|
|
/ l4 t" [, ~* O我是 Encarta 的忠实拥趸，有多本 Encarta 纸质词典。2013 年我就发过 Encarta 相关帖子，后又陆续发过多贴。
. t5 Q; r) n( R
/ t2 `# z( k- F& i5 U+ ]' t- 2013-09-06 [词典科普] Encarta Dictionary何处寻？ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=11105
& g* D! k4 Z/ x: I$ d) ^- 2015-09-18 [求助] [文字 mdx request]ENCARTA英汉双解大词典 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=141444 ~( ^: h$ S6 \! \ t1 D# f
" A( p$ H- D" L" m
2019、2020，论坛多位大佬提取并分享出 mdx 版本，感谢他们。有两个 mdx 版本，以下以 Encarta 1999、Encarta 2009 代替。
5 a- ~4 T0 @4 B( ?0 e1 i; B
% k6 C: t3 \0 [. t, C7 iEncarta 1999，来自 Encarta World English Dictionary（EWED） 1999 年的光盘版。2 s7 l+ P) \" M5 m3 z! T4 J \
! z8 ~+ \# y# |3 X参考：5 j' c$ t4 p+ J; r# e* N
- 2018-11-20 [词典讨论] cod9光盘以及encarta dictionary1999光盘一些截图 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=31753% r% K, {' [$ A6 u( y
- 2020-01-09 [英英] Encarta 1999（带3683张插图）MDX https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=38083# N& r9 P' C; M; `+ Y
6 p- L4 j7 W" c6 \; TEncarta 2009，来自 Encarta 2009 DVD。
( i5 A: S' D" k$ p! E: t1 j4 U' }0 ~+ O& U
参考：
2 q* _& d$ I' ?# q; q- 2019-02-02 [英英] Microsoft Encarta English Dictionary https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=38083
, C/ g/ c1 I8 k. ]& `) S0 p. F# Y. [6 k' r; W% w6 E
使用这两个版本的 mdx 两三年了，有一些发现与心得，以问答形式整理如下，如有错谬或补充，还请不吝回帖。
6 j3 Y& Q* K4 F+ Y8 o, `
9 Z$ H# b4 ~9 Q0 ]问：Encarta 1999 对应纸版词典是哪本？
* _7 r7 v x3 m: J答：对应 Encarta World English Dictionary: Bloomsbury, 1999.（以下此纸版缩写为 EWED） https://www.google.com/books/edition/Encarta_World_English_Dictionary/YHmxQgAACAAJ?hl=en
1 p& r; j2 X+ ]. J, B, n0 g2 D# Z! m2 q6 [1 J
而且，Encarta 1999、Encarta 2009 都是英国版，而非美国版。辨别 Encarta 英美版的方法有很多，最简单的方法是通过单位。英国版的国际单位制在前，美国版的英制单位在前。比如英国版 China 词条，介绍国土面积，sq km 在前，sq mi. 在后：. m p R2 j0 {. }9 V
Area: 9,571,300 sq km/3,695,500 sq mi.
( Y) d+ M' u1 Y+ S
美国版 China 词条，介绍国土面积，sq mi. 在前，sq km 在后：7 ^* H+ c# N# N! y
Area: 3,695,500 sq mi. /9,571,300 sq km
; e4 d' F" J3 G1 K2 P( `' o3 F# u, E# w- m
英国版主编是 Kathy Rooney（Editor-in-Chief） 。; L& z+ |+ d' T* j2 X: n
美国版主编是 Anne Soukhanov（US General Eitor），美版 EWED Anne Soukhanov 的 Foreword 放在最前面。
1 r) M; f" G4 H+ D
2 C1 \: w' h/ I3 Z& T9 ~问：Encarta 2009 对应纸版词典是哪本？) x2 r9 g4 L7 b; n
答：基本对应 Bloomsbury English Dictionary: Bloomsbury, 2004. （以下此纸版缩写为 BED2）https://www.google.com/books/edition/Bloomsbury_English_Dictionary/YZsWHAAACAAJ?hl=en，不过相比 2004 年的纸版：3 o# c& r5 Q* ], r
第一、应时更新了一些统计数据，比如 China 词条里的 Population 为 2008 年数据；$ M5 s8 ^; R* Y/ |! M
第二、删减了一些人物词条，比如 Shakespeare，在 Encarta 1999 以及 BED2 纸版里，是有的。但是 Encarta 2009 里查不到，原因是 Encarta 2009 DVD 的词典部分，删减了这部分内容。
$ N9 y4 V: a! E- t( P G4 Z第三、保留了一些纸版删掉的 Quick Definitions，比如：- g) `; \. [% a; r) U
unusual 条，BED2 纸版没有 1. remarkable、2. rare，但是 Encarta 2009 里保留了；
0 \9 X" P: d! R' q- fexceptional 条，BED2 纸版没有 1.outstanding、2.unusual，但是 Encarta 2009 里保留了。* {7 x/ M; _2 y% N
* \. _# A, t1 b! O, l; o顺便这两个词条，EWED、BED2 的释义顺序不同，这种情况并不罕见，由此可见，BED2 的修订还是很扎实的。% n; F/ |; n ]9 L( z; S. r Q, m
7 r+ j* W( q2 o
7 A! s- S9 J) Q; @5 H6 @. hBED2 对应的美国版叫 Encarta Webster's Dictionary of the English Language https://www.google.com/books/edition/Encarta_Webster_s_Dictionary_of_the_Engl/T64vEAAAQBAJ?hl=en# U9 z3 @' B" Y. Y( W
. p N$ y% F6 |# P0 N# l/ t* m% L- k
) d6 y" l# ^+ T) ?2 L问：Encarta 1999 与 Encarta 2009 孰优孰劣？9 r" _5 K6 z- \- H+ ^% d( |
答：
2 _. [9 |% x# Q: ^# K+ |第一、Encarta 2009 带入了 BED2 的常规更新，比如 otherwise 条增加了 ADJ 词性。
1 l- G. u8 J: Kotherwise/ c% g3 I3 S/ U7 ?6 j
adj6 k) ` Z; ^0 Y0 W; E' k
other than something stated:different from or other than something specified
p- \1 ~* R7 w/ B: [4 j+ slots of information, digital and otherwise
' a- k+ U2 R( g. z
第二、Encarta 2009 精简了 Encarta 1999 里的词源。比如 zydeco 条：
( w& a% ]( A% f, |5 `& qEncarta 2009: Mid-20th century. Probably < Louisiana creole Les haricots (sont pas salés) "the beans (are not salted)," a well-known dance tune.9 T8 Q: G) u8 r" ~
Encarta 1999: Mid-20th century. Origin uncertain: probably from Louisiana creole Les haricots (sont pas salé), literally “the beans (are not salted),” the name of a well-known dance tune.
事实上，在开本、排版几乎一致的情况下，BED2（英版，2004） 页数（2165）还比 EWED（英版，1999） 页数（2172）少，大概率也是由于词源精简的原因。
: v' s5 R# p+ M: E不过，BED2 相比 EWED，前面提到，修订还是很扎实的，随便查一下常用词，都可以看到修订痕迹，当然，也增加了一些词条：! `: [- r3 X5 J7 `
) }8 X6 t" J8 Q& w2 Y
" |- B# {8 T1 y Y问：有了 Encarta 2009 mdx，还需要 Encarta 1999 mdx吗？
1 `* t0 I; j& w3 Q1 d( ^# X答：前面已经部分回答了这个问题。
+ [$ I) @9 D* j% R7 u第一、Encarta 1999 词源部分更加翔实。" S# |" N8 y0 K) g/ ~% J
第二、Encarta 1999 包含人名词条。+ h* X( V( p/ A
第三、Encarta 1999 多收一些派生词，比如 closeness，BED2、Encarta 2009 都没有专门解释。
* n/ w- h5 P0 k; t- o; K f第四、Encarta 1999 包含图片。
& X% x' ]; t" I7 h6 q第五、Encarta 1999 部分词条释义更多，比如 prosper 条：: N& c0 T3 h U T' \
succeed financially: to be successful, especially in financial or economic terms, through effort or good fortune
Encarta 2009 以及纸版 BED2，都没有 through effort or good fortune。
* P: I3 ~0 V f# S; `6 Z7 g {/ x0 s; s$ R8 h
不过，由于提取方式的原因，Encarta 1999 源数据标签完整性不如 Encarta 2009，公开版本 mdx 的词头存在黏连瑕疵，但已弥足珍贵，感谢制作者。$ V3 I/ h3 j9 x- L8 l5 J
- U; y2 H7 W& W4 I, q8 f问：Encarta 词典有什么价值？* l( Q! O' l7 Z
答：Encarta 算是迄今为止最后一部有 originality 的大型母语型英语词典了，对于绝大部分英语学习者而言，其实都是鸡肋。我个人之所以还使用着它，纯属惯性使然，早年查阅 Encarta、用 Word 写文章时，用了太多回，一些释义、例句已经存入个人大脑记忆库了。
" V6 B- ]2 g: x( ^ F% o$ R词典再多不算多，如果你厌倦了学习型词典，又用不惯其他母语型词典，不妨，试试 Encarta。, Q Y9 \' [# j' Z @4 x/ O ?. {
% s/ P0 F2 ]- j" M2 L9 ^+ G
附 Encarta 各个版本名录，各个英文版本疑均有英美澳甚至印度版本之分。, {$ ?( _ r6 N8 X7 s
- Encarta World English Dictionary
- Encarta Concise English Dictionary
- Encarta 英汉双解大词典
- Encarta Concise Dictionary
- Encarta Concise Dictionary Student Edition
- Microsoft Encarta College Dictionary: The First Dictionary For The Internet Age
- Bloomsbury English Dictionary
- Bloomsbury Concise English Dictionary
- Encarta Webster's Dictionary of the English Language
- Encarta Webster's College Dictionary
- Encarta Essential English Dictionary
- Encarta Pocket English Dictionary
- Microsoft Encarta Dictionary
- Bloomsbury Pocket English Dictionary
( v$ R$ y3 Y h
5 M) y( a1 L# J/ f, @
8 h( J1 R' a; c1 ]0 h9 ?+ u J p% h: x
( D' y( r* s" x1 C6 H* v7 W |
|
发表于 2022-10-2 20:07:20
