[20140501][大陆】朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）（第五版）

Oeasy

6 V% U( @. B, f& r5 ?

- [2017-02-28] 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
  B" v+ J7 K; ~8 }' P* F5 M- [2017-02-21] 谈谈：朗文多功能英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/YGWWplSmX1VyO0hloIaMxA
! s! `8 M0 |& M3 f+ |- [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
+ c, U6 G! @& {' M* X9 x- [2017-01-17] 原来你是这样的朗文词典 http://mp.weixin.qq.com/s/QReG-oGGqaMyTNuLnL-sGA
* ]; Y1 [0 L0 Q' P' a$ Z8 @0 ^- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg
  T8 Z( G; j' J' N8 H5 M( G
) \( z' q4 d4 a& N- Q/ `  B  y: Y7 mhttp://www.fltrp.com/products/14980
" n4 v2 ^( N! q4 k( l& w5 a1 @* d
) g" X2 Z4 ?" t4 ^朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）（第五版）

书名：朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）（第五版）
' k/ o3 f" @! W' M) VISBN：978-7-5135-4210-4
$ p. q3 p! l/ E. `! Q( L著译者：
培生教育出版亚洲有限公司
开本：32开 页数： 页
4 [+ x- x0 @( a3 I' m8 m5 K出版日期：2014-05-01
: z+ k8 z) F. O定价：119.00
2 q4 ]3 W: t/ x: u- o分享到:
% V2 C# O6 z0 o0
$ s/ t" I, L, h! J2 h内容简介 章节目录
Longman Dictionary of Contemporary English自1978年首次出版以来，深受全球英语学习者喜爱。此次，第五版双解本传承以往版本的一贯特色，同时加入时代元素，让读者体验“鲜活”的当代英语，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。
        收词全面：收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义
. T! ~& m4 m- W+ o9 ~5 D( j        解读文化：涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化
6 {7 [+ ?  B! I0 z8 B        例证地道：165,000条例证全部来自权威朗文语料库，原汁原味，自然真实
        释义简明：所有词条用2,000个基本单词解释，浅显易懂，避免循环查证
! L+ m9 C2 K& v        详解难点：近700处“语法”专栏和“词语辨析”专栏，深入剖析语言疑难点
        突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作
        注重语用：设置约400处“语体”专栏和“语用学”专页，详尽解析词汇使用语境，指导读者得体运用
        扩充词汇：提供18,000个同义词、反义词和相关词，方便联想记忆，有助积累词汇
        标注词频：显示口语和书面语中最常用的3,000词，便于读者优先掌握
$ v1 Z5 S" n. w9 z. m7 t        插图丰富：插图随处可见，形象展示词语之间的细微差别

; X6 k  Y7 p; z/ [) r- N

---

* k4 P9 f' y: P
繁体版参考：https://pdawiki.com/forum/thread-11167-1-1.html

7 ?% E! g, f  Y& _! D

; H& v% m; l/ b
, Q6 Z4 w9 u6 a9 p
3 M- i4 P& p: s( Y& C
/ Q2 C* i; \- N3 s2 H: M
$ y" B* K8 D- m9 k3 U' ?
" N! j' {8 N1 O- {3 ~# O
9 x" d$ @0 A/ l* ^/ y2 R" z
* y+ V8 a, C" R: }& f5 X



) r8 I+ O1 B1 q  I9 v- S& I9 c

Toyger

今天到书店看到出光盘版了，前几个月刚买了不带光盘的版本，坑爹啊。

guomian

楼主，第五版双解版本已经发布全文光盘啦！~

belleyeah

带光盘吗？

Oeasy

belleyeah 发表于 2014-4-2 14:19
$ h  \3 f4 e5 n: B带光盘吗？

没说呢，纸版估计还在印刷车间里，出版日期写的2014-05-01。光盘就算出，估计也是坑爹盘，繁体的第五版双解的DVD也是图片的。

skydan05

期盼早日见面！谢谢LZ！！！

Oeasy

skydan05 发表于 2014-4-2 14:37
; L- i4 z9 S0 w期盼早日见面！谢谢LZ！！！

{:5_191:}
+ ]9 X. P) c. k; f: K- B$ D& u
阁下和tovaremeterio（https://pdawiki.com/forum/space-uid-175878.html）分别为东、西半球的谢谢党党魁，回帖必有“谢谢”（or thank you）。{:5_227:}

belleyeah

Oeasy 发表于 2014-4-2 14:37
" ^) z" [) k4 o+ @6 T2 x7 _4 J没说呢，纸版估计还在印刷车间里，出版日期写的2014-05-01。光盘就算出，估计也是坑爹盘，繁体的第五版双 ...

7 C+ c$ F$ ^1 g$ ?那就跟4一样了，光盘纯粹鸡肋。

skydan05

belleyeah 发表于 2014-4-2 15:23
% E  {5 S" X" o3 y* U1 q; b那就跟4一样了，光盘纯粹鸡肋。

# q' F+ _8 r* }8 s) ]$ R第四版光盘是鸡肋，当年就只好在verycd上下载了光盘ISO，在电脑上，就用Alcohol120%做出虚拟光驱，然后加载，直到现在就这么用着——挺好的！！！
% o0 c+ p  ~& k$ G# x, x- U不过第五版（英-英）光盘，用起来也不咋样，就请朋友一起破解，替换启动文件（包括图标）——可以说现在全球用的破解启动文件，都是那一年我们做的！！！

yangdavid2

出书速度越来越快。

knetxp

非常期待啊
听说第六版英文版已经在国外发行了？

knetxp

非常期待啊
" M  q) G; S% X# W8 f1 w0 ^. g听说第六版英文版已经在国外发行了？

deeke

第六版英文版现在好像还在预售，不知光盘版词典软件做得好不好 :D

字典粉丝

翘首期盼第六版，就像当年期盼第五版一样。

Oeasy

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第五版）
  l( ?/ y& [. I/ _7 k, G) V) {专页http://www.fltrp.com/products_news/15017
1 K5 n. k2 c; y8 L% k# ]

huala

样张

Oeasy

huala 发表于 2014-4-19 12:20
8 L" t# `. Z8 w, d样张

; v0 K6 Z8 g( ^5 L) D2 T: B( N
( g7 T2 o9 ^6 f( a/ Dhttp://www.amazon.cn/图书/dp/B00JKOL6KU

4 W" o' L7 [9 j& B预售中，将于2014年5月26日有货
4 l: Y3 C; h2 O- g, S

) k9 Z) c" @3 W) C* m5 v
! G0 ]: o" M- x, C, g: N6 h

/ S* ^! k0 O) L7 N
1 I5 z, J5 S& u8 n/ I

Oeasy

http://www.amazon.cn/朗文当� ... �司/dp/B00JKOL6KU/
, w6 w; u) k  `' |0 @有货啦。

JAMES_ROWAN

亚马逊已购一本，不过不是自己用的，是送给小外甥用，准备过段时间把他也培养成掌上百科会员，一是希望能促进学习，二是希望激发自己做辞典的兴趣，不要像我这个老舅做个圣兽党{:10_275:}

sou111

晕，这封面配色，简直和牛津7一模一样，都是红色和蓝色。好喜欢朗文4那种黄色调

belleyeah

定价倒是厚道啊。电商都是89元。{:11_337:}
等京东300-100的时候去薅2本。

cnlion

已购， 无光盘。

yangdavid2

我也来一本，无光盘。

belleyeah

Oeasy 发表于 2014-5-27 04:58
9 b7 f$ `) S" o7 thttp://weibo.com/2160371505/B64heveJS

1 c0 ^2 ], t" w" o/ [# I  B小o去调戏人家小编了。{:11_321:}

jazzmood

; v  h8 N" q) l' ^/ ~2 y  k; O) _15楼 彩图样张中 lime 译成 来檬。
个人持保留意见。
留个记号，回头继续翻查。
+ o  D. o* w5 E; @1 O8 ]: E6 W) o$ i
' v, S. e5 I; `通俗的译法，比如超市里，一般叫“青柠”。
9 k" a' F; O. \6 @2 T& i来檬或许是专业译名。待考。
9 x) ^4 P* a) m7 E3 e) P
朗文双解应该专业还是通俗，或者二者兼顾？
8 d1 o: G7 Q% L% _
现下想到的例子。
6 C5 l% M( t' `! {, E% J5 N车厘子还是樱桃
提子还是葡萄
当然这个例子不恰当的地方是：这恐怕属于 方言/普通话 之争吧。


: j! P2 K# i7 s7 n- {
又看了一下水果的彩图。
凤梨还是菠萝？
+ Y  f2 w6 C0 a  y鳄梨还是牛油果？
鸡蛋果还是西番莲？
奇异果还是猕猴桃？
5 O& j+ f  S# |& O6 S

Oeasy

jazzmood 发表于 2014-6-1 17:39
( M. j2 J. i) @. i4 v15楼 彩图样张中 lime 译成 来檬。
个人持保留意见。
留个记号，回头继续翻查。

, ]+ F0 F$ Z) ~* z
“来檬”在《中国植物志》里专门有一条。
: w8 q1 c* a& e8 K
7 D2 V5 F3 E$ \9 ^http://frps.eflora.cn/frps/来檬
0 c7 B% m1 s3 g6 n9 s# P- Ghttp://www.eflora.cn/pdf/43(2)/193.PDF

' y& f" @4 n1 z6 B" V. n4 ohttp://www.plantphoto.cn/species?species=6893


有意思的是，搜青柠、酸橙甚至橘子，都跳到这张图：http://frps.eflora.cn/frps.aspx?id=%u6765%u6aac
! W: F3 i( w# U9 j

jazzmood

Oeasy 发表于 2014-6-1 18:05
3 M* {9 X( M4 y' L“来檬”在《中国植物志》里专门有一条。
1 k8 x2 j8 c: n. P8 u% I
3 N  m& j& o& whttp://frps.eflora.cn/frps/来檬

4 T! }1 N& F2 r1 m+ i; }所以我在想
0 @6 a8 I) e, \% R如果我是双解版主编，就把最通行的译法同时给出。不必求全。
比如
3 J, a$ a" d" y  N来檬/青柠/酸橙
凤梨/菠萝
奇异果/猕猴桃
。。。
( S7 N6 O, ]( y( \# F3 h: x
: A- M5 {1 E  j0 K. l当然我不确定这样的话，词典使用者是否会更糊涂。:-)