q6 ^4 }# F
/ j2 x! F5 R u
; m- v% j. y' d
8 H- }& s6 M% I# N) p6 N: g( P2 v4 |8 w3 _1 G
「男性」「女性」追溯到了梁启超的时代。
' R2 p& }# \9 N: L7 |+ ^9 l) H+ _6 T8 r; M2 g/ A
要不要找这个？说实话，我有点没兴致。不瞒大家说，我偷偷地看上了同一页的这个词「女朋友」：
; c, \# v3 @" O) Z& x* O! l: V4 ~" `& y% g! s
1 W' S8 c1 T' H# K1 Q6 p' G% ?6 i) W( r3 V. _% O
「恋爱中的女友」，这个意义最早书证在1934年，《新生周刊》。这我有点不信 —— 《新生周刊》是上海刊物，刚创刊就用上了「女朋友」？不太像是最早的。
; d4 S* ~& }) f1 P4 t# V, _8 [" z1 W' `# c, B# }
哎，我怎么觉得「女朋友」像是西洋girlfriend翻过来的呢？最早应该是洋气的人先说的吧？. L3 Y& M# v, u* Z) s
9 p6 _ Z+ d3 Q+ {
这就上晚清民国的数据库看看，我这里选的《申报》数据库：% C! @) O/ y, a# D z7 I/ e5 C
; @4 Y$ t* K% n0 @! O - ~, u0 s8 Y! x: M
1 K1 P, p6 ]: ?5 c# P6 P, U. g果然有更早的句子。不过好像不太牢靠，不能证明这里的「女朋友」就是「恋爱中的女友」——尤其是那个「女人自有女朋友」，听着意思应该是：「女人自有女性朋友，咱们不用替人操心」……
1 D' H* h. x, g4 i/ J N2 X
% |" y4 d6 e' D& C9 ^( d8 X - f9 r" Y% A, J0 `# O$ C, z
! O0 q) y; c4 G
这个1921年的看着挺合适唷。一起看一看瞧一瞧——$ M4 f. F* j# P6 ^& p" ]- r
3 U+ X( A, c- [6 w上所述之海外姻緣，除重婚外，本無不正當，且世界大同，欲謀世界眞正之和平，此種婚姻乃爲必要之利器。
* B- i+ U/ o* c2 `) ]3 c/ v$ W: b4 H* v, M* G" x
普通之學生有種種原因，故不抱此種婚姻思想，然同校中不乏女學生，爲交换智識起見，結交一二女同學，亦理之所宜，惟在英國學生，秉守此處學生之習氣，與女學生通信者有之；與女學生在校中談話者有之；然校外之校際，則尚付缺如。一則中國學生大半以結交女朋友爲不可彰揚之事。一則亦無人爲之創耳。有時或有人請一二女同學在中國飯館小叙，不二日則凡中國學生無一不知之矣。此等處亦不得不嘆中國學生見解之小，同學間之酬酢，何所用其大驚小怪耶。
文章题目《留英法學生瑣談（五）》，刊于申报1921-12-10。讲的是留学英法的中国男生结婚谈恋爱、结交女朋友的事情。女同学能跟女同学结交，在英国的男同学你们也要动起来啊，老守着故土的风气干什么，光会在校内交际，校外呢？「结交女朋友」有什么不可张扬的啊？
/ o H# S. _2 v1 _$ S
' R4 m' {0 w4 X6 r- R' F4 N这回是「恋爱中的女友」没跑儿了。
- ^, d- j- ]+ V, L& D, [# k+ I
5 R: t& [9 c# e: ]* Y1934年——>1921年，提前了13年，还是不错的哟。
0 [$ A' D; R! Z' W5 L4 W8 B$ {8 e
OED grilfriend条：
4 V% O8 q7 o G3 n
. H5 V* |# a1 A9 g: a7 m 2. A female with whom a person has a romantic or sexual relationship; a female partner or lover.4 h; B) x/ N. X/ f( o
Used of a female member of an unmarried couple, in some contexts esp. a young couple whose relationship is conducted on a relatively casual basis.
. S2 f+ c: J5 n6 l2 V g1892 F. J. Furnivall Hoccleve's Minor Poems Ded. p. iv To the memory of Teena Rochfort Smith my much-respected and deeply-regretted girl-friend.
) s/ {. g+ }6 x5 T) T1928 R. Macaulay Keeping up Appearances xi. 118 Daphne seems quite to have become Raymond's girl friend again.
比照一下晚清留学生的年代，这两个词年代确实差不多。
6 \$ P% u u9 N$ n9 h+ E! {* Z8 O
怎么样，还是有点意思的吧。接下来的工作就是填表或者@人家微博账号啦. `) G! ]& F/ Q! F
9 B8 `/ g' O/ b- ^) b
——————————————————————————————————————————————* J9 R* U: d; F: [
OED收词60万，汉语大词典第一版约40万，还是很相似的。期待在不远的未来，大家都能一起玩上「众人拾柴火焰高」，省得一说学语言，大家就联想到背单词，背完牛津背朗文，背完朗文背柯林斯，背完柯林斯？我要背OED！一说学古文，就是背古文观止背唐诗三百首背四书五经国学私塾幼教……能不能有点新意呢？
: l: k$ U9 y$ q; d r- E* F" b$ r3 D1 g& ~$ @8 [7 q8 o8 a
# @" t6 t& \9 M) }1 U& N
9 I6 p4 ?- q0 g; J% ]
5 |0 ?( [! p1 x7 V
. d9 z2 j0 ]$ a9 g |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2020-9-29 13:01:11
楼主
