「缩」《新华字典》（1954年）比商务《现代汉语大词典》强

klwo2

- L& J% }  F, k5 ^7 s: a
我尽量长话短说。


商务印书馆《现代汉语大词典》：

; T# I" i- s" |6 O% q# ^
0 f0 V. N. @( v7 _& i7 `6 a! N
# s1 ?0 ]/ H$ Z5 X
( T/ K  j' A! u+ t! \9 H用「收缩」解释「缩」，应该是很保险的了，不容易出错，没想到啊——



原来物体变小、变短、变细就叫「缩」「收缩」啊？你没交代方式对不对？

那请问用剪子把纸剪小了，算「收缩」吗？用刀把买回家的肉切细了，算「收缩」吗？你也没讲是怎么变的啊？
9 [8 V) H0 }/ C9 K
毛病在哪儿呢？原来这个「缩」「收缩」，需要物体有内聚性，可以向内收！

# i8 T& {# r( l$ h- @. C) J% l4 j  t《新华字典》（1954年）：

0 [; @; `/ I5 V

《新华字典》没有给「收敛」下定义，我们翻一下《汉语大词典》，「收敛」的意思是「聚斂；收集」，体现了「聚」「集」「敛」，合格。这个「收敛」的用法不是常见意义，是不太好，不过我决定原谅它，原因下面还要讲。
) [; g0 ]2 [' ?; b* V% i
——————————————————————————————————————————

其实「收缩」类词不光是汉语词典容易出毛病，英语辞书也是一样的，请先看韦氏unabridged的正确答案：
+ k  ~/ \, a* M0 t3 L
contract：

5 `, T. Z/ V& b' F

[Latin contractus, past participle] :  to reduce to less compass or smaller size :  squeeze or force together :  SHORTEN, NARROW, LESSEN
contract a muscle
:  cause to shrink
( |* I8 \* p5 [* `/ I1 K6 dreexpand the world which Bacon had so effectively contracted — J. W. Krutch

; x+ g! R  @1 u4 P; \看见没，韦氏强调了动作的方式「squeeze or force together」
8 r9 v7 V1 X" a) j! v9 ?& y2 i
5 {' k+ ~2 q3 ?! D; J/ J再看一个AHD的正确答案：
* }7 N# u+ b" |7 o  `; M2 H# H5 ~

3.
a. To reduce in size by drawing together; shrink.
b. To pull together; wrinkle.

4 u! N9 |& m6 J. g: A4 R- P" D
2 g4 |, {! n7 Q: ?2 i3 a0 K与之相比，ESL学习词典由于释义词汇有限，不得不牺牲精确性。请看牛津高阶第四版：
6 o) L# I3 E! z- }. W. k
9 r& s4 U" y+ b8 T8 {contract：
' B; H4 D1 `, v

make or become smaller or shorter （使）缩小, 缩短, 缩约:
) J/ a  D; ?, w  e) I, I) e; fMetals contract as they get cooler. 金属遇冷则收缩.
`I will' can be contracted to `I'll'. Iwill可缩写为I'll.

, X1 n) _! u% D' u5 n% |  [
0 b+ M# j) k. ~9 ]$ Z, P9 U这个英语释义当然是不行的，哪能不顾方式，凡是变smaller or shorter都是contract呢？不过它是学习词典，我们就谅解吧。
" W3 ]0 o: S) o! I& S
对了，麦克米伦是本很神奇的辞书，虽然它已经死了，不过不妨碍我们欣赏编者的巧思：

0 U  ^! h" _" C4 Ucontract：

       
4 G, O6 Z5 g7 B' ~2 W6 M1         I  if a substance such as metal contracts, it becomes smaller （金属等）收缩，缩小
The steel contracts as it cools.
钢冷却时会收缩。
  D3 m3 m4 \" A4 ^  v. H" p4 L1a        if a muscle contracts, it becomes tighter （肌肉）紧缩

# F+ }) W+ r2 `" j6 Z0 o你看，麦克米伦为了避免我们说的这个问题，直接把两个典型的主语「金属」「肌肉」列出来了！不得不说是厉害的招数！

1 Y, A3 l0 [; A7 S3 y: `, p英语ESL词典为了降低学习难度，牺牲释义的精确性，不难理解。商务《现代汉语大词典》您也是学习词典吗？一点精确性都不讲的吗？

——————————————————————————————————————————
- l9 u7 I; F3 w
商务印书馆《现代汉语大词典》还有一个笑死人的毛病。

缩：

后退：退～｜畏～｜可不能见困难就往后～。

哦？亲爱的，你说「缩」的意思是「后退」是吧？我立马跟你做替换练习！请看《商务馆学汉语词典》：

! `( `+ f0 E1 o( _4 `/ B1 T; g

后退
/hòutuì/
  x) [, _3 r6 L; _& @; S, C8 P6 LLv. 7-9
( [* h7 Z% ^7 @: a6 E- P" m0 ~1 ~动 向后移动，也指退回（以前的发展阶段）（和“前进”相对）
全体后退一步，坐下。——*全体缩一步，坐下。不能替换！
- Z* y8 c' d# j" L7 o6 r  b0 \前面有条大河，无法前进，队伍只好向后退。——无法前进，队伍只好向后缩。可以替换。
你后退几步看这幅画，效果会更好。——*你缩几步看这幅画，效果会更好。不能替换！
公司办到这一步，只能前进，不能后退，后退是没有希望的。——只能前进，不能缩。可以替换。

, S1 B; M7 P9 ^8 O8 _1 [% b  p
0 F& h6 T9 h9 V: K9 P9 G3 Y奇了怪了，四句话里怎么有两句的「后退」不能替换为「缩」呢？

原来，「后退」既可以指「从前进状态往后退」，也可以指「从静止状态往后退」。「缩」只能是「从前进状态往后退」！
+ |5 F- Y' B* F. D
大家看哪！

' F# a6 b  q0 ~9 ~9 s9 ^
. Z# V' ^7 y! g6 F& l
为什么《新华字典》（1954年）都明白的事情，你《现代汉语大词典》不明白？你的「现汉精神」「大现汉精神」就是一蟹不如一蟹吗？

——————————————————————————————————————————
# s( q- `" S) x: e* o
对了，有人要问，为什么这里要用《新华字典》（1954年），不用最新版的《新华字典》？答：因为最新版已经改得跟《现代汉语词典》一样了。
$ ?* v, T# V) L* G' Q/ z
1 v! w. g. |& {& d3 y- u- m; @8 j0 o到底是谁在媒体上天天喊什么「汉字文化」，结果连个常用字的意义都分析不准确？《新华字典》（1954年）里面明明有正确答案，您也硬要改成错的。
7 y6 M( u( T7 H( t2 N" l& Z3 J
还有一个「辞书强国」的口号，听着也很气人——就这质量还强国呢？您不害臊？反正我害臊！

wallepeng

《玉篇‧糸部》：“縮，退也。”
1 Y* c  k- @6 e% J6 ~3 N: W6 S《汉书·天文志》：“超舍而前爲贏，退舍爲縮。”
2 F% u' x1 M- `. ~  ^

klwo2

wallepeng 发表于 2026-8-9 10:17
《玉篇‧糸部》：“縮，退也。”
《汉书·天文志》：“超舍而前爲贏，退舍爲縮。”
. J1 E9 o% k* |* P5 }: H0 U ...

( \- w( x- {8 E1 w# M& `天体本来就是在持续运动、前进的呀，确实是「从前进状态往后退」
1 u) m. e8 Z! S  Q. j
古代语文辞书说「A，B也」，你真把B当作A的意思，放到现代辞书里，那是要闹笑话的，因为现代辞书要求精确反映词语的内涵，不能机械套用故训。

* m% u! D5 a* a  d- u4 r2 Q" P《汉语大字典》《汉语大词典》这样的辞书可以暂且例外，它可以说「短。《廣韻·屋韻》：“縮，短也。”《淮南子·時則》：“孟春始贏，孟秋始縮。”高誘注：“縮，短也。”……」至于裤子短，能不能叫「缩」，《汉语大字典》《汉语大词典》不处理。这是汉语语义研究得不透彻时，辞书编者采取的权宜做法，不代表是合理的。OED怎么就没这么省事呢。
- ~1 R' N) k/ Z5 b5 c
「缩」「后退」都是现代汉语口语在用的，《新华字典》（1954年）也分析过，没理由只说「退」字敷衍读者