|
发表于 2023-10-19 16:36:50
|
显示全部楼层
$ O+ L) t# f( d+ j
(1)其实想要确定某个表达是否地道,靠词典里的例句是不够的,因为这些词典囿于纸书的限制,不可能无限收录句子,最好的办法还是Google。/ S, D8 k. i& P* ?' E
7 x; e5 z: A( I" H9 V# n6 NGoogle也有局限性,比如你刚说的【不确定是不是地道】,google搜索结果为3个。假如你没有汉语语感,还是确定不了的。但是至少比词典的例句多。; P$ @9 S" f0 S4 ~& J& i
; J0 c, k% L) B: I
有些工具、语料库资源可以帮你,比如linggle、ludwig.guru,它们的好处是语料比较纯净,不会把中国媒体、印度媒体、菲律宾媒体的不地道说法囊括进来,但是规模就小很多了。
" s% m7 u9 p; X3 ~4 K, v$ `- n, S* W& U" J1 O1 _1 ~
(2)语法问题不宜零敲碎打解决。
& G* F! g2 v4 C s(3)这种用thesaurus就可以解决的
: M8 w* Z( u) Z$ o, f E; y0 j6 s1 j* m
用chatgpt当然可以,不过准确性就需要验证了 |
|