！！民国大歌星与商务《现代汉语大词典》的不解情缘！！

klwo2

辞书巨制《现代汉语大词典》在京首发。该词典以《现代汉语词典》为参照，系统记录一百多年的现代汉语词汇。全书共五卷，收录单字字头13000多个，单字和复音词总计15.7万条，配例40多万个，计1200多万字，是我国迄今为止收词最多、义项设立最全、规模最大的一部现代汉语词典。

( {. w6 k6 P% x7 r- C; I- z开门见山：我最近听民国大歌星，周璇女士的歌曲时，发现歌词里面的有些词儿，咱震撼全宇宙的商务印书馆《现代汉语大词典》居然没有收？！真叫人「不解」！！

! I; e% X5 p2 I( u+ P, K2 A6 @% r  u

周璇（1920年9月12日—1957年9月22日），原名苏璞，后改名王小红、周小红，登记名为周玉芳，乳名义官，江苏武进县人，1930年代至1940年代歌星、影星，有“金嗓子”称号。周璇发迹于1930年代初期，她既能演、又能歌，1940年代是她演艺生涯的高峰时期。1951年周璇在拍摄电影《和平鸽》时因病息影，1957年短暂复出，同年9月因病逝世，享年37岁。她被认为是中国1930至1940年代最著名的歌星之一，也是1940年代上海歌坛七大歌星之一。周璇的知名代表作有《何日君再来》、《天涯歌女》和《夜上海》等。

, y2 N) H9 f  H0 `7 r
我就不懂了，全国最著名的大歌星唱的歌词能有多生僻？不都是当时的人耳熟能详的吗？废话不多说，一起来看——
" K. Z7 N! n6 K  _, i8 M* k
（1）周璇 天涯歌女（1937）
! ?1 m6 }( e6 [! P6 G) w- b6 r5 f作词：田汉

家山呀北望
泪呀泪沾襟
小妹妹想郎直到今

- r/ A& P, \; x5 _, i
( S; `8 `  u: ~( i1 `0 W2 o/ ?我的妈呀！《天涯歌女》不是脍炙人口的名曲吗？田汉不是《义勇军进行曲》的作词者吗？人家笔下的「家山」，你也能漏收？
! L" L5 T* p+ N. `
/ \9 b' g) W/ E" z看看别家：
7 G) r" V8 }/ D0 Z《教育部重编国语辞典》：
& v2 ^; ]* A0 l& i  A' \

家山：家鄉。
唐．錢起．送李棲桐道舉擢第還鄉省侍詩：「蓮舟同宿浦，柳岸向家山。」
宋．歐陽修．青玉案．一年春事都來幾詞：「買花載酒長安市，又爭似，家山見桃李。」

. i& ^3 x  D% z- Y& R' {1 c
6 b8 \$ N* X( o' g（2）周璇 莫负青春（1948）
作词：吴祖光
4 \9 t  v: r! B# B9 I- p6 q

一张樱桃口，一条悬胆的鼻梁，
4 w: n; c4 _* w0 ~# d8 f一双眼，两颗星，
水上的波浪，满头的青丝，
飘啊飘啊那么长。

- @% Q" M1 ~5 A0 A
" L. j4 t( q! z/ A# }! S看看别家：
《教育部重编国语辞典》：
: e$ l$ W3 p( x% Y; {! l

懸膽：1.比喻辛苦自勵。見『臥薪嘗膽』條。金史．卷一○○．朮虎筠壽傳：『陛下當坐薪懸膽之日，奈何以毬鞠細物動搖民間？』
) S# y* {7 t# v2.形容鼻子的形狀直垂而圓，有如膽囊。程乙本紅樓夢．第三回：「鼻如懸膽，睛若秋波。」

: q1 }" i$ _2 k) h; \（3）周璇 鸽子（1935）
* Y- q" p/ C- y) G5 S  `! }# ]作词：黎锦晖

何须其他朋友亲眷来唱阳关，
# h. H; i6 @1 p麦茜在我身旁殷勤的来相伴。

  p4 X% Q' P; Z! f上海辞书出版社《现代汉语大词典》：

阳关 yáng guān   
①古关名。在今甘肃省敦煌市西南 古董滩附近，因位于玉门关以南，故称。郭小川《西出阳 关》：“阳关好像有意不开门。”②古曲《阳关三叠》的省称。 也泛指离别时唱的歌曲。郁达夫《奉赠》：“解识将离无限 恨，《阳关》只唱第三声。”

) x3 w# A* J% L6 s# G& k3 N" U
商务印书馆《现代汉语大词典》漏收古曲义项：
& I6 \% J8 e& c5 H5 W


（4）周璇 黄叶舞秋风（1946）
/ F( w  [- F: A: F- N' ^9 K作词：范烟桥

只怕那霜天晓角
( B- b  R3 g* R# J雪地霜钟一扫而空

上海辞书出版社《现代汉语大词典》：
! a: n; ?8 D, ^7 q+ P( u9 l

霜钟shuāng zhōng
5 w, s+ T* H/ f《山海经·中山经》说：丰山上有九钟，霜降则钟鸣。后因称钟声为霜钟。冰心《庄鸿的姊姊》：“每逢我有什么失意或是精神颓丧的时候，一想起姊姊的话，便觉得如同清晓的霜钟一般，使我惊醒。”

9 P* S; g& ^+ G" T
7 J" ~* P" j  a: v" ]: b. D! G9 p（5）周璇 凤凰于飞（二）（1945）
; R2 i4 j0 j4 v' }3 S( o" b- ~作词：陈蝶衣
( c# r4 p$ }7 @% ~) S. X( @
8 r% g+ [; w+ O# w& i% U1 |' p

柳媚花妍莺声儿娇，
春色又向人间报到。
山眉水眼盈盈的笑，
我也投入了爱的怀抱。

+ U) v! {' s4 w这个词没有收，我多多少少可以理解，因为收录它的基本上只有刘洁修《汉语成语源流大辞典》：
: T5 G, C  O1 X- E' @
# a& l' D* e& x$ w+ c1 V1 x

【山眉水眼】shān méi shuǐ yǎn 语或本宋・王观《卜算子・送鲍浩然之湘东》（《唐宋诸贤绝妙词选》五）：水是眼波横， 山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处。周密《瑞鹤仙》（《全宋词》3276 下）：调朱弄粉，凭谁写，四时景。问玉奁 西子，山眉波盼，多少浓施浅晕。波盼：眼波流盼；美目流转。
  d% c; ^8 e7 T% |- H; v后来用【山眉水眼】，形容女子眉目清秀水灵。《九尾龟》八四582：他衙门里头有个通房的丫环，年纪止得十八岁，却生得山眉水眼。

' g' p* H9 t- u5 a
' ?1 ?- u6 _9 _6 p是晚清民国习用的词。

3 @& A1 G2 U2 j1 K0 m! b话说回来，《凤凰于飞》是超级名曲，陈蝶衣先生也是著名作词家，没有收录是很可惜的，因为听众可能会误解成字面意义上的山和水。


2 Z  s$ k7 M+ E5 Z) ?1 J（6）周璇 几时相逢（1943）
9 k* j- Y1 U6 n% P* z, P+ O8 d作词：江涛
( p6 ^1 o4 l4 _* e: M' J. Y
4 M: q6 W+ t, b# {; M2 o$ d. p# p

花影凌乱
# [# @9 u5 q2 J- I2 u# s4 q( h, `微风吹送
难忘的人儿呀
8 G% H# P( j  Z: a我们几时相逢

) R7 F# a) _2 H「吹送」这个词很好懂，去CCL语料库里搜一下也能找到不少人喜欢用，不知道为什么辞书都不爱收，也许是因为眼瞎，看不见活生生的语言吧？
' L9 ~1 B- T. _
（7）周璇 知音何处寻（1947）
  u' i# V8 k9 }& x9 m0 o/ c3 g  T9 [. r' _作词：陈式

1 M! g. K1 K) C7 C; @

我的梦想有一个天堂
: N+ W& `2 X, e: a  Q# m7 Y到处都是吹奏着笙簧
伴着我歌唱
8 C" M, E1 {9 b4 k3 k1 x" L知音的人儿在身旁

. W. g( G% T) k' ]: F+ O$ g
《汉语大词典》：
7 Y1 d% U, b8 D3 m( V3 {: b7 u

笙簧
1. 指笙。簧，笙中之簧片……
2. 指笙的樂音。張素《初至江南》詩：“山村隱圖畫，鳥語替笙簧。”

% ^( B& J' Q# e7 Z6 D4 i# \（8）周璇 可爱的早晨（1944）
6 |/ g- `% P+ @6 A/ f作词：李隽青
' f  L9 r, s+ F$ V# {
; l$ @4 b9 F: O# w; Z2 ^

这里的早晨真自在
这里的早晨真可爱
看不见煤烟也看不见晒台

商务印书馆《现代汉语大词典》收「煤烟子」：
) h$ u+ o7 n; P( \  K% Z- x$ z' L; _

, r7 Z- O# \+ I+ c  a& ~! g; X
这里有个问题值得说一下：乍一看，词典收了「煤烟子」，那么「煤烟」应该也就明白了。

  O+ g! f& J2 h, S. g2 b& o问题在于：「煤」原本的意思是「烟气凝集而成的黑灰」，后来才指「煤炭」，「煤烟」「煤烟子」的「煤」用的是古义，与煤炭无关！

而商务印书馆《现代汉语大词典》又没有收「烟气凝集而成的黑灰」这个古义：
1 O5 z) t% ~) }% X1 i
/ M9 c, D# y; w% P6 r

所以读者会困惑，「煤烟」跟「煤烟子」到底是不是一回事啊？「煤烟」该不会是烧煤炭产生的烟吧？所以这里仍然算没有收录。（《现代汉语规范词典》「煤烟子」释义有误）
) m; d4 G# A! z9 \# k- W4 `
. J% C! U/ g$ Y( n% C. ?/ j' e* C7 d《教育部重编国语辞典》：

煤煙 méi yān
含碳物質不完全燃燒所形成的碳粒，聚成煙狀，浮游於空氣中，妨礙公共衛生。

3 [" \& z3 U. x! H3 d8 c——————————————————————————————————————————————————————
盘点完毕！
/ A0 L6 ~( I1 ~  _0 c/ r3 f" Y. t
我大概听了40首周璇的歌曲，就找到了8个商务印书馆《现代汉语大词典》没有收录的词。漏收率高达20%！
  ~: p7 ?3 G' H7 v
4 |( X* \% t- G! U. s* ~让我们恭囍商务印书馆《现代汉语大词典》！

我还能说什么呢？抱着这么一大套商务印书馆《现代汉语大词典》，吭哧吭哧的，结果连民国最著名的大歌星的歌词都「不解」！

八个里面有几个是中华传统文化词语，有心人应该一眼就能看出来。我就不废话了。

要不咱再听听白光？姚莉？白虹？龚秋霞？李香兰？吴莺音？
( k' B. `. w% B3 v; O6 ?( _6 }

跟《现汉》侧重规范性不同，《大现汉》既体现规范性（贯彻国家语言文字等有关的规范标准），又十分重视描写性，在收词上突出词典的描写记录功能，秉持“守正、存故、纳新、多元”的原则。
6 l' }  j2 r( f3 }2 s2 o8 f1 B
" ]: N; a) I- j* Z! k8 V　　守正：以普通话词汇系统为核心和支柱，注重收录传承中华优秀传统文化和社会主义核心价值观，反映百年来中华民族的革命史、斗争史以及中国共产党领导的革命和建设奋斗史的有关词语。
  P& g) U/ d; E* [" |
　　存故：搜集记录清末至新中国建立以前的旧词语，包括当代已经衰落或消亡，但在现代汉语的某个时期曾经使用过的旧词旧义旧用法，以反映词汇的历时演变。
4 G. n% d' w: w. @9 d" o7 M
- ^% m* }, @$ ~. B　　纳新：动态搜集当今时代层出不穷的反映新事物的新词新义新用法，特别是反映新时代中国特色社会主义的新思想、新理论、新实践等的新词语，使本词典具有鲜明的时代特色。

　　多元：有选择地收录书面语之外的口语词与惯用语、通用度较广的方言词以及港澳台地区的社区词，以反映祖国语言丰富多彩的面貌。

1 F! D5 B) w; v3 I; J9 g, i. b* m
6 J* U. [6 B& f* R: r' F5 P这该不是我强人所难吧？这明明是你自己的广告！

slgns87

「吹送」这个词很好懂，去CCL语料库里搜一下也能找到不少人喜欢用，不知道为什么辞书都不爱收，也许是因为眼瞎，看不见活生生的语言吧？

# @' l& o, r  ~. P: q
6 g& ~& u0 V0 }感觉《商务馆小学生词典》的含金量还在上升，竟然收录了大学生词典不收的词条
1 q4 q; G9 F1 p! E) w
『吹送』
3 B: N0 G/ v" |' j" D. l风传送声音、气味等:晚风~着牧人的琴声|风儿~着花草的清香|白云被晨风~着缓缓移动。
0 |3 R9 V/ `, [8 a4 t! `