韦氏第三中的syllepsis词条下一例句小误：hopes sand or sank?

panview

- D) D. t7 o/ c6 i
& p" l1 K( x: h/ q& t4 |在mdx版的Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, 2003 中，发现一小小失误。
syl·lep·sis ⁄……
2. ……◇“the tank fired, and the bridge and many hopes sand” is an example of syllepsis ⇒ compare zeugma
8 v$ s9 ~1 ~( o% T. P8 a   显然这一例句中的sand 错了一个字母而引起费解，韦氏在线已经没有这一例句。根据逻辑推断，应该为
sank， “the tank fired, and the bridge and many hopes sank” (坦克开火了，桥和许多希望同时下沉了；或：桥毁了，许多希望也破灭了).
   mdx 词典中错把sank打成 sand了。

关于syllepsis
" E" E: a" p+ E! Y* e9 E, O来自韦氏大词典mdx版2003年的解释，再加上《英汉辞海》中的汉译（但例句不一样），组成以下英汉对照的内容：
syl·lep·sis ⁄ sə̇ˈlepsə̇s ⁄ n. (plural syllep·ses  ⁄ -pˌsēz ⁄ ) Etym.:Latin, from Greek syllēpsis, from the stem of syllambanein to gather together, put together + -sis -- more at syllable
1. the use of a word (as an adjective or verb) in grammatical agreement with only one of two nouns by which it is governed 兼用法 用一个词(如形容词或动词)修饰或从句法上支配两个词或更多的词，而这些词中只有一个与该词在性、数、格上形式一致。
◇the verb in “I remain well and my wife also” is an example of syllepsis
【英汉辞海中的例句: (the ship and many sailors were sinking quickly is an example of ～“船和许多水手很快地往下沉”就是兼用法的一个例子。】
2. the use of a word in the same grammatical relation to two adjacent words in its literal sense with one and a metaphorical sense with the other 一笔双叙法 以同样的语法关系，将一个词用于在两个上下文中邻近的词，而这两个词在意思上一个属于隐喻，另一个是本义的
3 f* L5 @' F9 R2 J, {- C◇“the tank fired, and the bridge and many hopes sank” is an example of syllepsis ⇒ compare zeugma （“坦克开火了，桥和许多希望都毁灭了”就是一笔双叙法的一个例子）
  【英汉辞海:(their taunts, more cutting than knives is an example of ~ “他们的嘲笑，比刀还尖刻”就是一笔双叙法的一个例子】
3 d$ H' \. h7 T7 Y
比起韦氏2003年的英文解释，韦氏在线语句略有调整，少了例句：
0 L5 ~' z. [: |4 e3 F1: the use of a word to modify or govern syntactically two or more words with only one of which it formally agrees in gender, number, or case 2: the use of a word in the same grammatical relation to two adjacent words in the context with one literal and the other metaphorical in sense.

wht1979

用最新的韦氏足本看看
这么大的量工作先多找几个版本比较下

zfk

在韦氏online unabridged dic 中，就是sank！！！

panview

zfk 发表于 2021-8-10 10:45
' e' P7 J4 M9 z9 `0 R在韦氏online unabridged dic 中，就是sank！！！

谢谢！麻烦告诉一下网址