TA的每日心情 | 开心 2023-10-12 12:52 |
---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
以 韦高反查 v3.1 为例,【take - take off】有如下搜索结果:5 v! l; r! S6 R3 w
1 减价
7 H6 ]- N; Z9 F9 ]2 模仿/ v- {! a5 H5 e/ D
3 拿走5 `. k8 _. @2 t: e' H
4 起飞
9 z& J2 n# d: x5 取下. o7 q/ F3 o7 y7 x& S/ h o/ b
6 突然离开
. x, R# G- w; b/ X; \7 休假
4 P0 H5 _+ C) ?2 i. Q: _8 休息
8 s2 T) q. Q b$ q% G# C9 迅速成功. X" A2 X( Y7 v9 e0 q$ G) x; z
10 追捕
, T+ N: I% o3 Z2 w8 ~
5 m% |# C3 B) v! a) m回到词典里比较一下:
; \- t6 ]7 b: r+ c4 I( U4 起飞 - 正确
! u" C' c' w' B# J( S% z7 O6 突然离开 - 正确
& ~9 g9 M& j& k, [+ v
M f1 N5 n. A1 减价 - 词典是【减(一定量的)价】,为了匹配其他单词,此处算是比较合理的安排
/ N' L% w7 T" S+ Y' T r% I. ?# O点击【减价】可以正确显示完整释义
) j( N( t! P2 ?$ n5 C9 Z9 M9 { m2 模仿 - 词典是【(逗趣地)模仿】,为了匹配其他单词,此处算是比较合理的安排
2 r& W/ X+ G0 A. ?点击【模仿】可以正确显示完整释义. X' L2 h" I3 O
/ ?( _# } l4 y9 m( F1 z( A3 拿走 / 5 取下 - 词典是【拿走;取下】,这里分离做的比较好& t2 O5 |; K$ l$ P
7 休假 / 8 休息 - 词典是【休假;休息】,这里分离做的比较好5 ], F1 }, }0 R& P& d! _
2 R, r: M8 ]3 K9 迅速成功 - 原理同 3 5 7 8,但此处只匹配到前半段释义,少【迅速走红】- B# s+ C6 K a% ? ?4 i
这里 [迅速走红] 没有匹配上,是因为例句中词组的时态发生了变化,take off 变成了 took off3 ]7 F& ~* T* O1 b
Her career took off after she won an Oscar for best supporting actress. 她获得奥斯卡最佳女配角奖后迅速走红。
4 d$ D' ]+ i- K
4 H6 q+ x8 z7 t10 追捕 - 匹配错误,词典是【take off after】
1 u, s7 d" Q8 i% n/ v7 c$ e- f6 r此处问题是词头后面还有单词,只能匹配 take off,无法兼顾整体5 Q# u2 _9 l2 D* r
. V" b B( P% \( m) _
遗漏2条:: G w3 i! f+ s' _$ o, T# b
take (someone) off (something)5 U% ]% e2 |5 ~# A' _; c1 U
a 叫(某人)停用(药物等)
; a4 j/ k/ Q+ ~ b 将(某人)调离(职位、工作)
, U, o! l6 `% }+ ~初步估计是因为词头变形被隔开了,所以没配上;但 3 5 7 8 例句里的词头同样也是隔开的,只能认为是漏掉了2 _5 g& w2 W) N
0 U+ q4 r/ |1 I4 ?% x) L-------------------------------------------------------------------------------------: d1 y" D: `% i3 i2 z+ J
再来看 例句反查:
?8 Y: |( B7 \/ R$ W【拿走】- N% t6 _2 Q2 T9 d# n( u
搜到 16 条例句,都是例句里带有关键字的: M: r; ^8 J3 K; x1 W' f k4 k
# |; J5 u& S" W) p
. z, Z# r* [! Q/ A7 R1 i, A5 z' r* i词典 take off 义项 4 拿走;取下6 W, C7 p0 @8 ~& K4 S; {9 _
有 9 条例句
# y2 @. A; ~7 v) t; d& P/ m( \2 G! S0 M( s( [% d) r
4 [4 G6 h6 C Q; c$ Y
因为没有关键词,真正带有 [拿走;取下] 含义的例句一条也没匹配上,也没办法匹配* n) r/ W) e( P
( Z: v, ^8 J, O |, i所以,理想的例句反查应该是,把例句定向到有此义项的词组
& p2 u+ T$ y' M3 U( G3 |' I* X凡是该义项下的例句都应列出,而非仅出现带有关键字的例句. R! A4 x. [ G% |4 L
" S' G0 Q; b/ }# u: X& z2 C9 L |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|