|
|
本帖最后由 klwo2 于 2022-5-30 09:59 编辑 0 E% a" v3 g- t/ S' V/ s% I4 ` n
& K% b7 _% Q, L( J- G$ A+ c中国大百科全书：
0 x3 z& X! y' z2 q" Z0 N5 h. B. m3 X9 `- v/ O6 h2 w! ~
《康熙字典》(卷名：新闻 出版)0 E1 J9 q7 }2 R
4 P0 }! v. g5 B1 y. |% c 中国清代官修字书。由张玉书等奉命编纂……在明代《字汇》、 《正字通》 基础上增广、 订正而成， 共收字47035个……
网上的各种资料，都说《康熙字典》是《字汇》、 《正字通》的加强版、升级版、扩充版、2.0版……仿佛有了后浪，前浪就立即死在了沙滩上。
$ P! V+ ?9 v" y6 q/ ~6 i1 r U4 R' b
这个印象大致不错。可是我自己最近在做《正字通》的时候却发现，《正字通》本来正确，《康熙字典》看错抄错，还把后来的辞书一并带歪的例子——并不少见！为了方便，只举一个字形的例子给大家。其他的例子也有不少。
/ B8 Z' m% J2 ^& x7 H- h! m4 b
1 d( E1 A# E j$ N+ X& U& u请看：
9 L. M/ H8 h, K
; u0 R* I- Y& N% c1 ^8 |⿰虫戊（U+27266）
+ l+ W$ \( b& ~+ O! l6 B& [5 |5 Z. a3 o2 E7 X
& \- t: e( z' y' [; @$ X
我们也不好说这个字一定是形声字，声符一定是「戊」，可是它跟从「戉」的「越」同音，也太奇怪了吧？《康熙字典》图像：
$ B1 S2 Q; \' d* J" L0 t: C
; q& J# J h- |
: H _3 |4 @3 d6 D1 m7 u, M" x7 q/ d* q) h- B
《康熙字典》的⿰虫戊（U+27266） 字，夹在「⿱北虫」「蚿」两个字中间。' A9 W1 p$ a7 N1 A4 P
; `# O$ `4 F9 Y" ?. N0 b0 B, t! o# p7 m6 K0 f8 Z
一起看看《汉语大字典》：5 r& s+ T( Y8 H: Z: w" H2 u, o
j3 t( t6 n& R5 e8 @8 R- n& G$ G* S! y' r0 A& N$ {) z& W0 T
1 F" i/ ^9 _$ }/ x2 Q% m1 F0 l
《汉语大字典》跟《康熙字典》字形一样。它给了我们几个提示：1）这个字广韵收了；2）这个字正字通收了。! f- S. y1 e* C+ Z+ _' i
7 m: o9 L, }6 U! F3 b+ j
让我们一起看看《广韵》《正字通》字形。- |3 D+ `6 N/ M/ d4 n
% g* F$ N5 }3 H广韵：) L: \1 y+ T% n% r$ P: D, F, ]
6 o& l4 p8 ~9 v( [/ Y" [7 b0 l6 P
+ B6 S, z0 F+ S B2 V0 }5 a! _8 O# U! Y3 B
咦？？人家原先明明是⿰虫戉（U+2728E)啊，跟从「戉」的「越」同音顺理成章。再看《正字通》：
3 V$ V% i7 {3 q8 Y2 r$ A' p1 h* O! Y0 X) z
3 I/ d+ B v8 \: J$ C
* K1 H9 D" z7 O" O/ ?% D/ v) G' R! F5 Q; Z7 P0 u' n
夹在「⿱北虫」「蚿」两个字中间的，明明是⿰虫戉（U+2728E)！康熙字典很多地方字序和《正字通》完全一样，这里明显是康熙编者看错抄错了。
9 ]) X) T6 F* D3 f6 e' X" \; @( Z9 I( S0 c$ Q4 r5 t
可以得到几个结论：5 m0 z2 j4 C! \( r$ Y+ R+ _
6 {. k" f$ P3 I（1）《汉语大字典》查核原书的功夫还有待提高，这里《广韵》《正字通》字形都是对的，受《康熙字典》误导，反而搞错了。
- E1 R; E+ Z7 j8 B4 x( ~& x# `（2）《康熙字典》编者眼花问题值得注意。* f- a& I( ]3 F# k- Z |8 s1 h
: k! e7 A7 V; X% L; ]1 P J
——————————————————————————————————————————————
6 I c) G- A- R& K/ F1 W Z/ t1 i" O. r( u- Z c% R
《康熙字典》如此，那么市面上林林总总的所谓「康熙字典现代版」告诉读者了吗？
9 W( U- @& I/ n% n4 c
, R" y. k- c4 }$ y5 r" W答案是：没有！9 c" }( {3 u) v' ^ y4 ^0 p
) L1 ~+ }0 V* M% `6 S9 J
既然都没有，我就不截图了。感兴趣的朋友如果不信邪可以找找。, n5 K# N9 M3 f& T
! a" i V4 h5 y+ d0 o/ G) V中国大百科全书：4 ^/ M/ D$ ~: D# ^; F
4 |% W/ Y2 v6 Q k' K: q; d2 |《康熙字典》(卷名：新闻 出版)# Y+ r$ i' W$ q& R0 G5 _7 L
; m+ }; ~6 c$ y
清代王引之所作《康熙字典考证》，举出其中错误2588条之多。日本人渡部温著有《康熙字典考异正误》，查出错误达11700多条，且很多条与王引之的《考证》并不重复，可见其疏漏错误之严重……
有的朋友对《康熙字典》有误会，以为里头大部分的错误，《康熙字典考证》之类的书都改掉了。其实根本不是这样。' x- h8 m" ~0 l8 m
' T/ D6 J$ z, B3 }: c# k——————————————————————————————————————————————$ n2 d- i- A2 n6 z" H
, `# V }4 e" k* k# I《康熙字典》如此，那么市面上林林总总的「康熙字典衍生字典」如何呢？我们一起看看。
6 C* K& I7 L+ Q: L, d+ e" }& [. p, e' _# w' W
《中华大字典》：字形错误。字形正确的⿰虫戉（U+2728E)不收。
1 r9 L" d |- _8 G0 |0 k
. O7 [& E7 ?5 H" B$ i$ P) X+ t* f6 L* ?( b2 g( O, q+ s/ M; n& j2 D
3 r( ~) [; g( J( ?& j$ b+ v
《中华字海》：字形错误。字形正确的⿰虫戉（U+2728E)不收。
& i# i6 e% W! g
2 h( C& j6 J; P
) f/ S5 Q$ R' ~9 R" k3 c
8 h$ k" J7 X7 _$ t' _7 f
* G* `' f& P& X6 C4 k0 K5 X( |——————————————————————————————————————————————1 H$ B! ?, f2 ^' j
4 w+ `: u' ~! w" _* B字形正确的辞书有没有呢？有！
3 H s! Y$ |; i) d9 s& f4 S- f* k- o h
4 @+ K1 n+ G+ w6 R; `; o" ]
* Y3 @- f7 M3 r! A0 j+ h《大漢和辭典》的字形就是正确的，也夹在「⿱北虫」「蚿」两个字中间
6 g& m) P8 F0 D# n1 ^" Q5 F5 g C" t3 K2 P0 F( u, U: H
2 [% C$ z. Z* k5 L* o
& Q8 y' N0 L6 Z. E+ O
: H" t8 ?- B- k, K5 U7 \# W《中文大辭典》的字形兴许是沾光了，也是正确的。（现有mdx查不到这个字，它在12844-12845页）
7 ?% m1 Z/ W2 ?5 ?8 O
6 y7 s& Q/ b1 K% } W% N! |8 T
( @7 g2 _5 A+ |, P5 [, {$ w还有一些小书的字形是对的，就不多举例了。
" t& M. H H- Q4 H+ ]# y- X" u9 U' z5 R! E5 K! c) e
——————————————————————————————————————————————
, O& b; _8 f% U9 Q$ [
3 T/ Y- U- L D) W: _# P+ V; a感想：
6 a7 i$ I- }2 ?1 T! J9 B/ p8 E, U, H7 K4 z: k/ P% i7 E* L; h
1）康熙字典影响深广，一人眼花，万人跟着错。使用时要多长心眼
) f8 x `. E% h, y& r: W$ J2）《正字通》有其价值，不可以认为《康熙字典》完全替代了《正字通》 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
2
查看全部评分
-
|
发表于 2022-5-30 09:59:48
