关于mdict安卓1.0.1版的建议反馈【5月29日有更新（在回复里），rayman大神请进】

dclisneal · 发表于 2012-5-23 21:26:22

本帖最后由 dclisneal 于 2012-5-29 20:11 编辑

发现在单词典模式下，当某些词典的个别词条存在问题（如乱码）无法查询时（如接下来要列举的：“[size=1.17em]【20120423更新】[size=1.17em]美国传统英汉双解词典”[size=1.17em]）（注：之所以说这些词条有问题，比如说infinit、perfect等，这些词我又同一个词典mdx文件在不同的词典程序里（bluedict和Qdict）查了一下，显示这些词条都是不同于其他词条，直接显示为乱码，所以我判断是词典本身的问题），在单词典模式下查询这个词典时，交替查询好的条目（即能显示的条目，属于词典的绝大部分条目，如may、better等）和不能查询、有乱码的条目（上面提及的infinit、perfect），总会有某一个时刻（据无数次查询验证，这个时刻不会太长，基本上在查询十几个单词后），会出现所有词条都无法查询的现象!!!我猜测是因为搜索程序进入有bug的词条“陷进去了”进了死循环而无法继续有效查询其他条目）而在使用多词典查询下不会出现完全无法查询的问题，只是相应的词典下对应的条目显示空白而已，不会影响其他有效词条的查询。

下面图解:
这是那个疑似有bug的词典：

这是正常情况下的词条显示：

这是在某一时刻查询出问题后的显示，一片空白啊一片空白，此时查询任何词都没用，退出重新进入后查询才回复正常。

问题反馈完毕。

再注：下面是我判断词典个别条目有问题的依据，以perfect为例：
在mdict下，他是这样显示的，只有显示词典名称，词典下一片空白：

在bluedict中，在词条（perfect）直接显示为大面积乱码：
在Qdict（快典）下也是一样显示为乱码：
（抱歉，附件超了，这两个查询结果显示的附件传不上来了）

PS：rayman大神是个好大神啊！！！前天android1.0正式版上线的时候，我在微博上给他提的多词条条查询放大缩小不一致问题和手势问题他第二天就给解决了然后更新了程序，很给力有没有！！！！

PS：总感觉更新后的正式版相比较于原来的beta4、5、6版查询速度似乎稍稍慢了些，不知道是不是我感觉错误了还是查询程序还能进一步优化，要是还能再优化优化就更好了

感谢rayman，感谢mdict，永远支持mdict

rayman · 发表于 2012-5-23 22:37:04

1# dclisneal 我查过inifite和perfect两个单词都是正常的，所以有些怀疑是不是你下载的文件有问题？重新下一个？我用的是 https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=9035&extra=&page=4 这个版本

rayman · 发表于 2012-5-23 22:37:37

我已在外最新版1.1，发现view中的大小，不能确定后一直保持不变，每次重启后又回到了原来的大小，每次点击只能增大一次也麻烦
3 d' \$ S3 O3 [4 i设置中的词库目录不能直接出现路径，还需要手工输入也很麻烦啊
$ O, }; m2 _9 F' n
( {; s* K. O; d) w/ t' }发音文件可否直接像 ...
0 R$ t" V2 t4 Y$ l9 ~# H& G12341234 发表于 2012-5-23 22:01

这些的的都记下了，以后会逐步改进的。

dclisneal · 发表于 2012-5-23 23:38:18

1# dclisneal 我查过inifite和perfect两个单词都是正常的，所以有些怀疑是不是你下载的文件有问题？重新下一个？我用的是 https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=9035&extra=&page=4 这个版本
$ H: Y% j% P* _- Erayman 发表于 2012-5-23 22:37

额。。。重新下了，作者确实更新了，汗~不过刚刚反应的那个问题在旧版的词典里确实存在，就是一旦词条存在部分词条乱码等问题，查询就会粗刚刚所说一些问题。。。不过不知道是不是个普遍问题，只是做一个反馈。还有查询速度之类之类的问题，还有希望能调节下词典布局，把“前一条”和“后一条”功能凸显出来。这个特别有用的功能好像隐藏的太深了。。。

总之，望rayman大神继续给力优化~rayman是个好大神。

happyyounan · 发表于 2012-5-24 18:44:25

本帖最后由 happyyounan 于 2012-5-24 18:49 编辑

才开始用mdict for android, 原来在WM上用。点那个小书一样的图标，出现词典列表，每次只选一本。查一个词，又想看看其它词典怎么解释，再选择另一个词典，这时不能显示新选择词典中的词条，需要用手指在空屏上点一下才会出现。

dclisneal · 发表于 2012-5-24 19:59:02

本帖最后由 dclisneal 于 2012-5-24 20:16 编辑

1# dclisneal 我查过inifite和perfect两个单词都是正常的，所以有些怀疑是不是你下载的文件有问题？重新下一个？我用的是 https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=9035&extra=&page=4 这个版本
: [$ ^5 Z I- k- K6 P+ t5 lrayman 发表于 2012-5-23 22:37

再反映一个问题：

mdict在点击屏幕取词的时候mdict格式会重排，导致单词错位，取错词。以图为例

这是取词前，比如说我要取的词是mettle；

而在点击屏幕取词前的一瞬间，mettle往右移了个词位，原来点的位置上出现的变成了one's，然后取词也就取成了one's，导致点不到想要的词。

如图

词典链接：https://pdawiki.com/forum/thread-7022-1-1.html [size=1.17em]21世纪大英汉词典&新汉英大词典【11/8/1更新】

类似的：查exchange

然后我想取arrange这个词
然后在取词的一瞬间，词典就自动重排成了这样，然后原先arrange那个单词位就变成了空白，导致取词失败，如下图：

词典链接：https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=5158&highlight=2011 [size=1.17em]2011考研单词终极版【8月17日更新】

注：以上问题测试机型均为魅族M9

dclisneal · 发表于 2012-5-24 20:14:48

本帖最后由 dclisneal 于 2012-5-24 20:25 编辑

3# rayman

刚那个附件又超了，继续举例反馈：
多词典模式下查2011考研英语词汇终极简化版。查perhaps，原本的格式是一整团文字，无分段，如图：

而在取词的瞬间，文字就重排了，分成了两端，这样取词是去不准的。。。如图

还有的情况是点重排后的单词直接超出了边线，很不XX。。。
如图：多词典下【不择手段记单词】查remedy
排版很正常

而当点击时，格式就混乱了，炼字直接到了边框外边，如下图：

词库链接： https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=124 [size=1.17em]不择手段背单词【匿名原创】
注：以上问题测试机型均为魅族M9

dclisneal · 发表于 2012-5-24 20:23:29

本帖最后由 dclisneal 于 2012-5-29 20:08 编辑

3# rayman

对了，还有一个问题，就是查极个别单词的时候mdict程序直接崩溃：

如在新汉英大词典【11/8/1更新】词典中查询
”安全带“这个词的英文翻译时，mdict奇迹般地少见的自动退出或者说崩溃了

原因未知

PS：还有的问题就是已经有人反映过的当查询名称较长时词典名会换行然后覆盖正文的问题，包括点词典名会自动查词的问题。这些问题我就一并整合了一下发给您

注：以上测试机型均为魅族M9

再PS：rayman大神看到了要记得回一个哦~这样我好确保你已经看到了，要不然你要是没看到那我码了半天字辛苦可就都白费了^_^

目前大致就发现这么多。问题反映完毕。

sunjingtao7996 · 发表于 2012-5-24 22:59:28

4# rayman感谢老大给我们带来这么好的产品，也感谢老大持之以恒的精神，谢谢。

rayman · 发表于 2012-5-25 13:12:53

点击会导致重排是知道的，不过到是没有留意到会取错词。这个需要研究一下是否有其他不导致重排的实现方案了。:(

happyyounan · 发表于 2012-5-25 23:28:06

本帖最后由 happyyounan 于 2012-5-25 23:29 编辑

老大，在查询朗文双解词典时音标不能正确显示。词典地址：https://pdawiki.com/forum/viewthread.php?tid=7122，比如查smart, intelligence这两个词，这个在bluedict上音标显示没有问题。这个问题是否可以解决一下。

dclisneal · 发表于 2012-5-29 19:51:10

本帖最后由 dclisneal 于 2012-5-29 20:09 编辑

点击会导致重排是知道的，不过到是没有留意到会取错词。这个需要研究一下是否有其他不导致重排的实现方案了。:(
+ r a% K$ Q5 P+ d7 Z/ [1 L% hrayman 发表于 2012-5-25 13:12

继续反映问题：在多词典模式（单词典不存在此问题）下，当选择繁体转简体后，一些中文词条无法查到。

老规矩，以图为例：

这是无转换时候查“激励”这个词的效果；

而当我因下载了一个繁体字典，设置了“繁转简”选项后，再查“激励”这个词，就已经查不到激励这个词条了：

相对照我试了下把所以字典全部转成繁体（即“简转繁”后）再查激励这个词，发现竟然一切正常，能够查到，唯独“繁转简”出现了问题。如图：

词典链接：https://pdawiki.com/forum/thread-7022-1-1.html [size=1.17em]21世纪大英汉词典&新汉英大词典【11/8/1更新】

问题反馈完毕。

PS，在给两个建议（从别处看到的，感觉非常中肯，忘能考虑实现）：

1、由于英语单词的名词和动词在文章中，总是加上S或ED或ING，导致取词不正确（这点我深有体会！！！），建议参考IP4的欧陆词典的方法，在无法搜索词，结尾如有S、ED或ING去掉，给出搜索建议；
2、取词建议光标放在词的结尾，如有修改，绝大部分情况是改词尾，英语单词就是这个特性

再PS：前面上次反映的那个查某些词软件自动退出的回复，那个词是“安全带”，不是“安全帽”，更正一下。

测试机型：魅族M9（同样，rayman大哥看到后给个反馈~）

rayman · 发表于 2012-5-29 20:49:56

简体的辞典设置为简体显示是会出问题的。因为程序无法识别辞典里到底是什么文字，所以设置显示为简体的话，实际上就是假设辞典原来是繁体的。所有用户输入的内容都会先转换为繁体再去辞典里查找。例如"激励"就会转成"激勵"去辞典里找，但辞典是是没有这个条目的，所以是找不到的。而在多辞典查找的情况，如果辞典里混合了简繁体的文件，那就很容易出现问题了。

dclisneal · 发表于 2012-5-30 14:19:41

简体的辞典设置为简体显示是会出问题的。因为程序无法识别辞典里到底是什么文字，所以设置显示为简体的话，实际上就是假设辞典原来是繁体的。所有用户输入的内容都会先转换为繁体再去辞典里查找。例如"激励"就会转成 ...
3 }, ~+ O& X, w! rrayman 发表于 2012-5-29 20:49

请问大神这个问题有解决的办法么？因为论坛上有的资源是港澳同胞发的，是繁体的，这样多词典一起查询的时候就免不了设置“繁转简”了，我觉得这个问题其他用户遇到的概率也是挺大的（不过可能不一定能意识到，我也是偶然之间才发现的），谢谢大神，愿mdict越做越好

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[改进建议] 关于mdict安卓1.0.1版的建议反馈【5月29日有更新（在回复里），rayman大神请进】

本帖子中包含更多资源

相关帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源