研究社 新和英中辞典版本考[NEW COLLEGE][20221203]

Oeasy

/ @5 ^, I0 i4 u0 E7 A

缘起：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 175&pid=2868430

研究社        新和英中辞典        第 5 版        2002，实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY。
3 I' |5 l$ x5 j- }, v研究社        新和英中辞典        第 4 版         1995，实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY。
. I4 S" {7 \0 M5 b% @3 }9 W研究社        新和英中辞典        第 3 版        1983，实际英文名 KENKYUSHA'S NEW COLLEGIATE JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY。
研究社        新和英中辞典        第 2 版        1963，实际英文名 KENKYUSHA'S NEW SHCOOL JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY，扉页 KENKYUSHA'S NEW SHCOOL DICTIONARY （JAPANESE-ENGLISH）。
研究社        新和英中辞典        第 1 版        1933，实际日文名《スクール和英辞典》。


2 r; `3 y) p7 @* Q! ]( N+ u( c纸版的话，我个人最喜欢第 2 版，因为这个版本的词头还是罗马字而非假名，且标注了声调，很方便我这种日语差的人。
$ G4 b( n) I3 S: z! [; f$ o
2 p9 {( H6 b3 W% O& y下图来自二手书网站，非实拍。
) Z3 c- A  p8 t6 x6 I; A
4 c" q; |$ I- b# S5 k
2 ^8 v: B4 F1 O  M
3 i; F) f) x" b" h1 O" B4 b/ O

白夜

欢迎O大归位，其实小弟的帖子有误，英和中更有整理的价值，当然如果该社有和英中，亦可以顺便提一下。

有些社的英和辞典其实也基本达到了中型辞典的规模，如三省堂的Wisdom。

Oeasy

白夜 发表于 2022-11-25 16:25
. B1 M/ Q9 C8 U7 S2 c6 Z) I: E2 Y# R欢迎O大归位，其实小弟的帖子有误，英和中更有整理的价值，当然如果该社有和英中，亦可以顺便提一下。
8 D8 ~9 ~" y% _' p, C9 R/ ^
: c* `, \$ e  k$ P( J1 ^1 A" s有 ...

嗯，英和相关的我自己也都有整理，都是个人笔记，稍候整理下发出。


! D& ^9 f; K# {+ N% e  P5 s" k0 Y

白夜

最近想整理一下韩国出版的英韩大辞典系列，但是不懂韩文，不知道O大有无兴趣。

Oeasy

白夜 发表于 2022-11-25 16:53
最近想整理一下韩国出版的英韩大辞典系列，但是不懂韩文，不知道O大有无兴趣。 ...

* x9 s3 ]1 Z" X* d. w. w从长计议吧。

7 Z" g$ h, O# k* U刚点评有个笑哭的 emoji 显示为 ???? 且无法删除，故重新回帖。
$ c# q; C  f" J/ Z( N, D# a/ V. o
6 i( v% c8 U9 J; n: g/ @