|
|
本帖最后由 tsiank 于 2022-8-28 22:13 编辑 * i0 U8 b, @' N4 k5 U
: }2 E4 F) j! G) a看到论坛上还有许多人对牛津高阶双解第四版很感兴趣，也有人为了完善此词典而不断修正。然而此词典的数据在不断地转制过程中，失真较多，纵有多个版本相互参照，也不一定能校正过来。昨天有个朋友提起，我又找来原光盘的数据看了看，发现里面的数据基本上是明文存储的，研究了一番，最终基本成功提取。, }% _( N8 I, [. J( }
: Y4 V! b. i, v* j. |5 x5 e* M6 K
光盘的数据文件在DATA目录中，比较大的文件有三个：JRDCONV.DAT、JRDOVFL.DAT、JRDINDX.DAT。第三个名字一看就知道应该是词条的索引文件。第一个文件最大，词条内容应该就在这里。用Emeditor默认编码打开，里面的英文一览无遗，而且没有加密，中文是乱码，由于原光盘是繁体版，便试着把文本切换到BIG5码看看，果然中文都是正常了！再观察英文，有许多口口不能显示，而且这些口口似乎都是成对出现的，口P口p、口B口i、口I口i、口W口w，对html熟悉的人来说，瞬间就明白这些应该就是html标签。
4 i; c5 S4 [. N3 Z0 [! p+ f% l6 ^/ I/ r( g
, W. i& _. S! R5 _" G7 J: p5 I- ?+ T# @% m9 h( n" X
如果在以前，我可能就直接用emeditor正则批量处理了，可是这些词条之间并没有什么特别独特的标记，导致不好分隔。这时我切换到16进制视图想看看到底有什么规律。然后发现每个词条在大段00后都以非00字符起始，后面再连续几个00字符，这些非0字符接数字顺序排列，最后一个词条是5716，换成10进制就是22294，这就是主词头数目了。6 @3 `1 u3 I( k" J. ?3 h
4 B1 F% \' I" A9 e1 M9 l
8 s' I6 U( j8 c r- W( l. R) D% O. g7 L1 Y2 j$ Z: b
试着用C#写了脚本，以二进制方式读取，判断词头位置，划分词条，替换标签，转为UTF8保存。初步生成的文本如下，看起来似乎稍加处理就能用了。然后就又发现了个问题，好多词条都不完整，只有一半，另一半数据呢？答案就是在JRDOVFL.DAT这个文件中。& O" A$ k& g. @* W r2 D
) u/ N1 G8 R- I v: G9 |
8 C( |0 `& A0 D+ Q; I
JRDOVFL.DAT这个文件，每个词条在几个00后都也是以非00字符起始，这些字符也是词条序号，和JRDCONV.DAT文件中词条序号对应。一开始以为只要把这些词条追加到JRDCONV.DAT文件相应词条后面就行了，可生成后发现并不对。这个文件中有好多词条都是出现多次，需要插入到JRDCONV.DAT文件中同一词条的不同部分，这些要插入的位置都是以FF00起始。FF00后面的三个字节没看出来和JRDOVFL.DAT中的词条有什么对应关系。这就给两个文件中的词条合并增加了些困难。好在同一词条不同部分都是以先后出现的顺序插入，于是就用这个办法，以我有限的编程知识，循环套循环的实现。
H* U5 C: _5 y3 R8 g5 B6 h3 R, H# I- t9 E5 s0 X5 _. Z: i9 l
. l1 N P# b& W: K
经过多次调整，最后算是把词典数据基本还原了。不过也不能完全保证数据完全还原，有些词条的末尾处有数据编号，没看出具体作用，可能和图片声音有关吧。代码和提取后的数据我都放出来了，想动手的人可以照此思路和方法自己试着提取。由于光盘版本身有些数据就有问题，所以提取出来的数据也非完美。有人想要完善的可在此基础上继续加工，或可以以此数据和现在数据作校对用。需要注意的是，如果以此制作词典，不要轻易删除数据，不要轻易把繁体转简体，以免再犯前人的问题。
$ Q2 r+ t' {9 j9 Q8 i2 S
$ b2 u+ l! J* Y2 r' @- `8 p% C. m8 F' F& d; J3 h6 `# |
20220828更新：- x- \1 v2 g: `! q8 q& `
还原自造字；
4 V% ^& V" e4 \% c% E/ K e( i音标转换为Unicode音标；
) M$ v- F' i5 w" M. n7 A( l英文例句破折号还原；, A4 k1 E3 I) s2 Q7 I
增加牛津高阶第四版图片版； D1 g p1 r5 x5 B
6 |+ J4 O" ~! B! G9 X+ `. T: r) y4 |
欲了解详情，可点击个人网站 https://haibao.me
7 J X6 J" a$ r1 F
& U* Q+ X8 a8 k6 V( Z! i链接: https://pan.baidu.com/s/1HYBprhXAT4aoyDKe7u-Evw?pwd=b2tt 提取码: b2tt |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
3
查看全部评分
-
|
发表于 2022-8-16 00:15:32
