|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-10-14 14:27 编辑
1 Y3 |' [! h3 X! W) u/ V5 ^) f- E. D9 {
在北方方言中，一般把较大的「房子」称呼为「房」，较小的「房间」称呼为「屋」；在南方方言中相反，一般把较大的「房子」称呼为「屋」，较小的「房间」称呼为「房」。还有的方言用「房」「屋」当中的一个或两个，兼指「房子」和「房间」。「房」「屋」的异同，在不同地区有所分歧。
5 _/ x, f1 w5 C4 ^4 s& R; b, f% D( j w% d- Z( _! Q
这件事已经是常识了，不了解的朋友可以看：荆亚玲, 汪化云. “房”“屋”的方言分布与历时流变[J]. 浙江工业大学学报(社会科学版), 2018
# ?$ g" P/ V, s- q) |4 z9 C$ \
1 y! d2 w g6 H1 n& ]- P/ [由于南北方言交流，「房」「屋」既可以指「房子」又可以指「房间」。「屋子」受此影响，也有两套用法。张志毅主编的《当代汉语学习词典》敏锐地注意到了这一点，请看：& x& d* l: Y1 |9 R2 c1 T' o
2 u: j# J$ I7 _1 O v
1 a4 x/ e, X: {+ Z1 q! X$ N" z4 J8 {9 g( x, h
《当代汉语学习词典》还注意到了「屋」有「小商店」的意义，这也是常识，请看：陈艳秋.新时期来自港台的新词语及其社会心理透视[J].南通师范学院学报(哲学社会科学版),2000,(1):102-104.7 t5 z& k# ]6 I( P
! V( \3 r* r, ?7 [
# b6 z1 }; e' m& j: S“屋”特指商号、店家,类化而成的“咖啡屋、时装屋、精品屋、西饼屋、发屋”等,内地各城到处可见。
5 b9 X1 D( b3 V* f2 Y不过号称这、那、那、这的商务《现代汉语大词典》依然如故：
( d% F% O# p, N J& m9 A+ ?3 R
8 r( Z% n! Y# X- Q3 W+ e" V, E2 i* D5 e9 t1 I' D, o z
; ^2 j# k' r6 d& B% m" L' _ E& L" C
4 Z! R5 k* M& [* I/ w
) Q- o! u4 ^ p# P5 ?9 |! ?) N咱倒也不是说《现代汉语胖词典》一定要处处比学习词典强不可，问题是你缺失的东西也太明显了吧？. Z) T( x8 i; T9 L* w, C7 ]
$ u( l; v: O y. D: F% W- j; Q————————————————————————————————————————————————————
3 w! s- S- u3 {- O# V2 i' [为什么说大型辞书一定要收南方方言用「屋子」指「房子」的用法呢？
. [* G1 u) g- q3 x! ?/ ?8 F* u: N. B+ @7 J! B k
请看：
( x( y( B& K$ g! W+ m. S+ V' g1 ]9 H! y: T! ~/ p% B% M) N- a @
鲁迅《无声的中国》：“中国人的性情总是喜欢调和、折中的，譬如你说，这屋子太暗，说在这里开一个天窗，大家一定是不允许的。但如果你主张拆掉屋顶，他们就会来调和，愿意开天窗了。”; o M, x) d C
' x0 J1 U& k7 s4 ~; r鲁迅《呐喊・自序》：“假如一间铁屋子，是绝无窗户而万难破毁的，里面有许多熟睡的人们，不久都要闷死了，然而是从昏睡入死灭，并不感到就死的悲哀。现在你大嚷起来，惊起了较为清醒的几个人，使这不幸的少数者来受无可挽救的临终的苦楚，你倒以为对得起他们么？”“然而几个人既然起来，你不能说决没有毁坏这铁屋的希望。”
( e, u9 B# @) }1 h: P
) P9 Y7 @) B4 ?" G# Z1 y% |/ K看见没有，鲁迅是南方人，在他的语言习惯里，「屋顶」是「屋子」的顶，「屋子」对应北方方言里的「房子」。「铁屋子」是「铁房子」，绝不可能是「铁房间」。
# h( `+ [7 |1 k& P. H, _! g7 N4 O
你不收，读者不会困惑吗？
+ ^8 F) F+ `( ~5 w' u9 h! A: O* }! t* z& v- I2 f
5 ]1 A( [; W5 @" [6 Q
) W5 V* V E% d( T0 W! l再看：0 E$ J* I! [4 c0 b4 `
% |7 n! q2 V( T0 N& @
蔡玉兰70岁，是被拆掉的屋子的主人。老人1962年随丈夫从河南来到新疆奎屯，其丈夫在农七师运输公司上班，她是家属。从20年前开始，他们一直住在被拆掉的平房里。因为是公房，没有房产证。
3 z8 p- s, |7 ~6 n& G( S# [6 \9 o. W7 u7 X1 ~4 B9 ?
被拆掉的屋子的主人｜2009年04月06日 03:47｜【亚心网】
* F9 }, r. I+ g' a% O
: ^; Y9 V) U* O
' s& b$ t' Q) B0 R2 y# m) }% l2 r" u8 r7 G/ A% W
& f9 Q) S1 X0 O( J3 N# F随便找找就能找到这种「屋子」不能等于「房间」的新闻啊。+ I" P* K2 p+ u1 c C8 B( G' g
$ Z) X( n9 y6 s& g+ E- X3 T
————————————————————————————————————————————————————
+ P( f$ A& ^+ A; ~2 |7 }9 F8 n8 W商务《现代汉语胖词典》为什么拒收「屋子」=「房子」的用法呢？# O1 F$ D" N3 x' w8 u
" g1 O8 r! S, n$ r' f
答案也不难理解，因为吕叔湘、丁声树主持《现代汉语词典》的时候，也就是上个世纪世纪五六十年代，南北方言交流没有改革开放以后那么热络，「屋子」在普通话当中的主要用法仍然是北方话习惯当中的「房间」. J" q, S7 F$ c! L, u
! r+ \3 w' a+ q眼看半个多世纪过去了，语言事实早就变了，商务《现代汉语胖词典》还恪守着老规矩没变哪！- h4 O0 \5 H( c4 e3 J- S5 E3 j/ X
4 y0 E9 a8 i) U; A您可真怀旧！您可真偷懒！
9 f. p9 ]$ h7 n8 A
$ C& {) P% S5 R- Z8 m6 |+ ^而且吧，您嘴上说是编现代汉语+大词典，结果鲁迅的用法您都可以看不见、瞧不着，是打算要笑死谁？雷死谁？
( @! j6 } g8 s/ t5 U+ \% U3 G
( o: r4 i8 l* h* z# V3 s8 y$ o————————————————————————————————————————————————————
9 t! v; d; u% o2 }& x6 P1 _《光明日报》（2026年10月12日 11版）前两天火热推出了《丁声树：为现代汉语立典》一文，深情讴歌了丁声树光辉灿烂的一生：https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/ ... /content_27172.html
3 }( `# g- b" O# c1 |9 G* q$ d$ ^2 D" i! G4 X9 }0 z4 Z+ R
我来摘几个金句金段：+ q) L8 D) q; p/ e* w) v
% U. N6 e' I% |, Z& L为了编好《现汉》，弄清每一个字词的音义，丁声树不分白天黑夜地阅读大量资料，亲自抄录卡片，认真校对编辑人员的卡片，反复审订词条，虚心听取各方面意见。他向相声演员侯宝林请教几个字音问题，向收发员询问“挂号”的操作流程，向一位铁道学院教师求证“车皮”的具体含义……丁声树曾对编辑说：“我总觉得词典越编胆子越小，常会出错。”这里的“胆子小”，不是怯懦，而是敬畏之心。
; a* P, l4 z( D) d, e8 M
晚年的丁声树，被两次脑溢血夺去了说话和行动的能力，他在呓语时仍惦念词典：“外国人编书已出版了，我们编词典为什么老不出来？”“词典做得怎样了？谁能知道？”从1961年到1979年，他担任《现汉》主编19年，从壮年到暮年，把最好的光阴交给了那些密密麻麻的词条。李荣用《左传·僖公二十八年》中的“晋侯在外，十九年矣”相类比，“险阻艰难，备尝之矣”。
5 A* A3 R. V6 |1 F
丁声树不是在故纸堆里找标准，而是在活语言里校准规范尺度。在他的心目中，《现汉》既要记录活的语言，又要通过科学取舍引导语言规范。“癌”从“喦”得声，注yán，与“炎”同音，门诊里医生和病人常分辨不清。丁声树在医院听大夫把“胃癌”说成“胃ái”，走访北京几家医院核实，确认医生口语中已约定俗成读ái，便在《新华字典》1962年版、《现汉》1965年试用本里果断改注ái，使“癌”“炎”在语音上区分开来。
* B1 ]' t. H% F; J8 r) t4 m( w# @
/ @+ Z) C/ _- Y7 O7 l) i 《白毛女》里“玉茭子”即玉米，这字读jiāo还是jiǎo？材料少。丁声树心里一直悬着这个字音，直到当面问作家赵树理，确认读jiāo，他才落笔。《现汉》试印本“自作自受”的“作”注zuō，他审时一仍其旧——口语里“自作（zuō）自受”，不强改读zuò。青年学者鲁国尧写信告知“溱潼”之“溱”读qín、“栟茶”之“栟”读bēn，丁声树把它们吸收进《现汉》试用本。四川大学教师梁德曼反映“垭”试用本注yà，重庆读yā，丁声树记了下来，《现汉》第1版吸收意见改为yā。
! ?0 j; n- n& Q2 J3 z% j0 T3 Y
8 j8 w A) B% t9 [, y我就不懂了，讴歌丁声树的时候，您怎么就知道「深入了解语言事实」「记录活语言」了？您自己呢？原来动动嘴皮子最省劲吗？( B1 o) ^2 J$ ~* k
( ~5 v3 _+ ?, R3 q5 q（对了还有个事儿——“自作（zuō）自受”，这个音在丁声树《现代汉语词典》试用本当中已经是zuò了，并延续至今，明明是改读了啊！没改读的反倒是台湾的《重编国语辞典》和《新编国语日报辞典》！）
& c% u( S4 t3 L6 _9 ~9 D9 R% p
1 ^* x @% W# ]* E. H9 w7 O* r2 Z0 [————————————————————————————————————————————————————) o) Z8 Z- S @$ _, O {3 j
文中提到的两篇论文，回复即可下载0 J8 n$ t1 L9 T2 O) F5 W+ _* {
3 f2 {7 q2 o7 Q/ e$ U- }$ i. B4 s& |5 A2 C
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 
楼主
