涵芬 app 中的《新时代英汉大词典》

Oeasy

9 M+ L+ y+ q; O! t% o- t1 @

《新时代英汉大词典》里的逗号、分号都是英文逗号、分号

% K/ g% n' [) W% v. `# ?7 T我观察发现，涵芬 app 里的《新时代英汉大词典》，逗号、分号、括号、冒号，看上去都是英文下的半角符号。不过因为无法复制、粘贴出内容，所以不确定是不是字体原因。
/ F( u2 e, _: `2 j& h& A  D
参考：国家标准（GB/T15834-2011） http://www.moe.gov.cn/ewebeditor ... 150113091548267.pdf ，国标里没有明确说这种中英混排情况下，应该怎么用标点符号。

《大辞海》里的逗号、分号、括号、冒号似乎也都是英文下的半角符号。
. \! l% n$ I" U1 s2 l$ p2 C

/ J" S+ |. I* p+ s1 Q3 s- B
0 y2 ?; ^; k6 ?0 D2 ?
8 a/ E+ n0 w3 u. M' y

Oeasy

1 K4 K5 U3 `1 j. ?1 Omale 条，涵芬 app 中有多处 male 和纸版相比，漏了斜体。
3 I. z/ z: d4 W" B% z

5 G% M8 V" |7 u& v( `# U

/ W. ?2 x4 x6 L. n' v

Oeasy

petard 条，如下义项，看上去既有中文括号，又有英文括号。

' u9 _. b, |* u1 b0 k

（古代攻城用的）炸门(或炸墙)炸药包

) {) s# g( E& Q' V# j4 q
9 t7 P) X6 r# [5 ]6 a9 r, `0 t
$ `5 L  q, \1 H7 r9 l" h3 @' p

( e7 ^4 e- M7 P+ n

fydy01

查了一下原书，确认《新时代英汉大词典》里中文文字的逗号、分号都是全角，非半角。这种app里的半角，应该是app制作者进行了替换，目的是减小文件体积。

wiray

这跟本人平时的输入习惯相同，我也喜欢把中文的逗号、冒号、括号等输成英文的逗号、冒号、括号，希望将来中英标点符号输入法能统一！

shiruxue

可能是出于排版美观的考虑。

Oeasy

2 R9 E0 h/ K* Y+ ]. Qperruke 条，
) ]2 q  K7 M2 R! P. F3 n1、纸质版中的图片在 app 中也保留了。
2、纸质版中的错误在 app 中也保留了，perruke 应为 peruke。
3、纸质版中的【史】在 app 中为【历史（学）】，可见《新时代英汉大词典》的电子化、结构化还是做得很好的。
6 C, w: k& g  B! G; f
参考：
- https://www.oed.com/view/Entry/141644
- https://unabridged.merriam-webster.com/unabridged/peruke
7 u" A; Q8 H) B  L4 {
) Y2 L7 ~9 s, I$ M. {% }  m; F
: W5 w( d8 j8 M, q" D

7 T. o4 I0 \: {( B1 T$ o; b+ r7 z

Oeasy

: ^, e6 R! @( x9 g0 Apincer 条。
1 O, h# Q9 r' ~* v. C$ z& v实际《新时代英汉大词典》没有收录 pincer，倒是收录了 pincer movement、pincers 两个词头。
但是在涵芬 app 中，pincer movement 的处理不恰当，如图。
0 p. E/ n7 @& b( h( S; v

, R. A# P" x8 _% ]

5 x9 e# f  u6 J4 p* `