TA的每日心情 | 开心
2 小时前 |
|---|
签到天数: 2043 天 [LV.Master]伴坛终老
|
本帖最后由 jazzmood 于 2014-1-6 17:07 编辑 " N; B! E, m4 T" ^7 ] q& F
3 _$ z- I5 R, {/ c1 f; o) n& V0 r
原创，非首发，实际上是同步滴。2 m/ Z. p+ W; i5 ~1 w/ R
首发在：英汉大词典论坛
# I, n, b; e+ l' Bhttp://www.yiwen.com.cn/mybbs/An ... ID=18&ID=274434
1 f8 c1 ]$ e* @- P$ p7 t b: e' J$ l6 [
缘起：
! _' B, D; y9 z2 F1 W看见有人问鸭舌帽英语怎么说？( H3 B2 [% z Z9 y* b+ l
http://language.chinadaily.com.c ... ead&tid=5065817
# z5 S; _4 K, E
' a4 F* e' U- h$ H( D, N1 q先说结论（就是俺自己搜索出来的结果了，不是说是唯一正确答案）：
6 ]# ?' K( E* K鸭舌帽：[美国] flat cap(flat-cap)//[英国] cloth cap# L9 V) K8 Z- G$ Z, H3 ^. e5 q
主要依据：http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_cap
0 o5 s) h; G0 s' d3 Q. v- }
. A0 m" t# V" M1 C但是，发现网上给的答案多为：peaked cap
9 N: d, o2 m: R1 i8 ]而依据维基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Peaked_cap1 P0 s; g- W/ g, a3 t, h' o
peaked cap 我倒是认为应该译为大盖帽/大沿帽/大檐帽
+ t$ q1 }3 i o/ Z" n) R/ y9 J* a+ c$ F5 ?, m
好了，有事做了，开始查词典：cloth cap//flatcap//peaked cap+ h! W' n+ t" Z5 e) |* s
先来汉英：9 D: s) e6 X8 l" r5 h( r% C
1. 汉英词典，北外编，商务印书馆，1978年: T( _. V3 h: D! A8 Y* J4 I& {
鸭舌帽：peaked cap- a! w( a5 t v0 L9 K
* k& D* Q' p5 n0 n$ @2. 汉英词典，第三版，姚小平，外研社，2010* p- b% x) ~ z+ y* f$ h1 A2 R5 O
鸭舌帽：名 peaked (or hunting) cap
, w; H5 H" j, j2 u2 r' ~, a$ p" t1 ?3 l3 y8 Z* d
大盖帽 dàgàimào ( [3 g9 ^- l5 j) Q6 h% @1 _8 _* D
(also 大檐帽，大沿帽) 名 〈俗〉 cap with a broad and hard top, referring to someone in charge of some aspect of law enforcement (policeman, inspector, customs officer, etc. ); uniform cap; police cap; fireman cap2 {# Z% u; C/ ?, l+ K1 S1 |8 w! A% V
/ l& p) F3 s2 ^6 l6 r
3. 新世纪汉英大词典，惠宇主编，2003，外语教学与研究出版社# L3 _ j! c3 P
鸭舌帽：peaked cap，duckbill cap
& r8 _( u1 |- l# [8 q V3 P3 Y大盖帽：peaked cap, yachting cap
9 q6 r3 m. n! l* R' P* y A' E7 c- ~2 V( b, g: t3 [4 q
4. ABC汉英大词典_（美）德范克，汉语大词典出版社，2003: P, x/ m: e5 l X3 ]3 C( B$ R" z
大盖帽：peaked cap
$ J* `' W% q! m) ^/ `; P" {1 l6 [! F2 U
再来英汉词典：
& d% v$ m7 B. B. U6 E/ s; F. ca. 英汉大词典 2nd：
; I' b/ a+ a' V2 f6 X& L, icloth cap: 布帽子，adj.布帽子的，劳工阶级的
' j0 E# e, o* r$ `0 G tflatcap:1.(16~17世纪英国伦敦人所戴的)底顶圆帽子。2.戴低顶圆帽者，伦敦人，伦敦市民6 N6 |* I7 e: O) Q
9 f* D) Z& R( i, P2 i. d) T
peak cap:鸭舌帽；a peaked cap 鸭舌帽0 A+ L: }" `7 `* Z# F
, i" c7 a, t7 X6 |! @1 _b. 新时代英汉大词典, 张柏然, 商务印书馆, 2006& K1 u, \& ^- O( c( H
flat cap 这本词典只列出形容词性。! ~6 B3 l/ w& Z, r
peaked词条的例句中：a man in a blue uniform and peaked cap 身着蓝色制服，头戴鸭舌帽的人。
0 |) h% W5 L! y+ j7 ] @( R5 g" ^& A# U1 Z% c/ L$ A6 P
c. 文馨最新英汉辞典, 蔡进松, 文馨出版社, 1987
5 h. o) \/ `) y% d" Ucloth cap 猎帽，鸭舌帽 cf. HUNTING CAP5 n: K" h% h7 K. u( R# W
peaked cap：有遮檐的帽子
* W+ c# Y; K6 X$ ?5 o' J
$ O5 |( _) M1 A2 \d. 外研社最新简明英汉词典，三民书局编著，外语教学与研究出版社，2005
' Z+ z0 ~& w; ~cloth cap 【英劳*服饰】（工人所戴的）鸭舌帽
$ C, u+ s: i, z; @+ Rflat cap= cloth cap! ?; s4 [8 a" E/ X5 X9 n4 ^6 Y
5 C8 w' c0 W7 ]7 y8 f1 [$ m P! v% s费半天劲，其实发现汉语中是否很好界定鸭舌帽和大盖帽，汉典中有鸭舌帽词条。英汉词典中是否也需要有狭义界定的鸭舌帽和大盖帽。peaked cap 应该是有帽檐的帽子，也就是说可以包含鸭舌帽，棒球帽也有帽檐。百度汉语“鸭舌帽”，棒球帽也是鸭舌帽，有帽舌的都能叫鸭舌帽？看起来汉语本身也混乱的。. K# p2 [* E+ a- n3 G
" C' ~/ Z& S) N w4 }! Y
当然我认为大盖帽/大沿帽/大檐帽应该有更学术一点的名字，只是不知道怎么去查。3 J- o, x3 C- s5 F6 A1 |& ~/ D
6 ^! m% E+ [- e) v7 Q$ u# u当然鸭舌帽也有多种，什么高尔夫，打猎的，等等。长得基本还一样。再细的话就不讨论了。$ I" x( L6 P6 M( n
7 f0 y f! G5 X4 q0 s
. {3 ?* P7 N. L; @4 y
是不是我的话语系统有问题，我是把鸭舌帽,棒球帽，大盖帽区分开的，但是英汉大词典好像木有俺这种区分。有无区分的必要？8 L( d) ^0 \5 a: J
* f% {; B' z: _. K; ]看了一下手上的LDOCE 2nd edition，1987
# H; c s/ j! v' n- n _hat 条 配图： peaked cap 还是大盖帽嘛！
& \1 \. b2 T3 y$ T# n, v3 c1 B! K6 L! R) }1 [: a7 D- L
所以
6 b5 |. h m t7 Z) w" P新时代英汉大词典, 张柏然, 商务印书馆, 20068 X$ U( f: p7 i6 g; N: W: U) U
peaked词条的例句中：a man in a blue uniform and peaked cap 身着蓝色制服，头戴鸭舌帽的人。
2 `# E- s) G) V( t7 F; k7 {$ r/ F b我觉得译为：“身着蓝色制服，头戴大盖帽的人。”应该更好点。 |
|
发表于 2014-1-6 16:50:47
