|
|
牛津高阶9收录「you don't say」：
3 V0 z( Y0 ]. `8 g# K2 A
6 }% V( e3 w/ @2 K U9 b: U2 s) b; O+ e, [. c ?0 {
释义是used to express surprise，例句里头怎么又说= I'm not surprised 了呢？到底是惊讶还是不惊讶啊？) w9 P( R$ e* Z1 m" j
7 H; E: @0 u6 e4 Z5 X/ V N
原来这个诀窍在「often ironic」上面，「you don't say」这话可以正说也可以反说，牛津高阶9没有彻彻底底说清楚，说好的ESL词典更适合学习者的呢？
. ^3 h) o2 w: t5 I" J' w, ?
- n2 u" H/ v* o8 ~) J结果牛津高阶英汉双解词典（第9版）的译者就被搞糊涂了，翻译如下：& f: x3 j% v" O( z$ r' W
3 v7 ~8 P: D$ \9 J8 U: O( L
+ G1 ^5 {! p. `( P8 P7 |' P$ ?4 Z9 E9 Y2 ~5 K
「真的吗」表示吃惊，跟= I'm not surprised是反着的，可见译者被牛津高阶9搞晕啦。
" ~3 B& U7 b0 `( g7 O
" x& P/ ^4 l& y4 X, K1 s- q: t对比Merriam-Webster大学：3 U r) J4 y) Y/ B( y3 l
5 l4 v7 w( Q! q
you don't say) K. Q6 B/ T) T/ ~' D/ Q
idiom
/ g1 u! `+ R, t7 B D—used to express surprise
4 Z$ L1 D+ \* V"She ran off with another man." "You don't say!"( c" K* u; m. @- t5 b
—often used ironically to show little surprise at something
7 T& z# `) f9 b9 t7 L% s* _, \"They lost again." "You don't say. What's that, eight in a row?"
4 x$ m, f( F) M" b第二个意思是正话反说，表示自己不吃惊：——他们又输了 —— 嗳哟不稀奇，输了几回了，连续八回了吧？
" R8 ]" W2 a# e+ M* T( _
* O b' u% h- r8 a+ I V* U% E2 Z0 I; a6 Y
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2020-10-19 14:25:22
