|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-5-26 15:17 编辑
: o$ g8 o/ F- a4 m f" p& D5 Z) _# Y; c" n# n
「构成」
7 ~$ c7 t. C% C; ]! {. T; o《现代汉语词典》： V% }" y# `4 J$ c# _/ \
& b6 Z8 j3 F. k, C
) L% K( t1 `: b+ k8 t. G《现代汉语大词典》：6 g6 x& r4 m% \( ]
% j( l6 x- d. }! T
0 L: k- M9 s1 W; I1 K3 Z3 O「构成犯罪」「构成受贿罪」的「构成」根本就不是「造成」的意思，不能和「组成」意义混淆。《现代汉语词典》这个毛病有年头了，没想到《现代汉语大大大大大大大大大大词典》还是一个德行
& f& W) [/ w. H! h; n# x2 W
' E/ o/ E8 k( L% N5 }0 S( S我只需要指出一个事情：《现代汉语词典》：& V' g+ h3 R3 k3 b
- ^/ s. j5 \" M5 i6 o) o& q1 [0 l造成( ?! N# L1 u, y' s" \0 X# d$ B
zàochéng, M$ }( c, P& V# l& L% x
动 引起；形成（多指不好的结果）：地震～严重损失｜乱收费～的影响很坏。
6 s& b( ~" H% K( n/ f# y$ f" e; D1 d* _4 s* o/ z
你说「构成」有「造成」的意思，结果你自己给「造成」配的例子统统不能换成「构成」！「*地震构成严重损失」「*乱收费构成的影响很坏」都不能说！
8 F; J/ Y) G6 Q: |! N1 |- E# N7 w0 g3 J. B" y% e1 y2 Z
问题在哪儿呢？「构成犯罪」「构成受贿罪」的「构成」是英语constitute的死译，由于constitute有「（部分）组成（整体）」的意义，翻译成「构成」，法律界就把constitute的另一个意义囫囵吞枣也翻译成「构成」了！
- f/ ^! B5 F- I) k1 P4 H
( Q9 V2 Y) n0 C: j————————————————
! V8 m; T- W: A5 v( Y
* Z; e: h# r1 j2 @; X4 L8 g我懒得狂甩辞书砸死人，我就拎几个有代表性的给大家看看。韦氏高阶：) ?- g4 d8 c$ W7 h0 |/ C" p
5 }' a1 {' J" |constitute verb5 P, }, h$ [% U+ t0 K$ Q$ `6 ?
# C" c6 V% m+ o3 n& M
1
, d, ]/ t) ^8 v4 knot used in progressive tenses, [linking verb] : to make up or form something组成；构成；形成* i0 u7 Y! j# K: Y8 c& c M2 Q5 H9 g
Women constitute 70 percent of the student population at the college.
Z* D+ w# l6 N" b# a4 s( T0 Z女生占这所学院学生人数的70%。8 O4 o& T; z4 _- a
Twelve months constitute a year. [=a year is made up of 12 months]
: f( a- _# F: c8 ?一年有十二个月。0 c- u6 D$ l' J6 q7 A2 z
2 - O: i8 a6 N) U7 Y# m+ f0 K9 v
not used in progressive tenses, [linking verb] : to be the same as something : to be equivalent to something等于；相当于
* O+ b: N8 b# }# o8 k o0 h The court determined that the search of their house constituted [=amounted to] a violation of their rights.
, z. R$ i a) F6 |法庭判定搜查他们的住所构成了对他们权利的侵犯。
7 c8 Z; Y6 X6 G7 b3 q
2 }; a# _! r! [( _看见没：
8 b1 ]5 D U$ }# M' L- A6 S9 C' K. I' i! `
constitute的第一个用法是，A<整体，A+B+C+……=整体，对应汉语的「组成」「构成」4 }! h' {/ t; l: V& n3 N3 f
constitute的第二个用法是，D=整体，D自己就是整体，等于整体，相当于整体，应该对应汉语的「等于；相当于；是；算作」才对，法律界死译成「构成」了' z: J) u O: W0 n' z
6 P0 I' c5 ^" H2 W4 _8 B: c" t. g我为什么选韦氏高阶呢？因为它在例句里面点出了「构成……侵犯」这个法律说法的来源。1 x! N' S: P7 t, A# a3 v) b
" g. u" [* @4 _! i8 s e% D有人可能觉得还是不够清楚，为什么第二个用法常常用于法律语境呢，请看韦氏大学：6 i# n! P7 s5 g. W! T
4 L7 }$ l( Y$ F7 `: I3 w1: MAKE UP, FORM, COMPOSE
" D9 G9 `3 \4 o12 months constitute a year.
. ~% W9 a; X0 }# T1 T5 h… high school dropouts who constitute a major problem in large city slums.
0 h* ^7 t+ a R2 h. u2 Y" v rJ. B. Conant" Q9 H+ [. U% y+ z! w
/ c- e1 W9 E2 D$ P0 J d
2: SET UP, ESTABLISH: such as$ L) Q2 d) ?% [0 D1 v! [% }
a: ENACT
' j( h5 M, ^/ N- f) Sregulations as are constituted by the government0 x& K$ Z% ?* b$ f
b: FOUND" N. N5 K& p# M
constitute a provisional government" |. K, x) ?+ a5 u! t
c(1): to give due or lawful form to6 H G3 P( [+ n: N& P: W
an agreement constituted by writing) J6 t" F: `& k1 `6 y
(2): to legally process
" F+ b# i2 x$ U
+ O5 b% o5 {! a3: to appoint to an office, function, or dignity, w1 E/ F- R1 `3 ^/ p6 ]0 s
Legal authority constitutes all magistrates.
% ~. d) T# a7 p$ y
& \. o5 _5 N9 {3 c/ M+ {看见没，第一组用法，是普通的组成、部分构成整体，第二组用法，都是跟政策、条文、政体相关的，形成的时候单个个体，就是整体本身，这就是为什么「D=整体，D自己就是整体，等于整体，相当于整体」常常用在政治、法律语境里。9 p5 k* V, X% f& t' X# u
! \/ J5 N9 z+ [8 {4 P( b2 {
也许有人还是没看懂，那么《朗文活用》就可以看看，注意汉语和英语都要看，不然难以明白为什么它是个死译：
& n+ H0 h s4 S" E& Q
! z7 E$ k$ i: g' `! d N9 h8 N: R$ \0 v$ n' o- D1 A7 f1 Y
8 n1 I' W+ \4 {# B2 f! w* U
# N9 u$ d0 b1 Z5 o; t, H w! x, a! T————————————————5 d7 ]- w7 {9 \
0 k. X3 _3 T% ~* P+ e5 A8 {! Y" }/ w
所以说，用「造成」来解释法律界的「构成」是错误的，因为它根本不是因果关系，它是等同关系。既然是从英语里邯郸学步学来的，麻烦您学点英语，解释清楚，省得法律的权威性打折扣行不行啊？
$ F5 u y- `8 M; `9 ?8 c8 {! H& f }. g5 w# w6 p% z
（话说回来，这话也许中间还经过了日语转译一手？反正没学外语、没解释准确就是你的错）
4 T" k5 Q6 y' X6 I/ s3 m. G————————————————
9 R# o8 W3 g/ {) D! P6 E l/ N4 p3 s1 q3 g* b% R
下面我要讲鬼故事，讲惊悚故事了哟，各位看官瞪大眼睛瞧：% P+ i9 u+ T3 M$ R2 b, I T
- [4 x' M; K2 T
北外《汉英词典》一眼就看出来了，这个政治、法律语境的「构成」，就是constitute的化身：
+ R" B5 z/ V( ]5 x) R$ m3 S! |8 z) J _4 j, x% }" N7 a
构成# w: I* ^7 i. ?& J5 j
I 动 constitute; form; compose; make up:$ s7 b/ @( i& k% H( X
构不成威胁 do not constitute (or pose) a threat
& ^: k& e$ N) T+ w 西沙群岛是由珊瑚礁构成的。 The Xisha Islands are formed of coral reefs.) b- S9 e4 g; P
II 名 compositions; structure; formation:
% w0 s# ]" y3 G% T% ~+ U: z- t 人员的构成不尽合理 not well-structured (or -proportioned) staff
- G4 h+ s3 L$ |7 \* z4 V
虽说北外《汉英词典》恪守《现代汉语词典》的义项，没有把政治、法律语境的用法单独列出来，不过考虑到时代局限，没法苛求。: V' M! A+ `# L" l( D1 \
" M% C% y' Q5 V% d% `
我是万万没想到，北外《汉英词典》的子女当中，居然有一家连抄都不会抄，硬生生把人家正确、精华的部分抄没了。是哪家呢？请看！( u5 L6 {$ ^/ B. G- a" s
2 n; R, m% n* b* y6 Q《中华汉英大词典》（上）：
: y0 H8 T$ m; e+ q4 ?* [' |% z6 i! L: A `1 o% {; j$ k
% X4 m/ E; c4 X/ g5 t* |; n4 h; u5 O; c9 y7 z6 G* j! D+ _) i9 `' H
您的例句都是照搬亲爹亲妈的，结果硬把人家爹妈「构成威胁」里头精彩的constitute给搞没了，我求您孝一孝，别挥霍爹妈留下的宝藏了行不行啊 * T/ ]+ b! G b4 |! [, b
9 s% c! c1 u) }, C" x9 r
————————————————, v- H; [. `+ c% z5 A# I
# m# T2 S4 \6 O; Y* C8 y惊悚故事还没讲完喔，下面还有：5 ?+ `' X7 N/ _6 Q9 L
' y5 Q6 X# s8 G9 R原封不动翻译英美辞书的英汉词典，都正确地区分了这两种用法，比如《新世纪英汉大词典》：
1 p8 N) t+ U5 U# a5 u' h" J! s" K( F3 M
+ }7 x+ R) e, m- {, Z9 }5 T3 R* A' }+ O3 D
而打着「独立研编」等等旗号的英汉词典，好多都在疯狂翻车喔：
. ^( ^- T+ g% Y6 h$ X, A6 f5 M
' N ^; g3 w7 e8 V- J《英汉大词典》（第三版，第一版、第二版也是翻车的）——中国大陆1 N4 e. K* ?6 f9 r
# }- b1 q, u! _' k6 y% q' i! @; y, m1 t$ n; [/ x( q' _2 r
% }+ m& w$ S0 C U9 `$ \- s) f% Z
9 ~4 U$ e. K7 F1 `
《新时代英汉大词典》——中国大陆：
( C t9 Z/ G ?3 @+ t" O6 Q5 {- |1 l; B; Z8 ?% O
, t2 `% A e* Q
* D2 c# I) m* ^. }" W" j$ Z( [
《远东英汉大词典》——台湾：
5 R1 ]' w% u! i8 t- J4 M: x9 g1 S% R' }
2 N) K1 t Z+ _《三民英汉大辞典》——台湾：
7 Z8 D- C1 ?$ \; u% y0 s2 P7 t- j+ G
6 ^! U# v) s0 Z* {
4 s3 B+ a* q* r( @5 f/ M1 z9 u( ~+ U9 c+ ]! j6 E4 P5 W# }& }
《外研社英汉多功能词典》（第2版）——蓝本是日本人的词典
# M! W& r1 h) |8 W
0 M6 e- a5 |% A5 W+ W0 s( F( z/ m) [2 V& V% i0 i2 A
6 j) J+ A. Y$ |9 Y目前看到独立研编却没翻车的是李华驹《大英汉词典》：
! I% y& T- M& P( P% w' m4 C* E& A" M6 v$ H/ X: s
2 t- T$ i# O) |& u
* c# |$ x) O& }' s' o————————————————
( [$ p% @' Q" l N3 A {8 G
# K* T5 e! o$ N6 f# c学点英语到底有多难？全民轰轰烈烈学了这么多年，闹成这样，我也是无话可说啦 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2026-5-26 12:12:06
8 n5 ]7 N ^; F% ]
0 E+ m; {& O5 d/ n# R
楼主
8 G9 w4 l- V: @2 e
