|
|
& m* q) X' x; ^20241002 李宇明：语言明珠 文化使者——序徐华东主编《汉英成语大辞典》 https://mp.weixin.qq.com/s/bi339xKn61NxivsOA8mBug
9 D1 B1 I* N% z" k) a) K' I20190626 《中国外语》副主编常少华、大连海事大学出版社社长徐华东应邀莅临词典学研究所交流 https://drc.sisu.edu.cn/xxgg/2f9f193ac8384ea7b24a8c553581688e.htm d+ u/ D- W: ?2 c
/ i; x$ ?1 F7 {1 QCIP核准号 2023174612" R8 z3 J) T A4 ]6 h7 d- e
ISBN 978-7-100-23026-1
* A/ R" Z4 l7 U" c9 g正书名 汉英成语大辞典8 l7 R% h7 T4 z Z. M& Y- @7 z
出版单位 商务印书馆3 j7 c }0 W( g" p: U0 d
出版地 北京
l% O/ t; T5 {! n/ ~' C3 L/ H# I5 \" b% f, c
, C, f* C( Q0 F( U2 k
作者 徐华东, 主编6 L# p3 j* T3 u. R+ \' J
出版时间 2023.
+ @0 i! W0 I& z定价（元） 288
' ?; u: i) H; {& G9 T中图法分类 H313.3-61& g3 L& Q/ Q4 y0 O
主题词 成语词典－汉、英$ C, e5 a5 O$ d% D4 K/ j
) l9 E& a5 C" Q! Y, q( H! t
内容摘要/ U, \" I8 @7 Q$ v1 t8 i
本词典积极响应“一带一路”倡议，是助推中华优秀传统文化“走出去”非常重要的基础性研究工作。本项目对成语词汇进行整理、挖掘、阐释、翻译，是截至目前最为系统、规模最大的汉语成语整理及翻译项目，也是对成语双语词库建设的首次尝试。本项目集数十位知名词典编纂家和翻译家智慧进行一次汉语成语文化考古之旅，以传播国粹文化为宗旨，在国内首次尝试以大规模平行语料库为基础、以计算机辅助语料自动分析为主要手段的词典编纂，通过博览古今语料，精心挑选汉语成语词条，认真考证译文语料，确定成语的典型译文，力图编纂国内外收词量最大、译文质量最优的精品汉英成语词典。拟收编成语词目5万余条，总篇幅为750万字。词典按照以下体例进行编纂：词条，汉语拼音，语体信息，释译，套译，词源和例句。该词典特别注重文化描述，编排精密，查阅简便，力求精准，材料翔实，实用性和学术性兼备。本词典将会成为汉英翻译者、外国汉语爱好者、汉英语言对比研究者、典籍英译与研究者等不同层次的读者的良师益友。
4 Y0 W& v2 p P- f! k O/ b4 m4 S! l$ ?( l0 I
|
|
发表于 2024-10-7 22:07:40
