|
9 E+ ?5 ?8 e) W缘起:
; y. l3 }, Z) _4 E( K' v- [词典讯] 麥克米倫高級英漢雙解詞典(2024典藏版)[20230915] https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49154
8 Y4 T9 Q% {$ a/ |% G) k. r( @- C, y- [词典考据] Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 版本考 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49165
- y t6 w& [' k* ~- [词典考据] 麥克米倫高級英漢雙解詞典版本考 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49156( E7 d' h# z1 O% E* |
( \, Z5 y+ g4 Y% w+ V6 W! Q6 W
看图,找不同。; m( u- M. X; T7 @( \0 I
7 o# d) m* o/ D, ?
- \* w& |% s) f' n% i$ P$ ~2 y4 V N6 c
关于大陆地区如何购买。) |/ X$ n4 B' i. g
台湾电商直邮,淘宝代购,亲朋好友人肉肩扛背驮,花费一般不会超过 ¥500。
% K4 h* L8 `& I
A i6 V( J- [- J5 R
3 T" e! l {, E% o0 F5 @. e关于 2024 典藏版更新了啥。; _) D+ F' H a( M4 B& S6 p
《麥克米倫高級英漢雙解詞典》2024修訂說明+ i( s3 c# u7 R! Z9 u" D3 `
……( d4 _; M2 q# z n
這本詞典歷經 2010, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020多次修訂,此次除修訂內文外,〈COVID-19疫情相關詞彙〉,〈新詞〉部分也都有所增修。譬如增加 antigenic/immune escape 免疫逃脫,partial lifting of lockdown 微解封;internet celebrity/social media influencer 網紅,chatbot 聊天機器人,airsoft 生存遊戲,podcast 播客…等。〈英漢對照漢語文化特色詞〉方面則做了較大幅度的修訂,並增加一些對照,如中式笛子與西方樂器橫笛、豎笛、直笛的不同說法。本次修訂,紀榮崧、李勝也老師提供了不少寶貴的意見,特此致謝。 8 M; S4 b& z9 B# ?
' j+ t0 u' @$ ^" ]& P; A
. v$ a6 W4 G w7 M. Z关于《麥克米倫高級英漢雙解詞典》的蓝本是 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 第 1 版还是第 2 版?
8 f% K+ A& F7 b+ B% [9 w第一、《麥克米倫高級英漢雙解詞典》 2008 年版,是在外研社《麦克米伦高阶英汉双解词典》 2005 年版基础上更新而来。! ?# s. o4 m+ s' b6 \0 ?
第二、外研社《麦克米伦高阶英汉双解词典》 2005 年版的蓝本是 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 第 1 版。 ?- ]. @% K7 n5 U
第三、《麥克米倫高級英漢雙解詞典》2024 典藏版的版权页写明,英文原版是 MED 第 1 版,且 adsorb、adspent 等 MED2 纸版新增的词,《麥克米倫高級英漢雙解詞典》 2008 ~ 2024 各版都没有在正文中收录,adspent 放在附录,但是 adsorb 未收。! F/ @2 b. [3 Y0 m
# I! v. K1 j! x所以,哪怕是 2024 典藏版,正文蓝本还是 MED 第 1 版,仅在附录做了锦上添花的工作。& E8 l2 W+ | ]& m
) K9 v$ ~; M' s+ K2 N2 E6 V英文原版 Macmillan English Dictionary For Advanced Learners 1 st Edition
9 U2 ~9 H0 t$ N, z1 |6 t3 }) @English text © Bloomsbury Publishing Plc 2002
8 I% d3 v& r' M4 ?; {" ZDesign and illustration © Macmillan Publishers Ltd 2002 ' [' c. M3 w( L9 v1 L9 V/ u. C0 W
" D" H* t) j1 ?& p
, z3 [: B. k- T& g5 g3 Y5 |
4 ^8 F: f: W, X# D9 I) e; m# X' h6 Z! l4 W关于为什么购买纸质词典。3 @; w1 R G0 O; a! A L3 L' z: X
2002 年,Macmillan English Dictionary For Advanced Learners 横空出世。 M9 y# p0 ] h# N |
2012 年底,Macmillan English Dictionary For Advanced Learners 宣布不再出纸版。/ D& _/ X, P( v( Z
2023 年中,Macmillan English Dictionary For Advanced Learners 网页版关闭。
- t6 o! d) @" p+ y$ X1 Z纸质词典,明日黄花,买个情怀。% r m! E: H. F8 D# q
, e- q0 Q% P) f, \/ Y& c. x: U
; ~0 w- A# ?$ h6 {+ ?4 q1 F
8 \4 f: \& a- v8 ]1 A0 h7 \
|
|