「外气」@汉汉、汉英

klwo2

汉语大词典没有收录「外气」，可是【發氣】条下：

3. 指气功师发放外气。
《新华文摘》1990年第2期：“对流感病毒及乙型肝炎病毒携带者，气功发气十多分钟，可对病毒起到抑制作用，对癌细胞也有杀伤作用。”

* e/ _0 v% p) E
这个例句实在是太喜感了，给当年的气功师一台时光机，是不是全球covid-19就有救了呢……
8 ?  l! [3 t/ K  f
) \% s+ Q1 x5 t' z( j亢世勇 新词语大词典：
8 T( n8 ]1 D7 J% }  t
5 W; K" ?$ N. d& A

外气 wàiqì   
/ ~  f$ ]+ X: q$ p& v# t〈名〉气功界称某些气功大师进入状态后发放出的所谓具有一定特性、能对其他客体施加影响的气息流。◇这种疗法是气功师发放外气，通过患者的穴位疏通其经络，促使血液流通，以达到治病的目的。(人民日报.1980.11.11)◇即使不练气功的人，也听说过诸如“内气”、“外气”、“采气”、“走偏”等气功术语。(人民日报.1995.7.14)

/ y7 j9 ~' d' f8 f
中华道教大辞典：
3 \5 G. A5 x+ l/ D
" Q8 m- k, I3 S

这词典没说内炼家的「外气」跟气功师的「外气」是不是一回事，看着好像不是。
& N4 F( t" Y6 n. t
* G! L0 B# O0 V0 ~5 `绝大多数汉英词典都没收这个词，毕竟这个词时代色彩太强了，现在已经过气了。不过：
9 Y. f: S( B2 k) d0 L
& W* V6 v, v$ g( ]! a《汉英气功医疗词典》：
, y: @8 y1 S9 v5 Y0 J2 }3 x5 o3 v

WAIQI．emitted from a QIGONG master
7 P9 c7 ~3 L" |" _$ R( n, B
(detected by the modern instruments to be a kind of infrared radiation and a current of fine particles with electric waves; often referring to radiated biological energy, electromagnetic waves or laser beams. )

% m3 }, l9 p. h. a% O. c* l
  \! n- @7 y1 A7 F我不得不说，这个释义绝了—— 天底下radiation / electromagnetic waves 可是到处都是，无处不在。手机辐射就是electromagnetic wave呀，你敢说「外气」不存在嘛？