关于动词continue

共同研习

1. 使继续；坚持：
He continued the work day after day.
8 k" u5 r; T' t! E$ o
他一天一天地继续做这件工作。
4 Q8 |* k' A1 k1 G3 W
: x% \+ n" ~8 [. q, J9 G4 L2. 使延伸，延长；扩展：
4 s. ~+ C+ A. p+ m2 J: WHe continued his fence from the garden to the gate.
7 W7 Q2 Y6 @8 \4 ^# b
& p, \, y  r0 J他把篱笆从花园扩展到大门口。
' G+ F" Z6 u. V' o  b0 m
3. 使持续，使持久；保持；保留：
If their present policy is continued, I am afraid that war is inevitable.
3 \0 |0 W) e& n8 q3 G9 h, I
如果他们目前的政策持续不变的话，恐怕战争就不可避免了。


" J: G* J$ s8 @
$ [( @3 H1 s( X
- [- P4 S, O# K" F话说1和3究竟有什么区别？

dongmai

1、指动作的持续
. o- ^4 K2 H; Z) N- n. O3、指状态的延续

Shiny2020

这个时候建议查看英-英词典的解释，因为词典经过翻译之后，中文具有高度的概括性，很多细微的差异被掩盖了。

共同研习

Shiny2020 发表于 2022-5-5 15:47
8 W# ~( L1 `; q& x/ ^* m这个时候建议查看英-英词典的解释，因为词典经过翻译之后，中文具有高度的概括性，很多细微的差异被掩盖了 ...

我看过几本英英词典，也分得不是很清楚，还有根本不分的

dongmai

共同研习 发表于 2022-5-5 19:59
我看过几本英英词典，也分得不是很清楚，还有根本不分的

' V) }0 a1 Q% o$ f+ U2 I8 g9 G& @所以，你要分清楚的是什么呢，会用continue这个词就对了

fydy01

查牛津简明英语词典，continue有4个义项：
. c/ C" A# n4 l# C2 G& k
1、persist in an activity or process. ▶remain in existence, operation, or a specified state.
2 w' r, Z: W2 A/ Z2、carry on with. ▶carry on travelling in the same direction.
3、 recommence or resume.
6 m# t7 q0 M! y, T& h4、 US Law postpone or adjourn (a legal proceeding).
9 q6 a& L( [' p2 P8 @% w4 l& }5 V
" |, R. f5 T( m9 ]1 R/ l/ X! D楼主所说的1，对应这里的1，义项的着眼点在“坚持”；3对应这里的2，义项的着眼点在“不变，照旧”。有点微妙区别，但中文翻译很难体现出来。