【建议】利用新世纪英汉提升柯林斯双解的例句翻译质量

mahuangyihao

5 Z1 K( W5 z1 [6 U5 r* d
新世纪英汉在编写过程中重度参考了柯林斯的，释义和例句都有重叠。柯林斯第五版双解非常经典，但由于是外研社翻译柯林斯的初版，问题还是不少。不像牛津、朗文的双解迭代很多版，问题基本都消除了
2 a0 s1 y; \, x2 X+ Y! F9 t: N
9 ~" a, Q4 k+ a1）可以用新世纪例句翻译替换柯林斯例句的翻译
5 |" ^: W) q9 ?2 J2 M1 X/ g新世纪里面很多例句跟柯林斯是一模一样的，新世纪后出，例句翻译质量高一些。可以替换柯林斯的例句翻译。这个应该不难做。
& }9 A0 F8 t+ F$ u
2）柯林斯释义中文后面跟上新世纪的中文
也就是改成柯林斯英文释义+柯林斯中文释义+新世纪中文释义
* M+ Y: ~+ u1 J9 e如果新世纪与柯林斯的例句能匹配上，就证明是一个义项。可以在柯林斯义项中文后面，跟上新世纪的中文释义。

柯林斯第五版双解是个好词典，但外研社改第五版是不可能滴。上面两点改进的设想，欢迎大家一起讨论。

MYsedulous

你也不看看《新世纪英汉》是啥翻译质量

炊爱牛

9 V8 P7 a% Z8 s2 u$ I" p8 _3 @' H
好主意。不过，请教 柯林斯英汉双解第五版是哪个呢？是外研社2011年的柯林斯高阶英汉双解词典吗？
还有一个问题想了解，不知道新世纪的底本对应柯林斯的哪个？

mahuangyihao

6 f9 D3 T% A- B1 L2 H  l1 O4 ^

炊爱牛 发表于 2021-10-5 22:28
0 d& O4 E; |2 E5 t. v9 u9 i3 H好主意不过，请教 柯林斯英汉双解第五版是哪个呢？
还有一个问题想了解，不知道新世纪的底本对应柯林斯的哪 ...

柯林斯双解第五版就是外研社11年出柯林斯双解，以英文第五版为底本，论坛里就是这个版本。

新世纪对照的英文底本是collins english dicitonary，不是cobuild advanced

oversky

我觉得不要用替换，用并列比较好，或设置成可隐藏。
比较不同的翻译，可以增加语感。

炊爱牛

https://m.douban.com/group/topic/81697811/
6 \. F# a, B% K$ n再请教是上面这个版本吗？
) Z9 ?$ C4 R' I  P我没有找到纸版06年的，只找到了这个11年出版的，观其前言，貌似是基于第五版原版翻译的

mahuangyihao

6 ~) E: z3 a9 k# D, d1 B

炊爱牛 发表于 2021-10-6 12:49
7 s* n* f* n- A0 A& z8 `https://m.douban.com/group/topic/81697811/
2 o" @8 S8 y, _! s6 C- n% f5 e. s再请教是上面这个版本吗？
' \/ G4 I+ K3 I) }0 U: `我没有找到纸版06年的，只找到了这 ...

7 X/ m$ j8 |  H& P, T7 q  N8 ]
我疏忽了，是11年的，就是这本https://book.douban.com/subject/6809057/

ucccafe

說起內文，只要還是出版太快，可能只為了編輯沒白拿薪資
: {) X7 V% |1 M, v時間久了，新版銷售量自然比舊版更少了
賣不好，編輯人員減少，在內容上能混就混能出新版就好
吃虧的是讀者，以後會有機會在博物館見到書本版的詞典展示...