|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2023-1-8 19:35 编辑
7 y. |# M6 Y; i* g& R
6 W- K$ g6 ?3 f0 l3 t; ^ c T: t' K1 z4 w& T# x1 o
20230108 更新：
6 e. R7 f$ o1 r1 Q7 u" d1、《文橋簡明英漢辭典》在前，林耀福教授序言落款时间是 1989 年 11 月；5 `$ P% u" b# ]
2、《文橋明解英漢辭典》在后，文桥出版社 1998 年将《文橋簡明英漢辭典》改名为《文橋明解英漢辭典》（Lanbridge Wordpower English-Chinese Dictionary）初版。
& {! S z3 b; [! Y" R0 `3、《文橋明解英漢辭典》的序言和《文橋簡明英漢辭典》一模一样，只是最后删掉了日期。
h/ ^7 K2 Q, ~+ R* e
6 r$ r5 n. k7 f3 R2 G《最新简明英汉词典（简体字修订版）》（世界图书出版公司北京公司, 2003.08.）的《序》和《修订者的话》都提到了《文桥简明英汉词典》。
7 S, S8 J! y. q& t
( G; X& T0 l4 O N% H; [1、原繁体字版名字叫《文橋明解英漢辭典》，不过前言确实提到“文橋簡明英漢辭典”。7 U5 m0 L# [: g/ g* \. J7 k4 h
2、根据《修订者的话》，世界图书出版公司北京公司 1991 年重印繁体字版，但是网络上找不到任何痕迹，连旧书都没有一本，难道当时大陆重印又另外取了个名字？
- p7 v G* x! k; [5 O1 E2 M9 }
0 U* B( B) r% P1 O( j& [修订者的话
+ F9 q. G8 y5 U" n5 U0 r——本词典的特点和主要修订项目$ E% D8 ]) \( a% U, m% d/ x
原《文桥简明英汉词典》编排科学而严谨、中文释义用词较为地道、信息量大且/ C5 w1 b5 x, {
携带方便，其词汇量（10余万)和信息量略大于中国内地某些中型英汉词典，但版本/ y. b D& j2 u9 {* _
更小，印装精美，是台湾岛内十分优秀的词典之一。& {" h! ~/ \9 V" ^
世界图书出版公司北京公司自1991年购买繁体字版重印权在中国内地出版发行 `9 S; ]' S9 p( }6 D% `% b3 P. G
后，深受中学生，尤其是大专院校学生喜爱，每年发行量居高不下。为使此词典更适
4 U2 C! k: I9 f$ O8 U* L" m' F* E合内地读者使用和适应新形势的要求，世图又购得了简体字版的修订出版与发行权，- a9 W/ T" i' U* N, w* x0 h
历经数载的辛勤劳作，就要以全新的面目和读者见面了。我们相信，虽然本词典繁体
6 f0 X& Q, Q; s字版的使用者已从年轻的学子成长为各工作岗位上的中坚，但新一代的学子们将会对1 ? H: t, a9 N" d
“最新版”倍加青睐。
3 M1 ], r8 Q: J Z0 O* U% c; U( b
% v/ }( ?' t/ [) ]7 w
序
7 @2 ~8 s7 h* J& z6 d- b0 ]英语是一种无比重要的国际语言。目前，我们的社会更加开放，更具前瞻，更积" H. Z" U3 P0 h4 l' ]
极地在经贸与外交等方面拓展国际性的生存空间，英语的重要性也就等比例地提高了。
2 u+ r" w, r. o不错，在今天的环境里，不论个人要想在学业或事业上更上一层楼，或者国家社会要0 ]# t3 P7 W1 o5 P
争生存求发展，英语都是不可或缺的技能与工具。
' b2 E6 G B. A" ]4 `所谓工欲善其事必先利其器，要想把英语这个重要的技能学好，一定要有良好的
5 O( j( z2 F9 X* y Q6 m工具书，也就是良好的英汉词典。近十几年来，台湾出版了大大小小不下二三十种的% t9 S, C7 o+ {& h2 u
英汉词典，其中固然也有相当优秀的，但是不理想的却是为数颇多。这些词典当中，
, v O, i, Y( m0 {+ x% |( o3 ]0 K* A# q有许多偏重于简单字汇的解说与英语句型的罗列，可惜收入的词汇不多，阅读一般英
( U! b* q# Y0 U# U- R5 P$ M' \文报刊已嫌不足，遑论其他。何况句型的列举与简单说明也难发生实际的效用，形成) o1 \8 J: S: E. S6 R+ _: ]; {
篇幅的浪费。另外一类则是收罗丰富，部头厚重，携带不便，且由于出版经年未尝修
' g* r) u5 x& l0 {$ m' u订，新字新词均付阙如，以致于徒见其笨拙厚重而难得其内容丰富之利。《文桥简明英
% A3 k+ b/ X8 c- u- E汉词典》的编纂，便是希望能取上述二者之长而去其短，一方面收罗丰富的字汇和尽
) v4 U5 l" C! o6 x6 t4 V; ^量多的释义与注释，并附必要的插图，另一方面以简单扼要的解说和精美的印刷缩小
3 n0 T+ S! N% F! i- s5 z5 O$ c篇幅，编印出一本携带方便，不论居家外出均能适用的实用词典。1 N# T* g0 U+ C0 a; f
本词典的编纂，苏生豪先生付出的心血最多。他收集、参考了享誉日本六十余年
# ^; `/ {" U5 V0 W1 a" ~的三省堂《新简明英和词典》最新版，以及英、美乃至中国内地出版的最新最权威的
/ M: P: u3 }: X6 e1 t* |3 v& @词典十余种,收录了十万余个字汇,包括了诸如AE,CIS,DTP,FLYERS,telefax,! k/ n! N/ h/ `- D. p7 h4 l) ^
zip machine等新词近三千条，以最新的中英电脑排版系统编排。全书经由数位学有专
4 Q) U! b1 j1 m精的学者们认真地校订，在中文的翻译与释义上，无不力求精确、可读与创新。/ O/ h- H' ^ `. b8 i9 h
《文桥简明英汉词典》与台湾其他英汉词典最大的不同之处，即在于它的“永续服: Q: b+ R1 _' c4 w& \$ v
务”的理念。在这个日新月异的信息时代，一本英汉词典出版后就不再修订，不但无3 H( Z% _5 m. i; ], b) u: Z* K
法满足使用者的需要，还可能造成误导。因此本词典决定定期修订，不断推出新版，8 c: p: Z6 e) O: K+ D
对读者提供负责的服务。一本词典包罗的学问广大无比，疏漏错误之处恐怕不易避免。
2 O! u- ^5 I2 C7 A敬请读者诸君及各界专家惠予指正，好让我们在再版时改正过来，务使本词典终能止
; g: i; G( i! [3 D于至善。
: M: P! C H; `& }& D/ p0 d林耀福
# M& F9 c% ^% E* i O4 W4 P谨识4 v3 N9 N& H- H5 w* u6 v
1989年11月
7 I- @% H4 F" S3 Q( q3 U* p/ H: c0 X) i' m5 w4 f
序里，林耀福教授提到要不断推出新版，遗憾的是，文橋出版社 2011 年已经歇业了。
5 F& M' V6 T6 {# j; D% q
4 ]4 d6 Y8 L. V! ?* |参考：https://alltwcompany.com/nd-B-12358762-%E6%96%87%E6%A9%8B%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE.html
! |( V" r2 U6 Q% e& t. g1 N! {, _# }% \; u
文橋出版社的公司登記資料
) D& I; Q! c G4 n統一編號 12358762
4 b |2 h" `- A: u+ R8 n公司名稱 文橋出版社9 ?6 _( G, Q2 U, o8 f
負責人 蘇建文% t* g# `. U' b u+ \" {1 n" o8 l
登記地址 台北市中山區民生東路三段113巷25弄6號2樓
! z( d: s) o, q; n公司狀態 歇業
/ q( e* ^1 P3 ^& G( J; @資本額 300,000元: v9 S/ J+ V# @" E% r
所在縣市 台北市 中山區
/ l8 i& F% a) w; b2 p9 L2 \( q& E6 v' A登記機關 臺北市商業處
: a2 e. D9 U8 V8 w" P# f. |設立日期 1986-08-04
& j+ b0 z4 K9 v7 W變更日期 2011-01-25
$ e4 G1 p& C3 G/ j7 g. J* w& p% \5 O: x4 n2 ~
1 y2 a3 A* t& j7 r1 `% e s |
|
发表于 2022-12-4 18:06:09
楼主
, i+ ~; ]8 [* L. d
