分享Lingvo到MDict的转换经验

freegut · 发表于 2010-10-11 09:37:37

本帖最后由 freegut 于 2010-10-11 10:02 编辑

解压附件是freegut转换日志，是把Lingvo的DSL文本转换为MDict的文本格式的日志。

RH是Random House，COT是concise oxford thesaurus，NODE是New oxford dictionary of english，MW3U是韦氏国际，NewWorld是Webster's New World Dictionary，CT 是Chamber's Thesaurus，CED是Collins English Dictionary 8th Edition，LDOCE是朗文5版。

1，日志一般都是三行为一个单位：
例如：

说明：第一行的文本被第二行的文本替换掉了，总共替换的数字等于第三行的数字。至于有没有用到正则表达式，请自行判断。

有的时候，日志的格式不同于以上描述，这种日志，十有八九是注释文字：比如find功能查询了某个特定文本，结果总共出现了n次，于是记录了下来；或者把文件另存为某一个文件名来备份等等。

2，logNODEAgain.txt， logRH.txt 都是后期作品的日志，所以在替换顺序上更有参考价值。比如在logRH.txt中首先将“<"符号和">"符号替换为 < 和> 因为HTML的tag都是<>的，然而lingvo的tag是[]。

3，lingvo的词典一般都提供DSL文本。lsd是词典文件，对应于mdx文件。要是用一些转换工具反编译lsd，会得到DSL文本。但是要是能够直接得到DSL文本还是更加可靠一些。这些DSL文本一般在RU-BORAD中得到，那些高手们会放在网络硬盘上。

4，很抱歉，请不要向freegut索要文本。请各位有兴趣的朋友自己找资源下载。各位可以从http://lingvodics.com/开始冲浪。只要稍微耐心一点就可以了。

louislaolu · 发表于 2010-10-11 18:47:28

谢谢，慢慢研究！

yangxiups · 发表于 2010-10-11 19:45:32

谢谢freegut！

mutant · 发表于 2010-10-11 20:55:09

Interesting.

jiushiworr · 发表于 2010-10-11 21:12:55

1# freegut
请教下freegut兄弟，RU-BORAD上面的词典一般都放在叫onlinedisk.ru的网盘上, 上面的资源都要用bt下载下来，为什么我用迅雷或者bitspirit都不能下载啊，你是用什么方法下载的啊？？？

发哥 · 发表于 2010-10-12 00:03:40

ls哥们试试用迅雷离线下载来挂。。

jiushiworr · 发表于 2010-10-12 02:22:09

6# 发哥
偶米有迅雷会员啊

freegut · 发表于 2010-10-13 12:29:56

本帖最后由 freegut 于 2010-10-13 12:32 编辑

很多资源都是这里下载的

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 31 才可浏览，您当前积分为 0

另外可以向ru-board申请ftp账户。

luopeng0001 · 发表于 2010-11-4 10:28:49

多谢freegut,好久不见。祝好。

tjy651116 · 发表于 2010-11-4 11:26:29

谢谢，慢慢研究！

whyareyou · 发表于 2010-11-4 15:06:01

这个真需要慢慢研究

shuiaqua · 发表于 2010-11-29 11:07:01

学习下, 准备建个词汇库

mk200 · 发表于 2010-11-29 11:28:14

日志是手工做的吗？

qhd511 · 发表于 2010-11-29 14:36:16

期待能将Mdict转换为Lingvo格式的方法。

mk200 · 发表于 2010-11-29 15:32:55

期待能将Mdict转换为Lingvo格式的方法。
% D9 K" G4 \2 E% Hqhd511 发表于 2010-11-29 14:36

支持

naisren · 发表于 2011-2-8 09:29:53

期待能将Mdict转换为Lingvo格式的方法。

wjcwbw · 发表于 2011-2-11 11:31:49

要是有现在的软件就好了!!!!!!!!!!!!!!

wwmxakh · 发表于 2011-7-10 20:25:07

俄语论坛看起来很麻烦啊

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:04:45

[文当代高级英语词典（第五版）带图片及例句真人发音下载！

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:05:43

文当代高级英语词典（第五版）带图片及例句真人发音下载！

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:06:20

日志一般都是三行为一个单位：

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:06:44

都是三行为一个单位

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:07:02

一般都是三行为一个单位：

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:07:22

发表于 43 秒前 | 只看该作者

rrabits · 发表于 2011-8-5 14:07:45

Discuz!代码可用
[img] 代码禁用

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[教程] 分享Lingvo到MDict的转换经验

本帖子中包含更多资源

相关帖子