“语藏”计划启动～

klwo2

北大的一个项目，陈明（北京大学外国语学院教授兼院长）发起的，媒体报道得不多，我汇总一下重要信息：
7 p' ~; {' r1 Y
https://news.pku.edu.cn/xwzh/0aaa74ebd0164a7a9dd9d729b4e01b2e.htm
+ N% W$ _- }% x2 c: J) v( k% ~

“语藏”计划以“薪火相传，文明互鉴”为宗旨，全面梳理传世中外双语辞书（包括相关手稿/写本、印本）和相关出土文献（丝绸之路出土双语词汇写卷等）的语料，在编写完整目录提要的基础上，将所有相关辞书作为一个有机整体，以中国语言和文化元素为线索深入探究。

1 M! R. l  h% x. R
http://www.tjeph.com.cn/dynamic_info.php?num=1002754
% @* q8 b% q1 @" q0 M# Z
/ F. l/ t0 B6 U

“语藏”计划，是由北京大学外国语学院研究发起的一项横跨语言学、辞书学、区域国别学三大学科的宏大学术项目，以“薪火相传，文明互鉴”为宗旨，全面梳理传世中外双语辞书（手稿/写本、印本）和相关出土文献（丝绸之路出土双语词汇写卷等），以历代中外双语及多语辞书的搜集整理、相关问题专题研究两大线索为工作内容，涵盖纸质出版与数字出版两种出版形式。项目计划用十到二十年时间，完成纸质出版物成果三百余部，建立“中国历代双语辞书数据库”，将历代“汉—外”“汉—民”“民—民”双语辞书内容数字化，开发相应的应用程序和工具，实现辞书内容的自动化检索和跨语言翻译，为语言学研究与教学提供更加便利的工具；实现跨语言翻译功能，建立中国历代双语辞书翻译规范和标准，为翻译行业的规范化和标准化及中外文化交流提供准确依据。

* F5 e+ j& t" a2 ~* k: _5 f
: r# w$ y7 V; g& Khttps://news.zstu.edu.cn/info/1235/51455.htm
. V' z5 u/ Y/ N

外语使用和双语辞书编纂在中国有着悠久的历史。中外双语辞书的谱系复杂，具有时间长、区域广、语种多、词语丰、内涵深等多个特点，且与陆海丝绸之路的中外文化交流密不可分。在“一带一路”的新视野下，北京大学正在推进的“语藏”计划，对六朝到清末民初的双（多）语辞书从整体上进行研究，不仅有助于梳理中国语言与文化发展的脉络，深入揭示中外文明互鉴的丰富性和复杂性，而且对词语的文化史研究也将开辟一个新格局。

* u/ {$ P; u8 k1 |1 y. y看来就是个数字化工程，10-20年时间，数字化300余部双语辞书。我想可以大致看作台湾「英华字典资料库」的升级版。

4 X8 w) w  B* F+ d6 R$ f' [————————————————————————————————————————————

$ n, s3 Q  U$ x" w" S
$ J( G9 g# N& H$ d- a7 `9 g
8 X% ]2 }: e* s8 v+ ~1 F- v
5 \! U6 I$ l$ j# z2 o! X他们顺便出了个集子，孔网有卖，我就买了，目录如下：

0 _5 a: y5 D4 ?; c' R! X5 h  [

第一部分北大学人的双语辞书研究——双语辞书相关论文
  J* [8 s0 Y' l2 b6 q
北大外语人中外双语辞书编纂及研究综述 尹旭 高博 张磊・003
+ X- p6 C9 F3 \' B中国的梵文研究 周一良・028
《华夷译语》的蒙古语词首 h 黄宗鉴・040
; ?+ [7 D% Q/ U5 O0 F/ S一部用法与搭配相结合的新型辞典——评《新世纪英语用法大词典》胡壮麟・048
词典编纂与语言学 胡壮麟・051
外研社建宏《英汉多功能词典》透视 胡文仲 陈琳 胡壮麟 黄震华 任小萍・068
8 G" D1 v- S' v3 i汉英词典的上乘精品 介绍《新时代汉英大词典》王逢鑫・074
《英汉大词典》一些译文的讨论 姜望琪・078
我们的尝试——编写一部《俄汉文学翻译词典》 龚人放・086
马来语（印尼语）汉语双语辞书：沟通中国、印尼友谊的桥梁 孔远志・093
《通语津梁》-中印（尼）文化交流史上的奇葩 孔远志・099
《满刺加国译语》-华人编纂的第一部马来语汉语词典 孔远志・103
4 w" R: W* k+ N0 @中外双语辞书的整体研究 陈明・107
: M% z* z5 \3 f( s8 p佛教双语字书与隋唐胡语风气 陈明・116
“阿魏”：一个中古外来词的中国化历程 陈明・143
! `& k' e- j9 {面向中国学习者的日语语法学习辞典之思考・潘钧・196
' a- e+ `- s' U' x% i汉译西书与汉语新式标点符号的形成 孙建军・213
《增订华英通语》中的 “领事”“保险”“陪・”．．．・・孙建军・229
" {# N) o5 K  e4 ^0 [近代新词 “教科书” 的生成与传播 孙建军・246
湛约翰与《英粤字典》-新词变化及与其他英华字典的关联 孙建军・263
2 l! B* m% o5 a4 t( [- e# h/ s日系英语学习型词典的设计与编纂 刘小侠・276
韩国语学习词典释义研究 王丹・286
从汉喃辞书看 18-19 世纪越南汉语学习和教育咸蔓雪・307
《伊利汗中国科技珍宝书》中的 “汉语一波斯语词典”・时光・328
% s' H& h5 ~/ }; S4 ^5 F《四夷广记》之《榜葛刺译语》考・・・・张幸・341
跨越语言的藩篱：明清传教士汉语-西班牙语辞书编纂初探 高博・357
, J: k- q4 P/ ~17 世纪初多明我会闽南语-西语辞书新例-《漳州话语法》述评・于施洋 罗亦宗・370
3 O7 f; `% J) U& r  [/ g1 ]3 h2 {《语合二卷》与《翻译名义大集》之名李晓楠 卢素文・378
* L9 V4 m/ ~, S8 x. d8 z3 D: q梵藏佛典翻译中的前缀-以《语合二卷》为例 李晓楠・398
/ B) [( o0 f0 o0 y; F
第二部分 北大学人的双语辞书情缘-双语辞书编撰者自述及访谈
7 V' h( [0 G1 [! |
我与词典的深厚情谊 胡壮麟・421
/ a- r8 I1 c! j+ |+ a; z2 P编撰乌尔都语双语词典有感 孔菊兰・431
张甲民老师谈《汉语阿拉伯语词典》的背后故事 -439
辞海匠心：王丹老师的辞书情缘 443
' g* D" l/ {6 J" v% i% u北大 “编舟记”-专访叶少勇老师 453
: u) D  |! D5 J4 M
第三部分 北大学人的双语辞书成果-辞书前言后记汇编
阿拉伯语汉语词典 463
阿拉伯语汉语词典（修订本） -465
1 H* y5 d$ P8 j' b汉语阿拉伯语词典 467
7 M! i& D, |* O& R汉语阿拉伯语词典（修订版） -469
, Y% S. P& t3 A波斯语汉语词典 -471
汉语波斯语词典 473
  S6 S. V* V+ |% Z6 T波斯语汉语谚语 汉语波斯语成语词典 476
朝汉词典 -479
3 K" M7 K) w1 f$ z汉朝词典 -480
) O! G% }/ `$ }! z新世纪韩汉词典 -482
韩中搭配词典 -487
: v. X) m# D' O( J) ?* E缅汉词典 489
汉英缅分类词典 -491
/ M& w$ ?) l) [' b7 M汉泰词典 493
# u# w% W$ D+ B# }5 H6 c新汉泰词典 495
新汉泰词典（增订版）497
( U& j* V/ A. W: `& I6 e% t( S4 s印度尼西亚语汉语大词典 499
( i7 D5 W7 g. Y7 p! N乌尔都语汉语词典 502
& P/ J% ]& x) d; A, e1 p# d& h5 s汉语印地语大词典 505
' Y; o; r* ]$ c. i: k英语同义词近义词例解词典・・・508
新世纪英汉大词典 511
* O# D! T* B/ q俄汉文学翻译词典 517
杜登德汉大词典 526
7 @6 U: `. W3 I( v" |法语成语解析词典・529

第一部分的论文都是之前在别处发表过的，直接去别处搜索就行；第二部分自述、访谈看点不多；第三部分前言后记也不是稀罕材料。
( n6 {0 c/ K4 {5 Q

6 f  d  Y6 G1 D" N% y3 q书的前言值得一看，是陈明（北京大学外国语学院教授兼院长）自述：

前言
9 W. ]/ h/ A" y; G, E( q
何谓“语藏”？
* y8 t: ~& S7 j6 ]5 W
  H- G2 i$ W6 E9 j在笔者的印象中，北京外国语大学的王丁教授首次探讨“语藏”一词的涵义及其使用。2005年，他在《陈寅恪的“语藏”-跋《陈寅恪致傅斯年论国文试题书》一文（《科学文化评论》第2卷第1期，第60-77页）中指出，陈寅恪使用的“语藏”一词是汉文摩尼教经典中的一个译名术语，出自敦煌写卷《摩尼教残经》（北京国家图书馆BD00256，“于语藏中加被智惠”），指代的是“整个摩尼教的教义文献”。王丁将该文收人《语藏集》（“六合丛书”，上海世纪出版集团、上海文艺出版社，2021年，第185-215页），“取以名集，可示文集从语言探寻历史的方法取向特征”。2024年，王丁在《语藏、词藏、字藏》（《中国文化》第六十期，2024年秋季号，第399-401页）中进一步探讨了表达“词汇”概念的“”语藏“”词藏“两个说法，是陈寅恪根据西文制作的中文译名，见于陈寅恪在清华国文系入学试题的”对对子“风波中的书信”。陈寅恪先生在《与刘叔雅教授论国文试题书》中有过“对子可以测验读书之多少及语藏之贫富”的说法。其取敦煌摩尼教文献中的“语藏”一词，乃“古为今用，作为vocabulary的译名”，而类似的译名还有刘半农的“字藏”。王丁还指出，“语藏”“词藏”“字藏”中的“藏”字，与古代的“佛藏”和“道藏”、当代的“儒藏”和“马藏”中的“藏”字一样，均读zàng音。“这个意义上的”藏“，既有编纂文献集成的”大全“之计，也含旨在永久传承的”宝藏“之意。”
# N9 K3 Y& q( m
受王丁教授的启发，笔者借用源自敦煌摩尼教译经而被陈寅恪先生拈出的 “语藏” 一词，以指称自中古时期（六朝隋唐）以来历代的中（汉语/少数民族语言）外（外语）对照的双语（或多语）辞书之集成。如此用法，一方面保留了该词原有的 “词汇之宝藏” 的部分涵义，另一方面又特指了 “词汇集” 这一庞大领域内的中外文对照类型的辞书。
$ U1 V' ^* T: ]! t5 j
2019 年 10 月 25 日，在湖南大学外国语学院召开的 “第七届全国外语教学与研究专家论坛” 上，笔者做了《浅谈一带一路古代中外双语辞书整体研究》的发言。后发言文章《中外双语辞书的整体研究》刊发于《外语教学与研究》（2020 年第 1 期，第 137-143 页）。自此，笔者心中逐渐萌发全面整理和研究古代中外双语辞书的念头。自 2022 年以来，在有组织科研的新语境中，我们逐步汇聚北京大学外国语学院从事语言学研究的同事们，先后举办了 “语言学前沿研究交流”（ 2022-04-15 ）、“”语藏“ 开工商议”（ 2024-04-07 ）、“语藏项目基础-中外双语/多语辞书叙录的编写”（ 2025-03-28 ）、“辞书叙录-”语藏＇项目的起手式“（ 2025-06-13 ）等多次活动，集思广益，逐步形成了开展 ”语藏“ 计划-历代中外双语（或多语）辞书集成的整理与研究-的共识。

辞书是文化的结晶。中国的外语使用和双语辞书编撰有着非常悠久的历史，包括（但不限于）六朝唐宋时期的佛教字书、词典与佛经音义著作，元明清时代的番汉对译字书，明末至清中期的西洋传教士等编撰的中西（汉外）双语或多语字典，清中期的 ”西洋馆“ 译语，以及此后的各种中外对照辞书等不同系列。经初步统计，这些辞书（含不同版本）有数百种之多，涉及的外语语种主要有梵语、波斯语、阿拉伯语、拉丁语、希腊语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、日语、俄语、缅甸语、泰语、马来语、孟加拉语、朝鲜语/韩语、越南语、印地语、印尼语、乌尔都语、菲律宾语等 20 多种；涉及汉语的多种地方方言或多种少数民族语言（比如藏语、蒙古语、满语、维吾尔语等）。中外双语（或多语）对照辞书（含字书、译语、字典、词典、辞典等多种类型）是中华文化对外交流传播与文明互鉴的重要载体，也是世界文明多样性的集中体现。
" o3 d, D( Z% ~$ U
”语藏“ 计划的发起设立，旨在响应习近平总书记”尊重世界文明多样性，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越“的重要指示，系统整理我国历代中外双语（或多语）辞书资源，有助于深入揭示中华文化的内涵特质，树牢中华文明的精神根基，深入探究中华文明与世界文明交流互鉴的历史轨迹。这些跨越近两千年、涵盖20多种语言的珍贵文献，既是中华文化兼容并蓄的见证，也是”一带一路“文明互鉴的活态遗产。利用大数据、人工智能等现代化技术手段，系统搜集、整理和研究这些辞书资源，构建多语种文化数据库和在线检索及跨语种对勘系统，不仅能夯实中华文化对外传播的根基，更能为”一带一路“倡议等国家对外交往战略和构建人类命运共同体提供深厚的历史文化支撑；有益于建构中国学术话语体系，完善现有学术体系和知识网络，增强我国在相关领域的话语权和影响力，并为加快建设文化强国、推动中国文化更好走向世界贡献力量。
- `4 k( @$ D3 u$ R3 N5 Q
; ?5 ^7 t4 l, {: \/ E: Y$ x  A本书《”语藏“先声》汇集了北京大学几代学人有关中外双语（或多语）辞书的研究成果，涉及的语种广泛，内容丰富，形式多样（有专题论文、综述、序跋、访谈等），既体现了北大学人在辞书研究方面的深厚积累和卓越的研究能力，也反映了他们在跨语种、跨文化研究方面的薪火相传，同时也表明了以北京大学牵头开展”语藏“计划具有切实的可行性。
" O2 c! }3 H/ R* U) @7 G- R
, g: X& Z0 Y' @7 X& {$ a感谢本书所有的作者们，尤其是那些以学术成果惠泽后人的前辈！感谢王丹、王辛夷、尹旭、张磊四位老师在本书组稿和编辑过程中付出的心血和汗水！感谢天津出版传媒集团、天津教育出版社的领导对本书和”语藏“计划的大力支持！感谢责任编辑张文萱老师及其团队为本书付出的匠心与努力！学院和出版社双方的密切合作使本书得以顺利出版，为”语藏“计划开了一个好头！
2 Y+ [, |( O4 t0 l* {5 N
”语藏”计划的开启和推进，不仅需要北京大学的全力支持和北大学人的不懈努力，更有赖于国内外学界同仁的鼓励、合作与支持！千里之行，始于足下！前路漫漫，而雄心永在！
7 I7 ~8 I- C6 h! M/ ]3 I
陈明
2025年8月25日