【关于汉语查询的问题，

yutianhe1018

双向词典，查汉语“强制”直接查不出，但若搜索“强”列表里找到“强制”可以间接查到。〔还有个别汉语必须间接查询〕
( |& ^/ `* X+ H9 [( Y9 Y* ?查询单词more 后出现了五个重复相同的单词释义，不知怎么回事…

yutianhe1018

暂时遇到了这些，基本使用问题不大……

yhssdl

双向词典，查汉语“强制”直接查不出，但若搜索“强”列表里找到“强制”可以间接查到。〔还有个别汉语必须间接查询〕
查询单词more 后出现了五个重复相同的单词释义，不知怎么回事…
2 I4 t' Z* B6 U8 ^" s7 nyutianhe1018 发表于 2011-8-22 17:57

" D; I2 F# h% P  x1.已经分析过了，“强制”这个词查询出错的原因是因为在转繁体时有错误了，转成了“強製”（正确的应为“強制”)，所以查询不到了，下一版中“制”在简转繁时将不再处理，这样就可以查到了。

2.单词 more 因为词典中本来就有5个相同的单词，属于词典的制作问题。

yutianhe1018

3# yhssdl
9 J) o# d) N+ W4 c9 p, x3 H# P9 W

其实还有一些汉语查不到是不是也是简繁转换问题？……不知有没有更好的处理方法？

ithinksoim

1.已经分析过了，“强制”这个词查询出错的原因是因为在转繁体时有错误了，转成了“強製”（正确的应为“強制”)，所以查询不到了，下一版中“制”在简转繁时将不再处理，这样就可以查到了。

2.单词 more 因为词 ...
yhssdl 发表于 2011-8-22 20:21

你这样做还是可能有问题的。
因为简体到繁体的汉字并不是一一对应的关系，而是和字的上下文有关。
比如头发转换为繁体是頭髮
) U/ R; ?' a4 z- N
　而发财转换为繁体是發財
7 h) W; L+ M3 P+ s. f9 ~4 I% o同样一个发字在不同的词语中转换为繁体是不一样的。

因此想完美的解决这个问题必须以词为单位进行简繁转换。
1 o, K# q+ a3 c9 Z0 p4 `

云过天空

根据上下文判断也是难题，因为上下文判断也是根据词义来判断的，而不能依据简单的固定搭配。
, \+ \1 {. }' v7 B$ G  h我的建议是不转换，查简体词典就用简体，查繁体词典就用繁体。

yhssdl

现在的BlueDict中在搜索时，如果词典是BIG5码格式的（如12世纪英汉汉英双向词典，BGI5码的词典不是很多的），会自动进行简转繁搜索，可能会有个别转换有误的情况，但比不转换搜索效果好很多了，可以搜索到绝大部分的词条。如果直接输入的是繁体字，就应该可以正确搜索到的。因为简转繁本来就是一个非常复杂的问题，为了速度与效率，在BlueDict中只能使用字－字对应的转换方式，不可能考虑一对多的情况了。
1 \( J+ _6 v! _! _, E4 W＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

如果选择了“系统设置”中的简繁转化，BlueDict则会自动进行简繁转换后分别进行搜索，这样就可以搜索到所有想要的内容。