掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 268|回复: 7

[词典考据] Use the Right Word的电子数据版本来源

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2022-1-13 19:28:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 eeshu 于 2022-1-13 22:54 编辑 ! z: ^8 r7 U7 D8 R" K+ c
: s& e2 K+ v, w$ o+ `7 G3 y
经过多番搜索和查证,终于弄清了论坛里Use the Right Word词典数据的底本。
( l: @4 |" p+ F  q% s数据对应的是1971年Reader's Digest Asia Limited发行的本子,是国内早期比较流行的内部交流本,也就是当年的官方DB,所以旧书店和各地图书馆多能见到这个本子。从数据里的多处遗漏和错误来看,貌似是某位读者手动键入的。叹为观止。+ Q2 ^& M5 U: V# C
读秀里有一份1975年Reader's Digest Association Far East Limited出版的本子同这个版本数据和页数都差不多,后面统称亚洲版。) n7 W( B; U8 ?" l3 U! B6 I  k, m' B

) H6 n# {: E9 ^' {+ [下面以wealthy条为例,比对一下数据:. p5 [+ U2 p! I! G4 K1 h2 O

5 z& ?9 I$ R6 ~; U; b6 `7 Y( f
6 x9 E/ T, O- z  ~+ ^- w9 d  ?" }. B) x' p- A8 @, C. W
电子数据中well-off和well-to-do在1968年的Use the Right Word首版以及1987、1994年的Choose the Right Word是没有的,请看:
! L5 [9 ~1 _* C5 H" v" G0 n+ w7 q' v8 I- v( r

+ Y) o0 A& Z9 L7 w. q% ?# P' p% B) F4 }" q" }+ n

" F8 M/ t; o  b; C& W- y$ t8 |: z2 T7 c; }4 e3 U- w) R) R
但是1975年的这个本子里就有:" x* V3 M. S+ O% R+ w

( M7 r$ C, m& c- _- N+ c" J1 L$ K: X& ~8 q7 E* x7 h- R

) o6 F* I( a7 a0 z而这俩词都算是“富裕的”常用词了,亚洲版此处的增订值得称道。+ a9 ^  R: |, q* q
# E$ Z! y" h: P/ D; b
再看flippant条的情况,先看Use the Right Word 1968年的首版,注意看红框内文字:8 U+ u; S7 l0 w8 O5 d3 j
) V) @/ D1 c: w+ ?4 P
) w/ Z& I9 B1 e4 ]( ~/ w4 B. U

, g4 P. P: i  L这部分内容在mdx中是没有的,请看:" n: l, N5 U; R/ v9 x. Q

" `! j* N( @" B9 b: X1 N
. U/ z7 B4 ^& @. @3 _2 O/ l/ D2 j
6 p- T$ J& X" k/ A/ Q因为亚洲版中确实没有:0 T3 q/ M9 [9 V/ O7 [9 U3 U2 A; O
; C$ o4 `; _( A/ f* Y' O
8 `7 w& {& n& |- S7 b; K& U
' D% K6 l4 `% u. ]' k

8 z  Y0 L$ q/ l/ I2 ]念及将wise算作flippant的同义词并不十分恰当,尽管首版中提示了这里的wise取俚俗义,所以亚洲版中的删减反而更精当。可惜,这些优点在更晚出版的Choose the Right Word中没有保留。0 H; \, ^5 m- v  u/ ^5 |4 t( S
: V% W' F0 G! l' J' y$ f
1987版Choose the Right Word9 @. w( e: ~+ D$ s8 T/ o7 r7 \4 b
3 _9 e; O" F) z3 R. c4 D" ^
, H8 n" Z) _2 H3 G3 Z! o5 g2 V& o
1994版Choose the Right Word* Y" c0 n! m, l, V

8 N  P+ P2 N+ g1 _# e0 A* e  R7 {+ p) S* {4 x7 f. m' Z. I
我猜主因还是出在改名换姓上。说来也是一桩趣闻。尽管Use the Right Word首版确实是读者文摘从Funk & Wagnells手里抱养的,但是等他茁壮成长大杀四方之后,老F家又认回了这亲儿子,自然别人家置办的那身行头再好也不能要了。
8 |3 z( ?3 U6 D( K' b
4 Z! V; G5 f( ]3 \$ Z7 H+ A7 t这本词典版本繁多,除了前面讲过的冠名Use the Right Word的各个版本以及后面改名为Choose the Right Word(也有多个修订增补版)的版本外,至少还有以下两个衍生版本:; t) T% R* p5 W- S
; z* E  g6 n3 u* P% R- i
1. 1971年由Fletcher修订的The Penguin Modern Guide to Synonyms and Related Words;# I: ]' {" B" E; \$ }
2. 1994年由Ehrlich修订的Cassell Guide to Related Words。
% `! Z8 ~2 N' W" U! s5 I
) Y3 r: \; q2 o+ T  g. v' w两个本子均有少量修改(两本版权页中都用到了new material字样,估计是根据国别有所调整),比如上述flippant条,Cassell版和Penguin版都把fresh删去了,不知是否因为该义在英国不太常用。4 r- |, {5 @% Y# X4 y$ N* U. F
+ X9 X% F4 N! J2 e! p" A* W8 j

2 G; S* b7 u1 f1 k" S8 V- g
! `# f- N, j4 Z$ n5 Q9 @( |不过Penguin版额外增加了offhand,请看:
' v, k, _: o+ [0 ]: _: ?* \3 ^1 r& r+ |5 j
4 i0 j  C1 }  M; K- R" |* J  N
$ }( H$ ~# k- H+ f$ G/ w1 c

  j! d9 @1 s1 @0 G* y" W% c总体印象是,抛开衍生版本不说,数据最优质的的既非1968年的首版,也非后来认祖归宗后更名为Choose the Right Word的那几个版本,反倒是这份不前不后的亚洲版数据最优。看来有些事情还真不一定是后来居上。妙就妙在不知是搬运数据的这位网友慧眼识珠,还是误打误撞,成就了这本宇宙最强英文辨析词典(不要拿别的词典来比,比就是你输了)。
5 M' O9 B% l/ }3 D8 q
3 }* E8 C) c6 {& u# b/ e, V- Y! X另外,这本词典的论坛数据也有不少版本,经过长期使用,我觉得比较可靠的是阿嘎的古早数据,虽有小(应为“瑕”,谢谢楼下scju指出),但无大碍。后来的版本貌似在排版上做了“改进”,又或者是进行了大量扩容,但其实引入了不少问题,比如apostrophe平白消失这样不可逆的错误,不值得推荐。阿嘎的数据去掉重复词条(印象中有两条,一条是testimony,另一条记不住了),总词头应为1016个,其他皆为跳转链接,不过也漏了20来条。
  M# X" C" Z$ q! H6 o

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
  • TA的每日心情

    2 小时前
  • 签到天数: 709 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-1-13 22:01:16 | 显示全部楼层
    应该是「虽有小『瑕』」

    点评

    哈哈哈,对的,谢谢。  发表于 2022-1-13 22:51
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2022-1-14 09:58:25 | 显示全部楼层
    应该有两个重复词条:shake 和 testimony。& C: ^$ Z( f6 O8 `* N
    能否分享下这个词库的词头列表。对比看看少了哪20个词条

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2022-1-14 11:19:10 | 显示全部楼层
    jonah_w 发表于 2022-1-14 09:58
    ' _# J# b; w* R应该有两个重复词条:shake 和 testimony。0 O4 Q. [; h$ @% R- j8 Y% f7 y' C
    能否分享下这个词库的词头列表。对比看看少了哪20个词条 {:4_10 ...

    ' g+ G3 h8 W) F; {2 C' y- ~是跳转链接少了,词头少没少我不清楚。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2022-1-14 12:30:23 | 显示全部楼层
    eeshu 发表于 2022-1-14 11:19
    & c' x) P( @7 [1 r4 W  x, q是跳转链接少了,词头少没少我不清楚。

    4 E* L' ~$ A! V1 K- X/ b; E原来如此,明白了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI ( 美ICP 0000000字 )|网站地图

    GMT+8, 2022-1-25 02:03 , Processed in 0.032468 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表