安卓版GoldenDict：仅有页面首单词索引的图片词典查词

chigre3

& `& }  a% F- f) v/ X8 J

[设想]一种新的词典格式[专为图片版词典设计]
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=22035 (出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

  ~% T8 J5 B3 k& p$ @/ }  f; @
没想到最早的讨论帖子都过去这么久了，当时停留在桌面版GoldenDict可以通过外置的python代码实现图片词典的查词和图片显示。
$ {. C9 y" Q9 I5 ?+ w/ \现在将功能诉求告诉DeepSeek，让它帮忙写了些JavaScript代码，考虑了很多细节并反复修改优化，最终让这个功能在Android端的GoldenDict也较好地实现了。
/ J# ?$ }) V: s6 u: n! G/ e" f8 h当然啦，最好的就是APP本身的搜索框那里就能支持是最好的（DictTango要是加上这个功能就好啦~~）
1 \1 t$ t1 r, e这次提供了工具和例子，有需要就请拿过去用吧。
# z# y( ^- }/ q2 s( Q' ~+ i$ @

# o* |. V" v/ H3 \0 y/ m简单介绍：
0. 支持西文词典（一个词条一个页面），也支持中文词典（一个词条多个页面，如多音字"参"）。
2 O% R' [1 H; z' t, x/ y5 A    中文词典搜索结果若有多个，默认显示第一个结果所在页面，并显示结果列表1.2.3.4以便点击查看
9 l# m4 A9 x. E* o6 K% [
1. 查询功能入口暂时放在特定的"picdic"这个入口词条

) J1 C8 j+ J  x0 p6 X6 k2. 'picdic'入口，默认显示正文第一页
3 L6 r( I) Q7 P7 T9 e* r5 b* o* M
% g" U2 a5 ?. a3. 默认模式下，可对图片进行以下操作：
（1）单击：【翻页】左侧1/3→上一页；中间1/3→开启按钮功能区；右侧1/3→下一页
0 D7 q* \8 P2 }3 X（2）双击：【放大；开启允许图片拖拽浏览；开启按钮功能区】单次放大倍数1.75，超过5倍返回100%屏幕宽度
+ Y; s" F: Z7 Y0 d: E
4. 按钮模式下，可对图片进行以下操作：
6 I1 e$ L  N2 m- X2 Y（1）拖拽：方便拖到自己想看的内容区域
$ P5 P4 K; ~+ ?; Q! q) A（2）双击放大：单次放大倍数1.75，超过5倍返回100%屏幕宽度
（3）单击功能按钮：【上一页】 / 【下一页】 / 【关闭】 / 【放大】/ 【缩小】
9 \/ c- p/ B( S$ q    A. 图片已经放大的情况下，翻页显示新的图片大小也一致。
    B. 模仿阅读逻辑，下一页按钮，图片会拉齐到左上角；上一页按钮，图片会拉齐到右下角。
    C. 关闭X：关闭功能区，返回初始页面状态
    D. 放大/缩小按钮：+0.5 或者 -0.5 scale数值
* @( [. M7 P+ S: y+ f8 U

! l' o2 ~* S: l' mGoldenDict Android 以前还在Play市场，是付费软件。现在众所周知的原因，被下架了。
作者都不更新了，也提供了免费下载和激活的方式：http://goldendict.mobi/  具体看网页上操作说明吧
& p0 S- ^& N: f4 D* m6 p2 V下载最后的版本，安装后用软件显示的device id，去网页上获得 license文件（'goldendict-key.txt'）放到goldendict文件夹下。
, I$ y" E  z1 r& A& A3 w5 q2 l! i  s


4 \5 e+ ^& P7 f+ X4 S" y; n请自行下载，解压后，不可修改任何文件名，复制到手机内部存储\GoldenDict 文件夹下
) m& n* _2 L1 a  ]（词典ZIP资源文件的ID是根据‘路径和文件名’得到的MD5 HASH码，已经写进了html和js文件中，固定了放置的路径和文件名）
% ]- W# Y0 [5 u3 H
DOWNLOAD URL:
% k: l  j1 s! q: T, B
  \# J% k) H: P. G( O! U# o$ P6 O1. PicDic_EN-ZH_RHWCD.bmp                词典icon
2. PicDic_EN-ZH_RHWCD.dict                Stardict格式，'picdic'入口词条
% n+ H5 b* o; x9 |3. PicDic_EN-ZH_RHWCD.idx                Stardict格式，'picdic'入口词条
) R- b, E) T( G" K1 k- C# {) L4. PicDic_EN-ZH_RHWCD.ifo                Stardict格式，'picdic'入口词条。.ifo可以用文本编辑器修改词典信息
4 }7 g* v; ~4 N; T" C
5. PicDic_EN-ZH_RHWCD.dsl                Abbyy DSL格式，空壳占位。这个文件的文件名计算得到的MD5 hash值已被写入 PicDic_search.js 的 PIC_RESOURCE_ID）
6. PicDic_EN-ZH_RHWCD.dsl.files.zip                Abbyy DSL格式，空壳占位，所有词典图片的资源包【】

0 r% v  l: s' c* d. `' Z; j( ]7. PicDic_EN-ZH_RHWCD_index.dsl                Abbyy DSL格式，空壳占位。
8. PicDic_EN-ZH_RHWCD_index.dsl.files.zip                Abbyy DSL格式，空壳占位，资源包（CSS+INDEX索引+查词js）。为方便修改，不和图片一起打包
→→（8.1 PicDic_EN-ZH_RHWCD.css        入口词条'picdic'的CSS）
→→（8.2 PicDic_EN-ZH_RHWCD_index.js                词典的INDEX数据）
4 f4 o% d2 B. W1 V8 X+ M8 C→→（8.3 PicDic_search.js                后端查词和调用图片显示等所有功能的通用js代码，这个是核心啦，其他APP要支持就靠这个啦）
" p- w6 H, [' I  }

% H2 S0 s& I% e2 k+ ?原始index文件结构简单（页码\t内容），举例如下，可使用python代码直接转为'PicDic_EN-ZH_RHWCD_index.js'
代码也附在这儿了：

, P8 m' }% i1 H( q* ]* d: `8 r( o0000_00_00        封面
0000_00_01        内封
0000_00_02        版权
! w# S  l6 ?: g$ s, @  v: X( T; q0000_00_03       
0000_00_04        原书编写者名单
! U7 U/ Q0 j! F- I0000_00_05        编译组名单
4 L- r3 S  M$ R+ h3 d6 Q0000_01        编译者前言
0000_02       
0000_03        原书修订版英语序言
/ y9 _" h% r2 Q1 s3 W; y3 A$ O8 H0000_04        原书第一版英语序言
0000_05        印欧语系语言
0000_06        英语简史
6 P. ^! M) d5 M( Y  M1 \* B' o0000_07       
0000_08       
0000_09       
& n  Z# B# ?8 t9 R/ C% u0000_10       
) _1 U/ _4 c1 P' \0000_11       
* i0 K: n5 u* V- f) w6 e0000_12        用法说明
0000_13       
4 k4 a& ?. V4 G. M$ h. Z% s9 k- U0000_14       
0000_15       
0000_16       
6 a; Z) `0 N5 F  \+ n0000_17        美英音标对照表
0000_18       
0000_19        目录
! A- i  s1 _+ c0001        aalst
7 ~' c6 _# Z' G$ k' o. c1 Z0002        abandon
: Y+ g8 }3 \' M! {/ E% j& d  G. s0003        abdicate
0004        abhor
+ d; p; R7 }/ w: k/ j- q0005        ablative absolute
0006        Abominable Snowman
$ V8 l! B) P1 E& f. |, m% |0007        ab ovo
: c5 o' W8 j7 C/ z, ?0008        absence
0009        absolve
0010        abstractive
0011        abysm
0012        acarid
+ s! }* {/ b. W$ h0013        accept
/ U) j9 U; Q( o1 L4 U  e0014        acclaim
# z- l$ U; H2 j. {) ]4 Z* B$ I3 y2 m0015        accordingly
0016        accumulate
0 g2 ^% V6 b' z2 z- I7 @.............................
7 u) }; I# ?" @9 P

----------------------------
8 r! M$ i, {! e! w! a其他有用的DIY相关信息：
1. MD5 HASH计算（'路径/文件名', 不包括''）：在线版 https://www.md5hashgenerator.com/  当然也可以CMD命令得到（问下deepseek就知道啦）
2. TAB文本转STARDICT：需要安装pyglossary，然后CMD命令行运行：pyglossary PicDic_EN-ZH_RHWCD.txt PicDic_EN-ZH_RHWCD.ifo --read-format=Tabfile --write-format=Stardict
3. 暂时就这样吧

klwo2

咋支持中文词典的呀？按音序推断的吗？

chigre3

1 P) c2 z' W4 a. ~9 p0 b9 F--------------------------
6 W  g, V8 G& p+ N) Z0 b& C如果词条形式是：中文→页码（1个或多个），那就下面举例的情况。
如果词典本身是按照拼音顺序排列的，那也可以录入：拼音→页码，就类似西文处理的方式了（针对拼音，js后端还需要特别处理，使得排序正确吧）


- P+ {4 Z; a/ ^, Q1 M- l6 _0 M直接举例吧，用下面的文件替换（只是把原来英文的索引文件后面加了-en，把示例的中文索引加了进来，图片还是兰登的）
【PicDic_EN-ZH_RHWCD_index.dsl.files.zip】


! ^6 I$ D  u+ U9 U3 |

        "阿": ["0001", "0011", "0015", "1000"],
9 W+ o( E2 J5 e+ _        "阿门": ["0016"],
# B$ V' p# w" t5 P9 o        "阿姨": ["0008", "0105"],
' V/ J# s7 ?+ Q0 k# B9 J4 W        "啊": ["0002", "0010", "0100"],
* R- X* g2 D, w( A- ^5 f) v        "吖": ["0003"],
        "腌": ["0004"],
        "挨": ["0005"],
        "唉": ["0006"],
        "哀": ["0007"],
        "皑": ["0008"],

在'picdic'查询界面，输入‘阿'，就会出现 ① ② ③ ④，
3 X$ D  ^1 `3 O* F: i: d5 |分别对应0001，0011，0015，1000这4个页面，默认显示第一个结果
1 V- D' p- Z( g% D点击其他序号就显示相应页面。
图片浏览功能很方便了：翻页/放大缩小/拖动（当然，没有像浏览PDF那么方便）
9 W% ?5 l* i4 p; i. ]

chigre3

实际就是：搞了一个统一格式format的索引式图片词典（无论是只有每页页首单词，或者是详细索引，不论中文还是英文索引）
- P# B- z6 i7 r, d1 L! e前端展示放在了goldendict的‘picdic’词条下，
' P. i: G' v# Q* }1 u1 k后端js搞定排序定位/显示结果和图片/图片操作定义等
& V( A3 u/ G% x, z7 C% z( }
如果有手机端APP集成了这个功能，也就是增添了对于这个统一格式format索引图片词典的支持，
前端就直接是APP搜索入口，和其他词典一样查询啦，同时显示，那样最好啦。

chigre3

' Z( ?: [% _, c" X  P20260715：
功能增强：
  D/ P: J  X0 G0 i, p" J1. 增设配置文件 picdic_display.ini（也还是js格式，放了常用设置选项）
2. 增加图片显示时预先加载前后页的可选功能（翻页浏览的感觉更丝滑了）
2. 增加默认模式下的左右滑动翻页功能（手指划一划翻页，很符合手机上操作啊）

chigre3

klwo2 发表于 2026-7-14 23:32
" O5 R1 K# O2 P, |咋支持中文词典的呀？按音序推断的吗？

: i' ^7 i- h% o/ E# ~" e我又想了下，就是如果一本全新的中文词典，只录入了（拼音→页码）这样的最简单形式的索引。对这样的索引词典，如何输入中文后去定位页面呢？
6 W- V2 l4 `; M$ [" H: m2 r& A. Q有python包，刚刚去了解了下，可以实现输入中文，转为拼音（多音也可以），然后用pinyin去定位页面。
7 W, \2 W, F7 E, A9 u. Y" I
" g, }; k+ d+ E# Bjs有没有这样的功能库我需要再查一下。其实没有，也可以自制一个数据库用来转化咯。

chigre3

功能升级：
6 Q7 H( }& _5 H: K. i6 \; I, t支持索引类型：拼音，汉字，英文（西文）
4 t0 n+ l0 Z: z/ Z对于中文词典，只制作了拼音索引，也可以支持了
2 q" C- e- }& V4 h' t; \* }: K-------------------------------------
输入        索引类型        行为        结果
"参"        pinyin        取所有读音（can1, cen1, san1, shen1）        合并四个读音对应的所有页面
; \5 q( Z; x7 v) Z3 u"参加"        pinyin        取首字 "参" 的上下文读音 can1        仅匹配 can1 对应的页面
"中心"        chinese        二分查找精确匹配 "中心"        返回 "中心" 对应的页面
"center"        english        二分查找精确/前缀匹配 "center"        返回最接近的页面
! u5 i" G5 I# H7 y"can1"        pinyin        二分查找匹配键 "can1"        返回 "can1" 对应的页面

klwo2

chigre3 发表于 2026-7-15 04:32
功能升级：
  @6 y& O, N" K; C3 J$ M3 m4 ]支持索引类型：拼音，汉字，英文（西文）
) B" Y% d* j% i4 S0 U8 f6 a对于中文词典，只制作了拼音索引，也可以支持了

8 B$ d. u3 U+ x2 a& ]8 C$ I- H2 q我想来想去，你这套东西可能最适合《古今汉语词典》，因为它是按音序排的，收词量也算大
# [$ o8 g3 x# ?2 Y/ Y: k
& ~& e1 M; `9 D' H* A也适合《现代汉语大词典》——不过这套书大家都想要精确索引
# s# A  u* P( {
) }+ e+ r0 M! j# ~它暂时不适合按部首排的，或者按四角号码排的
  p1 ]( {% t* H- x
! o: Q( ]3 J+ |. G2 _我没工夫研究这个只是留言给感兴趣的朋友

chigre3

klwo2 发表于 2026-7-15 19:29
; S5 k2 O) q0 d% ?我想来想去，你这套东西可能最适合《古今汉语词典》，因为它是按音序排的，收词量也算大

也适合 ...

我是觉得那些没有文字版的外文词典和中文词典都通用呀