TA的每日心情 | 开心
2024-8-6 09:22 |
|---|
签到天数: 328 天 [LV.8]以坛为家I
|
本帖最后由 panview 于 2021-8-18 08:09 编辑
6 ~" d% G7 P* U& d, S
; d( W( K# e& b" q 大部头辞书的编辑者的辛苦是自不待言的。想当年在电脑编辑技术还处于起始阶段，面对浩瀚的词汇，该有怎样的劳神费眼，如王同亿先生在编辑《英汉辞海》时，“密如蚁群的铅字看得他眼睛红肿流泪，几近失明”。即使在目前电脑运行速度和硬盘存储尚可的情况下，遇到10G以上的大辞书，传输和存储开始显得捉襟见肘，要打开50M以上word辞书文本，电脑立即进入垂死状态，只好把它分割成5M以下的小文件。以前总觉得用word编辑文本无大小限制，后来遇到浩瀚字符的辞书文本，才体会到word页面只要接近2000页，电脑速度就变慢，大辞书可在三四万页以上。面对海量般字符，连电脑也感慨“吾生也有涯,而知也无涯”，况乎人脑？9 l' Q( j9 @1 V0 u4 g# N9 F. [
来自 翻阅大部头辞书《韦氏大词典》和《英汉辞海》小记
% ^; Y. p1 L4 q. N( f
5 f" e; j8 L; n$ D3 c, H6 B0 {2 P% `6 F- Q
4 t, y! k5 U! V$ Y/ y
|
|
发表于 2021-8-18 08:07:23
