|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-9-14 17:59 编辑 : V5 c4 m# f3 v7 Y
# u4 j, {" J8 f4 W9 ?' |
在近现代汉语里，「疼/疼爱」有个特殊的意义，例句：; r! Z2 u7 N# s. B
. x% @6 c/ ~$ F父母特别疼他，他想要什么父母就给他买什么。* L; n' X) X7 ~( r; C) _
爷爷奶奶非常疼这个孙子，一点儿家务都不让他做。 8 K: Y% U1 a. [# u* f6 O) c
《紅樓夢》第九十八回：“林姑娘是老太太最疼的。”, l" g8 p! H5 x
, E9 v. |' f6 V$ D- I% z这个「疼/疼爱」，《汉语大字典》和台湾辞书一般用「怜（憐）」「惜」来解释。这个来源很清楚，就是章太炎《新方言》：
) ?' @ ]% F( S5 U- Z! e2 W5 v
: K& Q1 {5 M2 R* k《爾雅》：恫，痛也。瘝，病也。《書》：恫瘝乃身。鄭注：刑罰及己爲痛病。引伸凡愛憐曰痛，亦謂之瘝。瘝亦作矝。《方言》：㥄、憮、矝、悼、憐，哀也。今凡謂愛憐小兒者通言曰疼，江南運河而東曰肉痛，揚州、安慶曰瘝，讀如貫。或說卝字，非也。
% O: O E4 A4 t1 o4 f& M
不过我们的《现代汉语词典》不喜欢用「怜（憐）」来解释「疼」：. x$ U% [/ N0 E( g
1 o+ Z# w/ F* L) l! G/ ?
4 w. N( T; s+ G+ x) Y) @3 Z
/ G) k# Y( _4 _: U
《现代汉语词典》给「疼爱」下的定义是「关切喜爱」
( e) z/ m+ T7 W% a# t+ [+ i- Q/ l; Y7 T7 s& C8 N! G3 ~5 d% N3 X
这个定义下得有毛病，为什么呢？因为《现代汉语词典》给「感情」下的定义如下——- r) Y0 @- ]- a
3 B5 ? i( P9 D* l3 C! R6 u5 R7 h
感情. r2 ]4 N/ g& ^' U' N; ?: Q3 B
gǎnqíng2 {! _: Z5 X. C9 U- t
名
3 Z9 Y( j2 f1 E7 n2 f, ~& X% ^❶ 对外界刺激的比较强烈的心理反应：动～｜～流露。
' F5 j# j; l+ H# X, g+ |❷ 对人或事物关切、喜爱的心情：联络～｜他对农村产生了深厚的～。
3 E* [# V% g0 o' z
你要是这么推导，「感情」难道是「对人或事物疼爱的心情」？这显然与大部分人的语感相悖。
* |2 n6 A- e3 w1 ?; u
- d9 W5 c5 G9 W% Y6 j9 ?
* e' n6 O1 C% i* z* x5 O大部分人的语感是怎样的呢？让我们借助反查工具来一窥究竟：& w3 z5 S+ V8 U2 T
. X/ D* x( P+ X- s: W+ {《现代汉语方言大词典》反查：
6 p" ?) w9 p$ G, ^( A% P0 I
! X- s$ [ t0 _$ z4 J, a6 h$ g9 ~疼愛% @3 O9 p9 O/ P: _. C
上海
! Y1 W( ]1 F4 V) o, A% l/ L3 x寶貝 動詞。疼愛，多指疼愛孩子
. `. _0 m/ I8 O. f2 q- H, l丹陽
8 I5 [- N# r( G* L; E痛 心疼；疼愛9 g0 |. Y( l, Z+ o9 |& h
痛愛 疼愛" |: H" x1 @# ^$ b
南寧平話
8 C6 g) |& o; S7 q5 Z- |$ T口 疼愛3 @1 ~5 O- y( l4 x
南寧平話，厦門! j. V/ e7 s7 @
痛惜 疼愛；愛憐
0 X m% D! R2 N% S厦門, u4 t y7 w! {: ~: {9 P
痛痛 愛撫；疼愛
9 D1 u% w1 o- m7 d) B太原' {+ ^1 p5 |/ w. i$ q6 _! \! V
待見 疼愛
# S4 {3 }: h) L1 b2 l崇明0 u; A+ B; j Z6 I6 J$ d# L
希奇 寵愛；疼愛. f1 ]* M: W/ W9 h" i
愛惜 愛護，疼愛
+ i& B5 h! d! G7 z崇明，杭州，寧波9 M" p! y9 M1 U, i
值鈿 疼愛
' i# g2 Q1 K+ ~$ ?0 N; d: J廣州
+ o6 {: O# p: p0 t) L6 t. h0 A上味 珍惜；疼愛。多用於反面語氣- G: I7 e* j! R6 }7 j1 t! `
上香 珍愛；疼愛% F5 W$ J/ `' }4 e* J; V) ?4 C
呵 疼愛
1 [1 G% ~: T( e6 p6 z' _3 |1 Y寶貴 看重，疼愛3 e" I G& J d7 O% B6 B0 o% V
愛惜 疼愛8 ] e+ `$ ^# k. ^9 ^0 |; i7 v
廣州，海口
5 Y' v% a# }: c. ]. ^- C" W# _惜 愛惜；疼愛
5 E; r# S) T* W9 l/ w* n! j# L; |$ v1 I
我截取了一部分。不难看出，「疼」「痛」与「惜」近。
1 i6 ]* f3 D( g$ l- j9 D3 \& L
再看《汉语大词典》反查：. H6 H$ `5 r! }: ]- X. ^
9 {' G1 D4 [+ |1 m* {, L4 w疼愛( x0 f0 A5 N/ e2 ]
愛憐 疼愛；喜愛。……. M, y: F( r8 t+ k. t
愛惜 疼愛，憐愛。……* U, g3 A/ s* J8 G* x( J% }
寶貝 疼愛。……
' R" A' ]+ C; y5 ]' w# ^憐愛 疼愛；憐惜。……' }" \+ z. u0 n, a3 z$ v
疼熱 疼愛；愛護。……
0 j/ w. L/ T! o W6 u疼痛 疼愛。……# Y+ G' ~* l; ^" R+ g
痛愛 疼愛，關切喜愛。……
( O# W7 ?. d1 S X! F6 ^心疼 憐惜；疼愛。……2 m0 I/ a1 K+ Y$ a2 ~+ v6 u
隩愛 疼愛，憐愛。……
; ?& _* J, r8 Q5 Z1 T. ~! z# @憐 liánㄌ〡ㄢˊ喜愛，疼愛。……6 N& ~+ k9 {8 {8 r
疼 ténɡㄊㄥˊ疼愛。……. a3 M& z6 _. K& s
痛 tònɡㄊㄨㄥˋ疼愛，憐愛。……
- _ e) @: W3 o4 g1 h2 D- I9 |5 E8 \1 v
说明什么？说明「疼」「痛」「怜」「惜」近。
8 A6 L4 r! o+ J' ^5 U3 H
& y' q6 _3 R2 C3 Z. ^; K——————————————————————————————————————————————
2 [# F) o4 z" D! t8 P# g2 j# B/ F6 |4 ~
话说，《现代汉语词典》也不是完全不知道「怜」「疼」近。咱们一起看商务《现代汉语大词典》：
2 ?0 T% n; c C _& u- I* f! g1 y
8 h2 h9 w: q1 V1 ` T6 D2 _) ~' C& n* G( h; K
' Z; M9 d- Y& x$ Y) I: W" N* U3 s用「疼爱」解释「爱怜」，是对的。不过叫人哭笑不得的是，商务《现代汉语大词典》非要把「疼爱」「爱怜」拉出来辨析。
5 }9 W5 y$ Y8 P5 H& P# X6 D4 l- P: S* j* h0 t0 E* e
我想请问，这俩词有什么好辨析的？还是辨析一下「关切喜爱」跟「疼爱」吧……, R V7 C/ f" P
/ @; Q( s. \& O1 \我不反对在下定义的时候突破前人窠臼，但至少得自圆其说吧？5 v8 ^! B& S4 ?! z. ~8 @* f2 @; w
* ?" l7 g6 I) d! ?- C——————————————————————————————————————————————& e. J, c; ~) S& h. b$ P
! ]7 w( S0 p/ _! |. e受《现代汉语词典》影响，用「怜」解释「疼/疼爱」的辞书在中国大陆很少（用「惜」解释的稍多），而在民国时期辞书、港台辞书里常见。, _3 f8 z+ n, _% @9 ~- e) q
0 g1 p& M; \ ]2 j& T
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于