TA的每日心情 | 擦汗
2020-2-1 00:58 |
|---|
签到天数: 17 天 [LV.4]偶尔看看III
|
本帖最后由 photoshoop 于 2021-8-15 08:17 编辑
/ I" L, X1 d( W* ^8 n* v8 u7 w: o5 H# [8 s' {0 U
Mdict词典资源最大问题就是数据的准确和完整，各种资源良莠不齐，最好的方法是常备原版PDF(纸质版)作为避坑工具。$ y" l+ Y* f) B0 s: A9 ]/ V
+ |% l1 k4 O# F P+ p2 k0 x
汉英词典 (汉英推荐同时使用反查词典)
4 \: I" L c7 o% q1 《新时代汉英大词典》(第二版，2014)，潘绍中主编)，有图片版，内容可信，有全索引(质量一般)
" G8 ?1 b3 b- {5 G5 \: ~+ m3 w7 v2 《新世纪汉英大词典》(第二版，2016)，源于搜狗数据，数据不全，内容不可信，不建议使用。有收费的官方电子版
X3 G' k4 m( L" J3 E% E+ j$ G' ]3 《汉英词典》第三版 (外研社，2010，姚小平主编)，经抽样对比PDF内容可信。
) D/ d2 m8 \$ d/ x/ p! r9 P- u 《现代汉英词典》新版(外研社，2001)以外研社《汉英词典》修订版(1995)为蓝本
' B. Q6 b7 [+ y: J5 d8 a4 z4 《汉英大词典》第三版 (2010，吴光华主编)，经抽样对比PDF内容可信。5 r; l. ~ n/ b6 N Q6 r, B* N
第二版叫《汉英大辞典》(2002)，为金山词霸现代英汉汉英综合大辞典来源6 J+ u0 e, z2 N
" _& g+ v* V# R, Q+ m
英汉词典 (国内)) R0 n6 e# L9 W& {" s2 A
1 《新时代英汉大词典》 (2004)，有切图版，内容可信 N: |- n6 r2 K
2 《英汉大词典》第二版（2007，陆谷孙主编），经抽样对比PDF内容可信。也有切图版
: ~' r1 [9 A7 L, _3 《新世纪英汉大词典》 (2016)，经抽样对比PDF内容可信。也有切图版。还有收费的官方电子版
9 g5 B& h6 w5 W( A6 R( ~4 《新英汉词典》第四版 (2009)，有图片版，内容可信
2 D, O. \- p2 Y3 W/ M4 i
" v( {, G* V+ }. ?7 \3 F! D3 B国外ESL词典(非母语词典) k5 Q5 j. q6 y. u! Q( r
1 《牛津高阶英汉双解词典》第9版，最新英英版为第10版(论坛内有DIY双解版)
: }7 q2 u. Q+ C) Y8 z3 G3 s2 《朗文当代高级英语辞典(英英.英汉双解)》第6版* B6 a# n6 I! r3 H
3 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》(外研社,2011版,蓝本为英英第5版,增加10%义项和30%例证)。
. d% U- r8 ]5 L 2017双解版对应英英第8版(无mdx,未增加义项和例证)，最新英英版为第9版
' ]: I- d1 A6 j9 h4 《韦氏高阶英汉双解词典》(例句最多)5 {# J/ |8 w3 ^. i5 P* P& W# X* u
5 有道词典的"柯林斯英汉双解大词典",大坑,语料来源：
! f' F- ?! W& @5 K 1)《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》(对比纸质阉割了词条和不少内容。纸质蓝本为2006年版Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English,收词较少)
V9 h9 }; N% ~9 } S4 I 2) Collins English Dictionary(母语词典)的部分内容
6 |8 X) q3 ~ r* ~, W& l4 w8 Z" {# z2 p, I$ h
母语词典
* {& j) Q, _9 B& [. g' u9 J" c1 《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》11th，The Merriam-Webster Online Dictionary网站在线更新
9 w' E0 d& F. _8 h+ F2 《Webster's New World College Dictionary》5th6 H% p: B! G; p9 D9 a
3 《American Heritage Dictionary》5th，有双解版(基于金山词霸，蓝本为AHD3，翻译的问题不少)
4 V0 E1 h5 u$ [8 e( ?4 《新牛津英汉双解大词典》第2版 (对应ODE第3版,规模大于COED而比Shorter Oxford English Dictionary小一些，数据来源海词)。& m2 x( ^% R+ y7 A. ~, J& C) T
ODE在线版不同时期有oxforddictionaries.com，living，lexico.com版，但DIY双解的译文为同一源头。- [) k. G) c- V# g" ]9 W/ a2 T
5 《牛津现代英汉双解词典》(源于Concise Oxford English Dictionary 9th,双解增补版增加1万多新词)。
& b8 D, s5 B7 P9 b' ~ e1 e 《牛津现代英汉双解大词典》百年珍藏版(对应COED第12版，语料来自ODE，无mdx，但有app）( J% g" ]6 {7 c& ]& g/ j y
COED11英英版有mdx (来自babylon)' t) n/ S, T4 ^* ~6 G, D5 w' N! Q
【说明：为增加新词，节省篇幅，COED8大幅删减了复合词、短语、搭配，COED9是最后一版基于Oxford English Dictionary的COED。 x. z- y, ` r& E4 N4 e
COED10为全新词典，母本为ODE，与COED9无直接联系，COED10大幅压缩常用义项、成语、搭配，以扩大单词量。】
4 q1 W2 m, m: d* W
* c- Z) ` a$ z0 v8 H官方在线词典网站 (实时更新数据)
3 i2 t: D9 S0 N5 O+ b w6 _Oxford Advanced Learner's Dictionary https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
7 _' y3 o. E* _( aOxford Dictionary of English https://www.lexico.com（网站更名几次、语料也有一定调整）/ K# r* S5 G: F0 y% n# s! |
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary https://www.merriam-webster.com# V8 J: t) N9 n' E, o
A* E& t7 C" B6 P$ y
基于官方在线词典的MDict词典
! |+ _2 n# k' @8 ?4 O5 I# owww.oxforddictionaries.com 抓取数据 ( 有DIY双解版)
, b& j: u* H, T* V, E7 ]( q. FOxford English Living Dictionaries 抓取数据 (2017，例句多，有DIY双解版)* y( _- z! P q7 N% ^0 S$ J
www.lexico.com 抓取数据 (双解版未公开)
' }0 T( ?6 k0 C1 twww.oxfordlearnersdictionaries.com 抓取数据 (有基于第8/9版双解的DIY双解版)
2 T- \ w7 f) [1 n2 @, Qwww.merriam-webster.com 抓取数据
y' q8 p5 m' x5 F, C$ \' `) H" F( I, U5 ~6 [# f3 f: N0 r
关于同一词典版本的选择
! s2 C1 W* B: k% R同一词典会有很多mdx版本，数据源可信度和排版准确性是首要的，其次是索引的完整(含词组提取)。, G: U' N# A$ [
交叉修改，版本混乱、各种错误都是常见的，词典官方还常有改名狂魔的习惯。版本的鉴别变得非常困难。( g/ c. \- i$ Q, w% Y7 ]2 k
( ?. F& o, c8 V2 r4 P
推荐：官方光盘抓取数据，纸质词典扫描版，官方在线词典抓取数据
8 s/ Z- O0 v% d& V对无法鉴别的数据源应持谨慎和批判的态度
! k. z' r: @1 i第三方词典内置数据不推荐 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2021-8-9 01:58:10
