TA的每日心情 | 难过
2020-2-18 14:09 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
楼主 |
发表于 2013-1-9 02:57:19
|
显示全部楼层
4# supernj 6 R7 Y% d1 {, h: b
呵呵，你先讲讲哪里导入格式，哪里导入内容，以及格式的格式，我告诉你如何分离。
6 F h$ B$ O3 }sxingbai 发表于 2013-1-8 21:45 
- J" t) }4 K$ b! N0 S7 X. E; p0 p( z) o2 f) Z: ^, S% {
可以先從此處（http://www.babylon.com/products/glossary-builder.html）下載安裝Babylon Glossary Builder。
% g9 J: k! p, d. o, a3 B+ r) K7 S ]
然後，你可以很方便的自建一個Excel文檔（比如sample.xlsx）。第一列錄入若干关键字，第二列是正文1（比如音標或詞性），第三列是正文2（比如解釋），第四列是正文3（比如例句）........在這個excel文檔中你所錄入的都是“内容”也就是將來會在babylon所能看到的東西。這些東西中你不可以包含html語句，比如<font size=5>whole</font>、<font face="Kingsoft Phonetic Plain, Tahoma">(hol,hJl; houl)</font>等等，只能是“内容”，否則babylon會將這些html語句也當作“内容”原封不動的顯示出來，而不會做加粗、字號、斜体等動作。
+ a( M& B2 f3 a% }2 K9 g+ v' L7 Z
! L) m- a i o8 J6 x9 |接下來你就可以運行Babylon Glossary Builder了。它是向導式的，前幾步很常規了，bu lah....bu lah....1 _9 T: V5 x0 K
) z% L% `7 O: F; [
到了第三步（the title is Data Source）導入剛才的那個sample.xlsx，也就是所謂的“内容”。（到這一步回答了“哪里导入内容”這個問題）
0 n$ \ `: S! r# ?% v, b5 o" ^) R4 w- V1 d4 d% ?
第4步（the title is Data Table），確定哪一列是關鍵字列，確認正文1、正文2、正文3順序。。。。2 a6 K, B t% B7 O* r& J9 l
1 ?3 B+ `6 }- M* Q, {. o' G7 h下面將要回答“哪里导入格式”這個問題：就在這個頁面，右下角有一個“Advnced styling...”的按鈕，點擊。ok你可以用html語句定義格式了，excel的第一列什麽格式、第二列什麽字體、第三列是否加粗，第四列什麽顔色。。。。everything, you name it.
& u" B. T! U5 q6 M$ D8 C7 G
3 C1 z, D2 N; I& U' {然後，bu lah....bu lah....一個.bgl就生成了，就可以用babylon查詢單詞了。" t. C+ R6 w- D9 t h3 ?$ p. M o
/ F* M% h$ t' |9 c
過程很簡單吧，但是現在我就卡在“得到excel文檔”這一步。因爲用GetDict把.mdx文件導出為.txt文件以後，“内容”與“格式”（也就是html語句）是融合在一起的。而從以上我所敍述的babylon字典的製作過程中卻可以看出Babylon Glossary Builder要求這兩者是分開的。而且在“内容”excel中，第一列如果關鍵詞，所有行都必須是關鍵詞（這個沒問題，excel很容易從.txt文件中把這一列切割出來）；第二列如果是音標，如前所述，所有行都必須是音標（這也容易切出）。
`9 }1 ~9 S) O8 M8 {0 O9 k2 s# \: Z; }
但是如果遇到詞性、解釋、例句。。。等等，這些就不是這麽簡單了。因爲一個單詞也許可以就一種拼寫，但是詞性可以有n個、解釋n+n個、例句n*n個。這麽多項目必須每類一列（也就是詞性1獨佔一列，詞性2獨佔一列。。。。。例句1獨佔一列，例句2獨佔一列。。。例句n獨佔一列，例句n+1獨佔一列），而且行與行之間，共同的列還必須對齊（因爲只有這樣後面你才可以對這一列定義html格式）。如果只有十幾個單詞，你可以人工做分列、對齊這些工作，但是一部字典幾萬個單詞，顯然人工來做就不現實。
- \% Y% E% @1 j2 J9 X5 K
0 \) Y# _/ ^3 X8 m O所以對於如何分离，想聼聼你的高見。
" Q) i: d7 W; O! e# k% b6 h ^# M1 u5 _! a8 ?' n* R2 f
也許換個思路，也有別的方法做出一部babylon字典，想聼聼大家的指點，謝謝！ |
|
发表于 2013-1-8 05:11:30
