《现代汉语（大）词典》的一处语法错误 vs 王同亿

klwo2

. k) d$ O6 v/ T# U/ f! i, x《现代汉语词典》和商务《现代汉语大词典》给「煮」下的定义都是：「把食物或其他东西放在有水的锅里烧」
& g8 U! z( k/ I) u/ w) V
, @: }0 |% U4 m% P+ l

《现代汉语大词典》第七版：
7 `# a' j  A- @0 F

煮（⁎煑）
4 @& [2 s: L7 D3 t  p6 _0 |zhǔ
❶ 动 把食物或其他东西放在有水的锅里烧：～饺子｜饭还没～好｜病人的碗筷每餐之后要～一下。
❷ （Zhǔ）名 姓。

' i; W2 j0 _# o我们用中小学或者大学现代汉语课里面讲的层次分析法分析一下，不难发现，这个短语的中心词是「烧」：
4 _$ b( J, B9 T) P
9 f0 j; A, E9 O# p) j$ sGemini：把/食物或其他东西/放在有水的锅里/烧
Deepseek：[把 [[食物] 或 [其他 东西]]] [[放 [在 [[[[有 水] 的] 锅] 里]]] 烧]
+ G+ [  x/ w( i/ W
问题来了：
- x: e8 T  H( _! q; w: B, {/ [
煮饺子｜饭还没煮好｜病人的碗筷每餐之后要煮一下。

: D( Q# T$ y0 d: J$ o% o*烧饺子｜饭还没烧好｜*病人的碗筷每餐之后要烧一下。
6 b$ a9 q" b$ I: z/ d' O2 A
2 g% A1 y) H# p6 i+ D5 `
  w! f8 N* P# `  h" I0 O0 v三个例句，有两个根本就不能替换成「烧」。「煮」「烧」不是同义字。
  @% \. P: M: `2 q0 \
《现代汉语词典》：

6 }1 L: }& C: T/ g: `

烧（燒）
3 q+ ], K; G. M5 Jshāo
9 [2 L9 S" N8 d4 A2 @5 p❶ 动 使东西着火：燃～｜～毁｜～煤取暖。
$ o# _$ M: ]7 N2 G/ I* L2 r6 W❷ 动 加热或接触某些化学药品、放射性物质等使物体起变化：～水｜～饭｜～砖｜～炭｜盐酸把衣服～坏了。
❸ 动 烹调方法，先用油炸，再加汤汁来炒或炖，或先煮熟再用油炸：～茄子｜红～鲤鱼｜～羊肉。
❹ 动 烹调方法，就是烤：叉～｜～鸡。
……

6 N5 a4 \% A3 Z
「烧」的意义太多，不适合拿来解释意义单一的「煮」，很容易误解！这不，编者一昏头就犯错了。
3 @7 S$ z( x5 Q& u: O
————————————————————————————————————————————

6 q7 Z3 z- `4 O0 P+ d0 B! \% H这个语法错误是怎么来的呢？
" p3 s4 Y4 b. \2 q* ?' ?  z
在吕叔湘主编的，最早的（全国人民绝大多数看不见的）《现代汉语词典》（试印本）没有这个问题：
& u4 }$ g* @" d/ I* c' D2 ?! G7 k


「把食物或其他东西放在水里，把水烧开」
) F- p+ `) ]' ?! Z$ m8 {! C# [! @6 F
0 b* d4 @" T' Z0 O& Y8 |看见没，「烧」的对象是「水」，不是「食物」，试印本没有问题。
  b. L% n+ B' a$ [
从丁声树主编的《现代汉语词典》（试用本）开始，这个语法错误就一路延续下来啦：
# S7 s) D+ M+ ~7 ^# N
9 t# P6 ~1 {/ a9 U
8 V, }( Y2 q- ]3 n
, i5 |# }. S9 H0 f7 Q$ z2 E咱也不知道把「水」换成「有水的锅」是图啥。换完以后语法出了毛病就不管了吗？
————————————————————————————————————————————
下面看看还有谁跟着翻车了：

新华词典：把食物放在有水的锅里烧熟或把其他东西放在开水锅里烧一段时间。——「烧熟食物」「烧其他东西一段时间」都是不符合「煮」的意思的
/ O3 U5 b$ N( k' [' f: N: w商务馆学汉语词典：一种烹调方法，锅里放上水，再把要做的食物或者其他东西放进去，放在火上烧。——编者用了几个流水句，所以咱也不能一口咬定「烧」的对象是谁，但是这样做仍然是不妥的，因为学汉语的人容易误解成烹调方法「火烧」，而编者想说的其实是「烧水」
; l% f! R$ D$ H: W( Q$ G: P% |汉语大词典：把食物或其他东西放在有水的锅里烧

: Q0 E4 F2 g. c; `0 o0 K# J# o还有一堆没名气的词典我懒得举例。

1 O/ j+ k3 o1 a, K6 g
下面看看有谁没有这个语法错误：

9 n/ `6 h- |( |( K国语辞典：一種烹飪方法，將食物放入水或湯加熱烹熟。
; M; G6 o7 `5 C% E8 N' s8 G现代汉语规范词典：把食物或其他东西放在水中加热。
5 l, p4 h. ^: w! L5 x) ]新华字典：把东西放在水里，用火把水烧开
6 B1 N. J9 Z2 I# f+ p) l# z: L7 j辞海：一种烹饪法。把食物等放在水中加热并把水烧开

, }% @- j! g7 _0 \王同亿《高级现代汉语大词典》：


. }; S  U# G4 u5 S' Y
————————————————————————————————————————————

王同亿的词典保留了「有水的锅」，但是改成了「加热」，这样就没有问题了。

咱不得不说，王同亿是有点本事的，到底是谁只会讴歌「现汉精神」，只会对着「王同亿现象」发癫呀？