【自制】翻译硕士英汉互译词条互译词典

方今呀 · 发表于 2021-8-4 23:41:01

来源：我自己考试有需，用了2020年互译词典的电子版ocr，在经过亿点点文字处理排出来的。诚然，市面上又精诚工作室制作的黄皮书卡牌，我买了用发现不全，且和纸质书顺序不同。我习惯纸质的做第一遍熟悉，手机上用anki检验，不然太伤眼了。
版本：翻译硕士英汉互译词条互译词典第四版扫描pdf（虽然是2020年的，不是21出版的，但是版本号一样，我用手上最新版看了，全书改动可能不超过十个词）
特点：

顺序和纸书一摸一样，我全部人工校队了一下
虽然原书有分英译汉和汉译英，但是我觉得只设定单项翻转没有意义，我大略翻了一下还是转成翻转卡牌（也就是虽然原书是先出现汉后出现英，但是anki还是对同一个词条都做了两张卡，先汉后英，先英后汉都有）
我加了三个小按钮，从左往右分别是：点一下小按钮分别是

自动复制 {{正面}}（也就是选段那个框框里的内容）跳转到欧陆词典里面查询
自动复制 {{正面}} 跳转到浏览器用必应查询
自动复制 {{正面}} 跳转到浏览器用百度百科查询

我觉得这个功能是我做电子版牌组的刚需，有时候会遇到一些比较专业的术语，不查不理解，若是每次都根据纸书慢吞吞地在手机上查岂不是会疯。而且我是用脑子记一下还是抄一抄呢，不抄过两个月忘记了怎么办？
（其实除了必应和百度百科，还可以添加更多图标按钮，包括在线词典，我待会发个模板帖子详说）
用anki背，不理解的东西，如下图，点一下画板或者书卷按钮，一键跳转，看完了想复制再复制添加到anki，超级方便有没有！
适用人群：不知道有没有同考研的小伙伴，其实我感觉是个不错的热词集合，当背单词素材也不错。看个人啦~

我把源文件也分享出来，想要不翻转的同学可以自己导入进去，默认逗号分割导入就好了（买了源文件的同学其实就不用买anki卡牌了哦）
注意：汉译英，表格的第三列是标签，想要导入的同学一定要把第三个字段换成书签哦

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

购买主题 已有 81 人购买 本主题需向作者支付 6 粒米 才能浏览

余光 · 发表于 2021-8-5 14:01:43

我是方今呀本人，这个号是之前我为了多加一个好友让我舍友注册的。
很抱歉我帖子发的有误，我为我我没有仔细阅读板规和新人教程诚挚道歉。我之前粗心没明白密码帖是什么。只是想设置一下支付六米可以看到百度网盘提取密码。
付出了米但是没有收到文件的朋友们，对不起
版主和管理员对不起，我给你们增加工作量了。
我目前被禁言了，同时我当天还发了一个分类不对的帖子，已经知错了，下次会注意。也接受惩罚。

关于原帖子，真的并非有意灌水。我的素材中有大量是英文断成两行，我一行一行地审阅修改，才能整理出中英文。如果觉得六米不合理的同学可以提出建议。
等我能看记录我会给所有付过米的同学留言发送文件，也感谢回复我，给我评分的所有人。

请新进来的同学不用回复了，两天后我重发一个正确的。也请版主帮忙移动或删除一下，以免有同学点进这个废帖浪费时间，谢谢❤️

方今呀 · 发表于 2021-8-7 23:48:37

本帖最后由方今呀于 2021-8-8 12:40 编辑

链接：https://pan.baidu.com/s/1g_uER2hMFsOkMu4L6CZ5WA
--来自百度网盘超级会员V3的分享

不好意思，由于我的疏忽原主题一购买就空白了，给大家带来麻烦了，所以现在重新放新的。汇总的所有文件的新链接放在这里。♥
八月八号十二点以前买了的同学我都一一私信了，有遗漏的同学可以私信我。

新增了黄皮书附录的部分，那个缩略语补充是我发现有些不是缩略语（比如政治类）的部分也有缩略语，就提取出来做补充。
翻译理论是刘军平的百科知识和汉语写作的英汉词条部分的翻译理论。基本上csv格式最后一栏都是标签，缩略语有点特殊有四栏，导入的时候注意一下哦
apkg 和 txt 是完全一样的内容，不是很了解的同学导入apkg就够了哦。

这个图是我在一个群里看到的，是原书本来就错了的地方，我看到的时候已经传好百度云了，烦请大家自己按需改一下。【妙语】和【红十字】那两个我之前凑巧看到改过了。

kyletruman · 发表于 2021-8-5 15:39:08

STefan129 发表于 2021-8-5 09:455 J7 W ?8 `: A) I" h
你好我没回复前我看这个博主写的介绍是很好的做这个牌组可见他确实用了真心能否让他把资源先放出来呢 ...

密码贴连版主都看不见内容，更别说普通用户了，楼主发了两个主题帖，一个是故意把帖子发错版，另外这一个是发只能楼主本人才能看见的密码贴，发帖不规范，先让楼主仔细阅读一下各个版块的发帖规范和版规再说，不按规范发帖，版主管理起来很辛苦。（只禁言两天，让楼主先仔仔细细阅读一下各个版块的版规和发帖规范）

STefan129 · 发表于 2021-8-5 00:53:12

楼主怎么这个是密码贴啊

suaannihilant · 发表于 2021-8-5 01:31:20

谢谢分享！！！

匿名 *发表于 2021-8-5 01:59:40* · 发表于 2021-8-5 01:59:40

感谢分享

n0thing · 发表于 2021-8-5 03:13:51

Thanks for sharing~

kyletruman · 发表于 2021-8-5 04:17:59

本帖最后由 kyletruman 于 2021-8-5 04:21 编辑

乱发密码贴灌水，扣浮云8朵
这个帖子除了楼主本人，其他人都看不见，没有任何意义，请版主把这个帖子移动到回收站版块违反版规标签下面，谢谢

skyrule · 发表于 2021-8-5 07:04:52

本帖最后由 skyrule 于 2021-8-5 07:10 编辑

第一次看到这种帖，无言…

deepgreen · 发表于 2021-8-5 08:11:30

要看看的啊

GifGif · 发表于 2021-8-5 08:47:59

感谢分享！

STefan129 · 发表于 2021-8-5 09:45:05

kyletruman 发表于 2021-8-5 04:17/ v" d' z, q3 ?8 L( j- K
乱发密码贴灌水，扣浮云8朵+ q3 F0 n* e/ u+ b
这个帖子除了楼主本人，其他人都看不见，没有任何意义，请版主把这个帖子移动到 ...

你好我没回复前我看这个博主写的介绍是很好的做这个牌组可见他确实用了真心能否让他把资源先放出来呢蛮需要这份珍贵的资源（除非他确实在水咱也看不出来……）

RickVincent · 发表于 2021-8-5 09:51:20

Thanks for sharing...

sg1968321 · 发表于 2021-8-5 09:57:45

非常好的英语资料，谢谢分享。

epwing · 发表于 2021-8-5 10:38:44

看看是啥样的

shuwushimang · 发表于 2021-8-5 11:26:40

感谢分享

shuwushimang · 发表于 2021-8-5 11:28:05

第一次看到这种帖，无言…

iizhuy · 发表于 2021-8-5 11:46:24

感谢楼主分享

Gyngreenlie · 发表于 2021-8-5 11:57:55

谢谢楼主。

epwing · 发表于 2021-8-5 12:40:50

坑人的玩意儿，已举报！

pdaok · 发表于 2021-8-5 14:59:30

十分感谢楼主精心制作并分享，谢谢！！！！

雪走qy · 发表于 2021-8-5 16:45:14

感谢分享

竹子精 · 发表于 2021-8-5 17:59:59

谢谢楼主，看看

竹子精 · 发表于 2021-8-5 18:02:34

请问怎么付了米后，变成了啥密码贴。也完全没有下载链接了。也下载不了。付了米后就完全见不到帖子内容了。这是怎么回事啊？

13841910239 · 发表于 2021-8-6 08:16:33

非常好的资料。

用户名		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[记忆库] 【自制】翻译硕士英汉互译词条互译词典

评分

本帖子中包含更多资源

评分

点评