TA的每日心情 | 开心
2023-10-12 12:52 |
|---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 sszl 于 2020-12-25 13:22 编辑 ' B& P6 W/ k# Z7 W/ H# m4 p
- v3 Q9 R" y' f& @# N' Oahead of time (或 schedule)# c! s3 u( D* P( o$ u; w) p
提前( m# c: f8 I% v$ _0 d7 @% n
be ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当
6 ?& g% L n+ D u0 n( B7 k+ K' ~6 g1 ^; n% C# T
英文部分其实一目了然，直接拆解为三部分
2 a/ p; J1 C2 ube ready well 准备停当
& _) j3 b$ w& \% z) F7 K- h5 y% lahead of 在 ... 之前
/ `8 m% s3 O: Ldeparture time 出发时间
4 m# h# G9 s1 F
. v. ]; t( J7 S: y8 y; C你说 准备停当 我懂，准备妥当 也行0 Z) r6 h& ^$ o9 e- l F6 m. q
说 做好充分准备 比较正式一点
% `, V# T! L {( f0 Z; l要是说 未雨绸缪 那就更好了
4 @: @# O$ [# Q2 J; ?# p- K) F: `5 t; D/ c9 ~! H- v
可是小编偏偏来个 好久准备停当7 M$ g" j3 Y: T$ p; `) U8 X
不知道有没有人能理解这句话
h: T2 R0 l+ b; ^7 R& A% b$ {我估摸着可能是笔误，也许是想说 一切准备停当 呢也说不定
0 A W7 g! q% g& \! o. E- i" y7 b7 Q. R9 k/ r
--------------------------------------------------------------------------------------------------------" x8 L4 X+ m; y2 |- |
经过网友的提醒，这里 well 还是应该修饰 ahead of，所以三段表示为：+ B. `) ^& b5 Q% w2 N
be ready 准备
+ @, m+ ~+ V7 H6 Kwell ahead of 在 ... 之前（早早地）
- N/ i7 k. o6 K, i& b! `: M! cdeparture time 出发时间# n0 ]1 K0 L* }* B. D
. @8 |1 C# l2 G+ X/ g
找到2个例证8 T# q* B& e U/ a
麦克米伦 well ahead / behind：Paula finished the race well ahead of the other runners. 葆拉远远领先于其他选手跑完了比赛。7 t; Q2 h8 ^5 ?) p# t3 q3 j
韦高 well 1 义项 3 例句：She walked well ahead of the group. 她远远走在队伍前面。 L) k- o& T: p8 O6 [! z8 @
照韦高傻瓜式推演
" J/ p9 V* l3 h1 a8 W2 Y7 [: Kbe ready well ahead of departure time 在出发时间之前好久准备停当- p& e6 l0 j9 N1 `9 g
应当译为：
9 w8 ?$ d" W0 K早早地准备在出发时间之前，即：在出发前做好充分准备 / 在出发前准备停当 / 提前做好准备 / 早作准备 / 未雨绸缪' m6 o4 @" p9 T
- a' r0 Q, o& ]4 @--------------------------------------------------------------------------------------------------------" r& s. j0 M3 E7 h$ C' [) D
为了不破坏原译文结构，最大程度还原 好久 的用意" N b( b, v1 e0 B+ m7 l
重新拟定：
7 {0 I, z1 L d* j# l+ ~be ready well ahead of departure time 在出发时间之前 早就 准备停当
7 q8 T; V8 e' }7 }1 K: ^
# p1 h$ ]/ s0 ^, G2 w Dbe ready well ahead of departure time 在出发时间之前 早已 准备停当" f- ]( K/ s3 i; w! ]9 B; i
. J6 C$ J4 n" E; P, G9 j
0 x3 m v7 i/ F* z0 C; @
, i: ]5 A9 J# C+ }/ f% f! A
5 Q/ g4 m, m2 ~& B
' \; F& V8 L% l! B& R$ q
|
|
发表于 2020-12-24 15:20:42
楼主
0 }0 m/ l/ E1 I$ ?
并没有贻笑大方
