|
|
本帖最后由 klwo2 于 2023-10-23 12:57 编辑 ) G/ i+ f& ^5 A! s
d) }/ N( O+ A {. A; N0 ?( m
CC-CEDict是我见过的唯一一本收录「我去」的汉英辞书：
2 _# h- r: @9 j! ~" ?8 B" a; K4 @4 A
wǒ qù
( r& M$ `7 s" x: b$ X+ R$ z(SLANG) dang!
; j# S3 f6 E* v8 n# oshoot!
4 [# t% T, G W$ w7 z) x2 ^1 y/ W/ |' g% x. a: k" W
显然，CC-CEDict把「我去」看成英语里的damn、shit的委婉说法，是脏话。. |4 S& x+ I' B) e
. K7 f% {7 w& { e( k
喂鸡词典也这么说：
# o2 N2 O8 P2 z9 y9 Q5 q7 D7 o& }7 N5 m+ R6 O3 j
(委婉, 略微粗俗, 俚語) 我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。
8 N( f ^2 ?7 [6 f2 U; l _. {7 p& |
网上有人说：
6 U4 |$ N, B) q) H, ?* i7 E6 f: t) Q8 ^5 \ J
我去，网络用语，语气用词，起源于猫扑，表示对人或事不屑一顾，骂人的脏话。
- z$ V6 v, b- M2 z6 M( r! C1 u3 Q' S" g: R
把「我去」看成脏话，不能说一点道理也没有，毕竟上下文语境，总是带有说话人的情绪的，再者，「我尻」「我肏」「我入」（「入」的古音是ri）既然能把脏字带到「我」字后面，这个「去」自然也能比照着理解。4 m' R7 \& ^0 `) o1 ^0 |! v% @
8 g" V( }4 M; Z) ]* F- P. ~
问题在于——为什么「去」能变成脏话呢？本字是哪个？理据何在？
. u- \7 \3 `1 t D
0 w% q* r7 V; y2 [世界上不缺「卫道士」辞书，也不缺看见一个「且」就硬要说成阳具的拆字先生。
+ f! I, |( e' {+ Z6 g% A/ w; l. c
) @8 D) n! ?/ K. a/ y* ?我不认为「我去」是脏话，理由如下：
( q6 T% L. T2 D. `9 k( y t" e# y1 m5 C0 ^
7 X$ S" ]. F( z6 V+ u# L) Y/ Q* u. u7 q/ o. b6 I
一、「我去」是东北方言里的固有说法，跟什么猫扑什么贴吧无关。! V& Q9 d9 a% S$ v- k9 M9 \
u9 D& C2 [0 S
《东北方言概念词典》：
( |+ X+ H1 F' l. K2 Y9 i$ e, e- J6 O; v8 `4 _$ n" u) h
# x- K9 Y- D" I( U2 ^. |* M/ i! Y3 s6 U7 I0 m0 A& X0 p
「用在小句句末，表示感叹」这种说法正确归正确，不过模糊了点儿，下面还要说。
+ }* W2 V H' @4 b7 @) T
; K9 q! s+ x4 \- ], U# n" c
& i% @5 V/ V ?" G( r% L; u C+ H二、「去」之所以能表达感叹，是因为它能表达「非常」「极」：
- A1 G6 X% D+ c; a. f- a" M
: P5 Q p9 h" @! k% O ?, t7 x# H; i2 ?「去」可以跟在动词后面，表达动作及其方向，《现代汉语词典》：「游泳～了｜他听报告～了｜回家吃饭～了」
- U$ q6 l& s8 M/ R4 o% r9 x' ]: v
% C7 {% g% S0 U( G「去」跟在形容词后面，表达极性，《现代汉语词典》：「用在“大、多、远”等形容词后，表示“非常……”，“……极了”的意思（后面加“了”）：这座楼可大了～了！｜他到过的地方多了～了！」
1 J" T, E8 H9 V7 d2 o, B2 D4 B
+ P; Q' e7 [! A/ F什么叫「大了去了」？意思就是一个东西它本来就很大，还仿佛离开说话人、听话人所在的地方，越来越大、越变越大，你都捉摸不到它究竟有多大，因为它是望远离着你的方向发展着的哪！
0 g5 }: j* w3 r
! t* Q) |, g" k& l5 u这是夸张的说法，是用动态来描摹静态的事物。6 o7 o* i9 O4 _6 g# _- B0 ?6 V
$ d; h5 R( \" ? z+ I有人说了，《东北方言概念词典》《现代汉语词典》不是只说了「大」「多」「远」三个形容词吗？怎么能说这个意义引申出了感叹呢？
1 @7 Q* R- U& Z: m- D
7 T7 \' M1 ]8 x. e! w, S9 l% u2 N2 O Q
答案很简单，因为在有些方言里，这种用法可以用在其他词上，《汉语方言大词典》（注意下面的文字我没有校对）：
6 y( c# Y4 U0 g( W0 u+ B8 a. ~
7 j# F% c: H7 z/ L; q柳州 用在句子末尾，表示達到預想不到的程度：看點小病敢竟然用二十塊錢～! |這條狗肥，莫看它小，三十斤～了|那一點路走到人都困累完～
% S4 d0 B, O; K3 g/ E9 a- e; _8 Q, y; h2 A! Y1 b
海口 語氣詞。1. 用在句末，表示反問：伊即好～?錢都無想要|我總即驚伊～我難道那麼怕他? 2. 用在句末，表示感嘆，前面常帶“死”、“嗅”等表示極限的詞：徛妚房嘍凉死～住的房間真凉快呢!|伊個幸嗅～他的脾氣壞透了!
+ \( F- H' H, T, _4 ~0 k; ?# \+ e, h( l! \1 |! ?6 x) I
也就是说，「去」可以放到句尾，表达程度深、超乎人的想象，因此「我去」的意思就是表达说话人的意外、惊讶、感叹。. s. ^& T2 \& C- }3 b% O% C, E& z: J8 S
: n3 [( @- ~* ?6 ]! j3 a2 o+ F3 X" k
三、表达极性的词语，引申表达感叹，并不罕见。( {: O. i4 z4 V& M7 ^" t
( \& [+ [9 L1 @5 N) Q
「绝」字可以表达极性。《汉语大字典》：
$ U; Q# a- z l$ u
6 U" K6 a9 ]1 x/ {/ L( _! v! t20绝对；全然。宋蘇軾《上神宗皇帝書》：“改過不吝，從善如流，此堯、舜、禹、湯之所勉强而力行，秦、漢以來之所絶無而僅有。”老舍《骆驼祥子》一：“这可绝不是件容易的事。”赵树理《互作鉴定》：“我绝不讲价钱！”
6 D7 p7 [4 J6 F: L" z
: g P3 I% q/ ^. K ^21语气词。罢了；了。张相《詩詞曲語詞匯釋》卷三：“絶，猶罷或了也。”元孫仲章《勘頭巾》第三折：“聽言絶，我則沉默默腹内憂，都做了虚飄飄心上喜。”元楊景賢《西游記》第三本第十齣：“師父聽得叫罷詢詳細，弟子見言絶説箇就裏。”
/ m" F, B# [( l+ t: O' x! b* y/ t5 T8 z2 g5 T: Z/ g% U$ O
《现代汉语词典》：6 q ]5 @8 F L: k1 v, a* x* l/ ~3 {
( I, c2 N8 r4 [: c❻ 副 极；最：～早｜～大多数｜～大部分。
4 B: ~. C. d) X6 J❼ 副 绝对（用在否定词前面）：～无此意。
# d- S M/ E. C) b% l% S. o& `) `) K/ F |) J6 R
「绝」可以表达「极；最」，还能出现在句尾表达语气。那么「绝了」就可以表达感叹，《北京话词典》：
% m! p2 d" K2 f ~7 R" t/ H$ R2 y% j6 A, ]. T; q
绝了
# L/ F1 I" J7 X" o: W# ?* p9 mjué le
: U+ d. x, B; r2 X( G1 { 赞叹某事物达到极端的程度。〔例〕①你们的鸽子绝了!叫我养几天，过过瘾吧，哪怕不是自己的鸽子，也知足喽!也算我没白养几十年鸽子。(刊89．12．20)②今天的事儿倒是绝了，谁心里都明白，辈份儿最大的不来，是因为辈份儿最小的不在，事理可不完全颠倒了吗?(皇418)
I" ]; @1 ]3 h% l' X& R$ Z
《北京话词典》归纳得不准，实际上今天「绝了」早已不限于赞叹：
3 H& W) |( `& R& `
3 a& U/ M" V* m+ T8 M绝了的意思是形容一件事情非常的特别，也可以表示各种强烈的感情，惊讶、羡慕、钦佩、鄙视、无奈、愤怒。
7 X7 K& S, h: o* t5 \; \. ?
3 m; o1 f( d/ |6 a: R, M4 ~当然如果有人非要说，「绝」的意思是断子绝孙，断了男根，所以「绝了」也可以解释成脏话，是骂人的话 ——我也没话讲，只能说，用骂人的话赞叹他人，仿佛有点滑稽。& C; F) h( N R2 c
' X# X& K5 S! J5 ^6 Z y3 G5 @& X
四、「我了个去」如何解释
8 @3 g+ t" [3 N& H/ r5 X/ M/ ]+ [: b3 J/ S) q( Q8 z8 P
这个不难。「X了个Y」是动宾格式，「吃了个饭」「看了个剧」都是动宾。' \+ c, ]3 g8 J5 D7 O& b+ f
3 J0 D9 b. R3 ?( C2 M' m& v汉语当中有种语法现象，把不是动宾结构的词语硬塞进动宾格式，「帮忙」不是动宾格式，不能说「*忙被他帮了」，但是人们可以把它当动宾结构看待，塞进「帮了个忙」——这叫离合词。
$ R/ F+ O) {$ U, m! M/ i1 {8 H' U
「我去」塞进来，说「我了个去」当然也是可以的。好比「奇怪」是动词（或形容词），可以说「奇了怪了」，仿佛「怪」是名词。/ L4 M$ \ ?5 F8 g6 w
) }+ |6 j2 L8 s! t- S
有人说，「妈屄」可以说「妈了个屄」，「我了个去」仿此。这种说法不准。「妈了个屄」「我了个去」都是仿的离合词的通用格式，并不是彼此仿的脏话。
7 _) Q3 U. E, \" k6 b
. _( F6 {( r6 u& A五、「去你妈的」如何解释
7 _ C2 f% L5 e3 [) ^$ Q6 u z/ U g+ R" z$ ~
3 U: f- A) d& c" y$ Q t7 q
这个不难理解，就是请人离开、请人滚的话，《北京话词典》：
# W' [1 j4 p6 S- I; a, S% [6 k3 U% b
" E Z! V ^6 ~㈡叱责。〔例〕①去去，我们这儿不要这添言不添钱的。(全二69)②其他小伙伴见我采取了“行动”，立刻呼啦抢占了球台。女孩子气呼呼地说：讨厌，捣什么乱?我回答说：去去去，一边玩去。(晚97．6．13)
' O: o- w$ c0 L
4 F7 q7 k! R3 ^「一边玩去」「一边凉快去」都是在赶人走。7 b( j V, i( l7 C/ l5 l' r
9 ^! X% T3 y( d: Z% y% j% G) Z L这个「去」是本义引申出来的，「去」字本身并不是fuck的意思。
# G) Q1 L) c+ P3 P, [* S* x5 ?& a
+ _4 j# `9 p* S/ q$ E q! v「去」不是fuck，还有一个旁证， 「去你妈的」又说「滚你妈的」——「滚」的意义并不是fuck
M5 G6 m# x9 y' n0 d1 D/ T8 m% e- H
8 e$ F6 b3 E2 g6 D
六、「我去」的英语怎么翻译3 F4 M% m$ k6 k9 T4 B& P
9 P! n! T, S1 q8 k
既然「我去」不是脏话，而是跟「绝了」类似，表达各种强烈的感情，惊讶、羡慕、钦佩、鄙视、无奈、愤怒——那么英译就可以找类似的： v. v8 x2 y! i' I: C* m- c
; w- s# Y9 l1 S- I- J
Unbelievable! /Can you believe that?/Would you believe it? —— 这一组一般来讲正反都能表达，有时候偏向反面3 w% b& r1 S i# p8 H
Crazy, right?/Insane, right? —— 又简洁又丰富7 c$ i( a: H* p* v3 H
/ \% {/ M+ }/ p' t) a% ^$ V
不过「我去」有时候可以是自说自话，这几种英译里，疑问句却不太适合自说自话，因此还要结合上下文再找找。
5 p; l& t) v5 {7 s9 r: F* K- z8 V+ Z; M6 w" S
七、再说CC-CEDict* D9 J$ {3 T; }
6 Z$ n% ~. |6 h4 @2 e: B8 wCC-CEDict在收录新词、口语词方面独占优势，原因不难理解，它原本是为学习汉语服务的。只可惜编者的汉语水平差了点儿。
- `: o9 _# J6 h) c. U& N
5 ~ c# y4 p6 h. T% e+ Y( a ^- F怎么说呢？当年陆谷孙搞《英汉大词典补编》，坚信学英语的人对新词更敏感，更容易发现新词，结果现在《英汉大词典》N年不出新版，这……
4 x3 _, [- n9 N0 D. B6 \
( T2 o; [- f9 d) m: A陆谷孙的理念，阴差阳错，反倒是在CC-CEDict身上体现得清楚——谁叫某些汉语工具书因循守旧，眼瞎看不见新词新语呢？ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
4
查看全部评分
-
|
发表于 2023-10-23 12:46:00
楼主
