|
|
楼主 |
发表于 2022-10-4 10:51:01
|
显示全部楼层
2 z0 h& J L: l- H2 S! L: P9 e7 u刘仁庆编著. 国宝宣纸[M]. 北京：中国铁道出版社, 2009.09. ; i j& o3 |' ^) H* \* w
注：下面的文字为 OCR，未经校对。
" C/ d9 ^ k3 j4 ^$ n* V就以宣纸的英文译名为例，过去有的译为 fine paper from Shuan-chen(地名按英
: p/ x/ V- H) `语拼音)，其意是“宣城出产的好纸”，弄得外国人晕头转向。有的译. c/ n9 A% p# s+ w% t3 N- d
为Chinese paper(意为中国纸），它的真正意思是竹纸，文不对题。
8 Z% t- C! l5 U8 S; g% R1 u0 e还有的译为rice paper,中文译名是“稻米纸”或“米纸”，词不达' t& W. Z! c1 }& R* r9 i' s$ ~) c
意。这个译名参见台湾远东图书公司1977年出版的、由梁实秋主6 n0 Q' y7 _- c
编的《远东英汉大辞典》第1784页，他把rice paper译为宣纸或通草
4 r7 H2 \. g) i0 H$ s- y. @( A, a纸都是不对的，但至今还有人引用（例如，有一本文房四宝杂志，仍6 o- Z) \" k, m( @) k' W2 e1 `
然把宣纸译作rice paper)显然不妥。还有的译为“writing and puctu- r9 t, H- x' w @- i
ry paper”则更是风马牛，这种“洋泾浜”的英文，是“书写和图画纸”的" S3 ?8 L' F6 L1 i9 g+ N
硬译名词，对“老外”而言，完全看不懂是啥意思。书画纸的英译名
" O0 ]& @5 C7 r应当是：handmade paper for painting and calligraphy。
7 ]. {, T! n. s+ C) p宣纸最简单、正确的译名是Xuan paper。《光明日报》1990年2
1 z; @& V; C. p$ W: @月8日第3版发表的署名文章说：“把筷子英译为chopsticks,宣纸英 d( t' P! k# D- k
译为Xuan paper，均非常贴切，一眼就可以看出其意义。像这样的
* @" t& x6 b- e8 ~; f- i英译不但中国人觉得好，外国人也容易理解和接受。”今后，如果对/ ]4 a1 m$ n& k1 X! ~! R5 G
外宣传的口径一致了，事情便会好办些，也能较快地做出成绩来。
4 Q* H9 O# m7 z: e& Y y
. b; p1 Q/ ^8 F- G, H5 q |
|
发表于 2022-10-3 23:15:40
7 L4 L0 H4 H7 _9 @9 k
