|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-1-10 01:10 编辑
# J* F, o7 i( h) F, x" D
1 x. n& Y2 E* k《中华汉英大词典》（中）2200页：
8 p5 [% s' n' _/ d% v# ^& d* a5 k9 s% O4 v" G! s$ o
1 l9 v% T! h# H' Q
( F' n- i8 P+ ?/ n眴眴 shùn shùn <lit> meek； submissive：～乎何其孺子也 how gentle and compliant his children are！
. n6 u7 f! k4 ]9 ]7 D9 K8 Z- R5 I' Z0 P# K+ T
对应《汉语大词典》：, U, c1 g' [" E$ } A; g
( X3 _* l. u4 c
% r6 M, J) s+ m2 c# I
. o {/ c, W/ w3 L/ r
5 i' A! C: Q$ J. S奇怪，《汉语大词典》引用的尹知章注，说「穀苗始則柔順，故似孺子也」，说的难道不是禾苗「似」孺子一样柔顺吗？英语译文「his children」是怎么回事啊？& _* X: [: x0 B$ W) j! m# i
" [% w r2 i2 K8 {9 }
柔顺是gentle，为什么《中华汉英大词典》（中）一定要说submissive，也是奇怪得很。3 ~2 F2 i; l+ u. _; p
' H3 ?! J/ ?$ a4 C' {) i: {! B* |$ A贵州人民出版社《管子全译》：
8 r4 H( T9 q( F2 h8 m& L. f# |( H" U( }0 i# T3 q, o0 E4 w4 u
' f7 o# m$ V1 k
' _0 ~, i9 F0 L0 R# t
「眴眴乎何其孺子也」=「柔嫩和顺的样子多么像幼儿」，这跟「how gentle and compliant his children are！」的差距可一点也不小吧！
. V- j4 c, y; ^7 l( F
5 f* q; h \. Y$ F/ N大中华文库《管子》翟江月 英译：" Y; \6 {1 o7 t; J5 f* R; M
7 ?! m& e* U; ?4 {5 d8 @ M
0 J) |2 H9 d: s- I# H4 m6 D6 b. {
! v [0 u5 {9 _( h" O$ ]% n) P+ @「眴眴乎何其孺子也」=「柔顺得像个孺子」=「it is so gentle and agreeable, as if it were a child!」2 \" s5 m1 p- ^6 i0 S
6 Q, V& R+ E. c; ]- u
只能说，《中华汉英大词典》（中）既没有看懂《汉语大词典》，也没有去翻原句所在的古文注译本，这样轻率的态度实在是不可取！至于说这类问题有多普遍，那就有待感兴趣的读者自行探索咯 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2026-1-10 01:10:27
