《最新英汉活用辞典》的一篇回忆文

Oeasy

( ?) |& l( C$ ~
% a5 ~% m5 A9 g. r7 h6 V/ R2 [, ]9 W黄海波著. 一个70后女神的时尚史[M]. 2016

以下文字为 OCR 而得 ，未经校对。
* g( R6 Z2 [' f

英汉词典
% I7 L( a/ t' t4 s$ I新杂志里夹着一页“美的”广告，一位年轻美貌
  _$ o3 r# X) m/ J0 u; T+ F的主妇扎着花围裙，生活在由各种电器组成的美好生
0 q3 M: F: c$ w5 B/ d活中，烤箱、冰箱、电热壶、燃气灶、咖啡机、面包
& N( W( r2 F- [: K& |机……这一幕如果放在20多年前，那得有多震撼！
朦胧诗、台湾校园歌曲、演讲，那是一个所有时
髦风气都是由高校传播出来的时代，在太原工学院上
9 e! l  c) |) s" {大一的姐姐送给我一本英汉词典，32开，封皮是宝石
6 p  h* f* Y) L0 T3 t蓝的底子，26个白色的花体字母装饰在四周，比我原
9 O" X' K3 s) e% L7 Y. W先那本红色塑料皮的小词典可洋气多了。打开书，更
3 I* w; I3 _9 ^神奇的事情出现了：词典里竟然有插图！比如“美
元”词条底下会画一张印着华盛顿头像的1美元，而
& C! P+ n1 w* u* t2 F1 I“everybody”词条底下画着五个穿套头衫的男女老少。
# V' U7 {, T0 ~/ n4 w这本词典所描述的生活仿佛打开了另一个世界的大门，
穿婚纱的新郎新娘、度假、双层巴士、棒球场、煎锅、
别墅、后院的草坪、壁炉，每一件都那么新奇、那么
令人向往，就连扫把和拖布的线条也画得干净温馨，
: F. T- {7 F8 e充满异国情调。
“就是这本词典让我第一次生了出国的念头。吃抹
; E2 C# [9 P) Z上黄油的烤面包，穿晚礼服，喝高脚杯里的红酒，对
7 O6 `) _' B+ T9 y, Y8 }! Q" d7 G$ s一个内地城市的高中生是多大的诱惑。”一位移居加
拿大多年的同学感谢这本英汉词典带给她的巨大冲击。
上大学后，她一次次奔赴托福考场，终于挽上了金发
8 U! q; U; h1 l; c4 W; V# T* j碧眼的夫君，过上了词典里的生活。
词典里的“秘书”或“职员”总是年轻的姑娘，
* H) J! J6 p* J6 Y. f% M# r& n( Q长发披肩，穿着利索的西服套裙，露出修长的小腿，
苗条、漂亮，永远矜持地微笑着。这本词典构成了许
多男生的审美范例，每次我穿上蓝色的西装，或者深
: G' `9 K6 w* x* d( I$ U色的呢子大衣，穿上高跟鞋，一定会得到先生的表
$ h" R) H7 M& t$ z& H; U, h4 p扬——“词典美人”。
+ k) J. O4 A% l0 a$ j6 q. u, c( T这本词典的意义如此重大，可我还是忘了它的
# g" B: F( L% M9 L+ r名字。向图书馆的好朋友描述它：20世纪80年代出
的，书名挺长，蓝封皮，香港出的，里面有好多插图，
还有，这本词典没有出版社，只在封底印着“内部交
  o& q/ r/ H( T流”。朋友是好朋友，但他也无法根据我的描述找到这
$ Q4 t% `+ l/ e0 _当时解放路和建设路上的新华书店，还有外文
; h. g1 s( c5 W0 R! E3 b# G4 x书店，都能买到“内部交流”的书，多数为翻印的香
! v  c$ \. Z7 {- Y1 D+ `# J+ P, W港图书，以名著、大学教材为主，一般放在书店的最
顶层、最不起眼的角落。因为是翻印，所以有绝对的
8 t1 i$ ]8 a; l' W8 k* V7 g原汁原味、绝对低的价格，这样的便宜事在我们加入
( g6 c" D0 @4 a8 C+ Y- U8 MWTO以后就基本绝迹了。
在微信上发出求助后，很快有人反馈了一张照片，
那是许清梯译的《最新英汉活用辞典》。看微友发来的
照片细节图，书上的插图仍然那么动人，老去的是我
6 C* R  \, H' Q) ^, C3 r; y的眼睛，必须贴得更近一点才能看清“女秘书”那妖
8 s3 C, M6 |3 |3 w# i( L娆的身姿。

9 n3 H& C1 @- H8 b
5 k/ h: D( a  I- |; T, u( q& c4 O

estella62

文化断层后的续接，总是会让人惊奇与震撼!

leebye

所以那张插图在哪？

godad

《最新英汉活用辞典》

. f! V% N, l  U' v2 a- B当真有这么好？

lewpad

当年就是靠这本词典轻松过四级的。