|
|
是粤方言说法,就是「本该奉上,但是暂时没有或者不方便提供,只能欠着」。我想原本大概是服务业的客气话. y8 }- X, p9 G) c, m8 Z- U8 J$ G8 o
% @1 y. t+ V, ~ k! X
《香港粤语大词典》:
* y2 J& W2 s/ i/ v; t" b: p( l( {( W8 a( A% ?" X0 R3 E9 E
6 y1 |' o. ~: x8 h2 o$ C% d" R* m2 f- }9 M+ b' T" q
ABC粤英:% ~" j6 I% N* ] Z7 v. P
0 @% X& E/ x6 q+ ^: W! o5 Y6 e
欠奉
; @) o9 a# ]" a Iqiàn fèng
( c" X% j. c8 i6 }# v- P! khim3 fung6
0 ]& W5 `7 Y" m, e2 i# a$ l- g5 u& D- K
VERB
$ R4 w, ]2 S* v% @- l8 w/ j5 xto be unavailable; not to be furnished, not to be provided" U1 P0 p9 x% r
) n" B8 y" N. C) o/ U! w酒類欠奉
( i2 y. t/ [3 M2 p& o$ |' Ezau2 leoi6 him3 fung6& O5 B- V9 B! }
Liquor is not provided
" R# c# E3 M/ z0 c9 t5 H8 i9 G h/ F. X4 K
6 V1 z# \6 O' z+ s4 k* X" N
Notes: formal
6 j- i5 I: L# _
( `" G* p3 W% D, H9 O6 K" X5 H后来不限于服务业的语境,词义扩大,就是「缺乏」的意思了:9 C4 l: I- l+ J; @: Y1 {" v
# _" t( H% {1 S6 o
《中华语文大辞典》:3 f' s* Y2 ]% V7 {. |4 n
& [& ]$ g" {$ a+ q. g
欠奉/ S! Y) S! E1 k+ @
ㄑ丨ㄢˋ ㄈㄥˋ
/ b6 h" m* x) J/ s7 B0 b+ t, Eqiànfènɡ
/ A! P: a! s0 X! E9 o+ E' n缺乏;不想給予。
1 j* U: L- l6 I; V+ \例 頒獎典禮一如既往,新意~|他態度高傲,連一點笑容都~。; K* e; G' ]1 n, e/ l9 l, C7 N/ [
8 b3 [% k6 k+ H; ?% }* `
商务《现代汉语大词典》:
7 D C# O1 X+ ^ w M- V! ~9 f! o+ C0 ~8 n/ r! t" v- J2 D
J% X4 ]# @+ Q: \$ ^: Z& X
4 z, i, {- C0 E: B$ J8 j
]8 s6 l3 j' z5 L% ]+ w" B |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|