关于牛津9词条的谜团

似年流水 · 发表于 2023-6-29 19:59:15

在隔壁论坛看到一个帖子，发现牛津9的词条存在一些问题

例如
personal stereo
牛津8有，牛津9纸质版没有，但牛津9mdx却有，更奇怪的是英文释义牛8牛9一样，但中文释义不一样，牛津8上的译文是个人音箱，而牛津9mdx上的译文是随身听

都说数据来源于app，但我上app查也没有查到这个词条，查牛津9pdf也没有

我想问一下牛津9真的可靠吗？

似年流水 · 发表于 2023-6-30 18:19:40

本帖最后由似年流水于 2023-6-30 18:45 编辑

Shiny2020 发表于 2023-6-30 16:31
+ K0 ^0 |8 _- a8 R; X) k在牛10 英英版查的，是词目哎~

感谢，受到你的启发我查了下牛津10双解mdx，发现牛津9mdx中文释义竟然和牛津10mdx中的中文释义一样！看来牛津9也不靠谱啊

另外想问一下，为什么牛津10双解app上查不到，双解版不应该是翻译自英文版？纸质版牛津10双解有这个词条吗

Shiny2020 · 发表于 2023-6-29 21:40:29

本帖最后由 Shiny2020 于 2023-6-29 22:47 编辑

我重新查了一下，牛10也继续收录了，牛9没有~

leebye · 发表于 2023-6-30 09:58:20

本帖最后由 leebye 于 2023-6-30 10:15 编辑

牛津10的确有,但不是单独词条，可以在“例句”条目里搜索到

stereo
/ n! H6 ]2 L$ b- [% \BrE/ˈsteriəʊ/8 q: v! L! x2 r9 }7 i0 ]
NAmE/ˈsteriəʊ/: _) e' n, n( }- A
noun3 N3 T" [. |% R7 [6 ]! T; U
(pl. stereos)% h, ^7 o/ h+ `: w) C
1. [uncountable] the system for playing recorded music, speech, etc. in which the sound is directed through two channels 立体声2 R& n @- v6 A! b
in stereo& r0 S$ u2 j( }+ [4 u" |
to broadcast in stereo* F- z! l7 r7 G
用立体声广播7 T7 C' ?) F9 k9 b
2.(also ˈstereo system) [countable] a machine that plays CDs, etc., sometimes with a radio, that has two separate SPEAKERS so that you hear different sounds from each 立体声音响（系统）
4 k: i2 M+ L& m9 ]& ta car/personal stereo( y; K) n7 B5 N( i/ n5 e
车用／个人立体声音响
1 o# z B4 ^$ a9 X: { L; g compare MONO
/ i8 c* t" G3 S# G0 ?3 b, D9 C; Q1 S- G' v* O! b* v# m! Q
stereo( g) Z" h8 R- p# o6 T# e4 M
BrE/ˈsteriəʊ/2 x7 D7 r9 ?2 B; a, I
NAmE/ˈsteriəʊ/- A3 b7 H* ~. G1 I4 q
adj.
# ^/ Q$ t/ E* ~- [0 X5 c% `9 s(formal stereo·phon·ic BrE/ˌsteriəˈfɒnɪk/ NAmE/ˌsteriəˈfɑːnɪk/)- I& t3 e/ v" I( v! J2 s
[only before noun]$ x4 Y- L' o/ o. E( S+ a" F! b
stereo sound5 }+ N# Y$ D2 ~( ]0 J/ g7 q4 ^( L
立体声

Shiny2020 · 发表于 2023-6-30 16:31:38

在牛10 英英版查的，是词目哎~

似年流水 · 发表于 2023-6-30 18:47:11

leebye 发表于 2023-6-30 09:58, h6 g2 ]1 E6 X% l9 H
牛津10的确有,但不是单独词条，可以在“例句”条目里搜索到

楼下查了下，英英版有，为什么双解版没有？

Shiny2020 · 发表于 2023-6-30 19:25:43

似年流水发表于 2023-6-30 18:19, L- [- o8 y( i* Y
感谢，受到你的启发我查了下牛津10双解mdx，发现牛津9mdx中文释义竟然和牛津10mdx中的中文释义一样！看来 ...

是的，我昨天一晚上查了牛6，7，8，9双解纸质，其中6的标注很简单，7，8提供的内容基本相同，释义稍微有所改动，但是9没有；9和10mdx提供的内容完全相同；然后去找的10的英英版本，发现是有的。暂时还没找9的英英核对，但是确定8的英英存在。10双解app和纸质暂时没有核对。我也比较好奇这个词的命运沉浮，主要是在想9的双解底本数据到底是哪个？根据您提供的9 app无，那mdx的数据或许真的存在问题。

Shiny2020 · 发表于 2023-6-30 19:31:37

我突然想到还有一种可能性，就是坊间双解的速度要远早于官方，或许坊间是按照9英英的数据先弄的，所以只要核对下9英英的，或许能解释了。只是一种猜测。

似年流水 · 发表于 2023-6-30 23:53:32

Shiny2020 发表于 2023-6-30 19:31
+ h5 i3 N! y- d$ z我突然想到还有一种可能性，就是坊间双解的速度要远早于官方，或许坊间是按照9英英的数据先弄的，所以只要 ...

我核对过9英英pdf也没有这个词

Shiny2020 · 发表于 2023-7-1 01:01:45

似年流水发表于 2023-6-30 23:53( ]0 E9 ?9 m4 M' s: k" _8 R# t' f
我核对过9英英pdf也没有这个词

不知道9英英的app有没有

leebye · 发表于 2023-7-1 02:42:39

似年流水发表于 2023-6-30 18:47& G& a" e- r! ^2 C
楼下查了下，英英版有，为什么双解版没有？

关于比英英版缺少词条内容的情况，10双解发布后有个答疑里曾经解释过

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... p;page=1#pid3024305

问题( X( _: P9 L  M2 Q/ s( f6 M

7 u- G. w  M! _) s. _8 ]- K• schmick没有此词条
* l% ]% {# a$ l: J$ N- R4 a
6 U; x1 m. m7 b8 S5 i! ~• 不能查询到ATP- L3 z7 J) D5 `1 B# L1 [+ J$ J* G, C
• 列车自动保护系统- g% S! V  c$ c9 L/ D4 M& _: q& I
( s+ W# U! O: k/ j1 \  ]6 _
• pullulate这个单词无法查询到，在第9版中就有这个单词的。
4 Y+ O7 Z) {- b9 p. _" q
6 x& |0 z. d& ^• 这是英文版和双解版的查词界面（alchemist条），一比较才发现双解版有少例句的情况，不知你们取舍例句的标准是什么，不能原滋原味吗？% n' l* N7 T; p3 b4 Q  n
/ `, h7 x- G, A# @& a; L
解答
% Q9 S, T7 J" Y$ P* M% ?  N
3 x. `& Q/ P% v. G5 j4 I0 s公测及首发的《牛津高阶》第10版APP中，A—Z正文数据以纸质版《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）作为基础。（多说一句，最新版《牛津高阶》已经在2023年6月初与广大读者见面。）为准确体现英语语言的发展变化，第10版修订工作的一部分便是删除部分老旧词条及释义，同时增补新词新义。所以有些用户反馈，某些9版中收录的单词在10版里查不到了，就是这个原因。当然了，对于某些10版中仍未收录的单词，欢迎用户积极反馈，我方均会记录，作为未来修订的依据。
, J2 X: A8 ~5 F9 o% d7 p- i. z9 G
- |* I2 B& d1 ~4 |/ g2 {# t; N还有些学有余力的用户，使用过英语原文的《牛津高阶》网页版（oxfordlearnersdictionaries.com），那个里面包含的内容更丰富，已经超出了第10版纸书的范围，是我们未来努力的方向，敬请期待。
' B, F  P! l  A& z& h1 b
) z  Y- ?% ~: ~/ W  }多说一句，除了完整收录《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），本款APP还额外收录了700余个地名词条。这部分纸质词典以外的扩展内容，同样经过了牛津大学出版社和商务印书馆两方编辑的严格把关，质量有保证，来源可信赖。未来我们会不断扩充内容，令这款APP真正做到“青出于蓝而胜于蓝”。

leebye · 发表于 2023-7-1 02:47:41

Shiny2020 发表于 2023-6-30 19:31
9 T/ n/ e+ B. z: z2 N我突然想到还有一种可能性，就是坊间双解的速度要远早于官方，或许坊间是按照9英英的数据先弄的，所以只要 ...

据说mdx版本的10双解是非官方制作的，数据来源除了9双解的部分校对数据还有AI翻译等

klwo2 · 发表于 2023-7-1 12:29:11

这个词……确实过时了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[讨论] 关于牛津9词条的谜团

本帖子中包含更多资源