牛津当代百科大辞典（英汉英英彩色图解）

Oeasy

  [: `0 D2 v# s& [6 e
& h6 u; p+ {) P1 f$ A
◆ [2017-05-25] 《牛津当代百科大辞典》（英汉·英英·彩色·图解）里的一个错 http://mp.weixin.qq.com/s/sAsjYur8I-YT2a5quZCQgg


, r& n1 [$ V+ I4 g* P

http://item.jd.com/10150668.html

9 O2 d7 J- ^$ M: ]0 z% ghttp://www.all-terms.com/bbs/for ... thread&tid=6537

3 H) R2 l: b* n+ D$ ^) G! nhttp://www.instant.com.tw/media/ ... 2100_introduct.html

●        牛津當代大辭典-師大教授編修，MP3優化音質真人錄音
/ S2 a6 f6 z5 L' n% U        
1 _6 c" i9 B  i4 ~$ j( o0 @‧        全文收錄牛津鉅著，中文解釋由台灣師大教授傅一勤等編審，內容經國內50餘位英語教授及專家審訂，非一般英文直譯版本，因此更適合台灣學習者查詢。

2 b7 S* d- S. N$ q& X# A7 y3 F
- w% u6 W* H3 B( v! Y! P) Y

skydan05

好东东！！！谢谢O大！！！赞成、支持“人多了就可以开工咯”！！！

kevinmzm

This is a good work!

大熊部落

请问这书的图片如何处理？

ceoyee

O大你開那麽多文本化帖..太強了吧 ...弄一個已經要花很多時間了

Oeasy

大熊部落 发表于 2014-8-8 18:20
7 b. q1 n' A8 @8 D9 m请问这书的图片如何处理？

' J( ]/ \, U9 c7 P) `截图啊。在文本里相应词头下，记录对应图片的文件名即可，当然，可能需要加点标记。比如：

" l( R7 P( e. ?2 z0 B) dtest
【test.jpg】

1 k3 H5 {2 \. Q9 }, d( ^

---

这词典相当棒，很有创意，就是一部英汉词典。不过估计凑不够人的，基本上也不可能有人奉献自扫高清图。
- R. n( }5 F9 N+ `5 O

---

( v- z5 g# ^" Z& {9 D8 L% i

《牛津当代百科大辞典》中文简体字版是在台湾旺文社股份有限公司出版的中文繁体字版(中文繁体字版名为《牛津当代百科大辞典》的基础上编辑修订而成的，对于台湾与祖国大陆在人名、地名、各科专有名词等译法上的差异，均按祖国大陆现行标准一一做了修正；在译文方面，经反复斟酌，也做了必要订正，使其更加精确。

是字典亦百科　查生字兼瀏覽(陳定南2004.02.11【牛津當代大辭典】序)  http://www.mr-clean.org.tw/index ... 44-02&Itemid=66
5 o" J0 d5 b4 e: [& {
! I5 b- r5 _7 \- N$ d

是字典亦百科 查生字兼瀏覽

二○○四年二月十一日
' X! _! K) j1 d2 r* a* v

$ V4 o0 q3 S0 y0 r一九八一年三月卅一日「文馨英漢辭典」問世以前，台灣的英漢辭典清一色都是密密麻麻的文字，完全沒有插圖，版面單調又無趣，尤其遇到描述特殊物體的英文生字時，雖知其義，但實難想像其形，以致常有一知半解的情形。
* _0 Z  p1 |) D: L! E4 U7 v
以 Buttress 與 Arch 為例，不懂建築的人，大概都不知道什麼是「扶壁」、「扶牆」或不甚了解「拱」、「拱形」，因此以插圖說明其形狀，就非常有必要。像本書在第221頁以三張 插圖說明「扶壁」的造形；在第75頁更以過半的版面，用線條描繪14種拱形，還以一張彩色照片顯示教堂內部的拱形結構，就讓人一目了然。

我手邊有十幾本英漢辭典，但沒有一本像「牛津當代大辭典」，插圖的篇幅略多於文字。此書共2136頁，僅30頁沒有插圖。如此不計成本，祇為紀念出版社五 百週年慶，確實是大手筆。書中插圖更有不少精品，像第2042頁美國首都華府的鳥瞰照片，即使在名家的攝影專集也難得一見。
) E3 S" E; i8 y
事實上，本書有很多插圖，皆極具知識性，一般英英或英漢辭典都望塵莫及，堪為「百文不如一圖」作最佳見證。看看以下各頁的插圖，就知我所言不虛：

5 n3 [1 f- |3 y. |& R6 [6 Q  t冰河形成的過程（P.748） 　　 植物接枝法（P.772） 木器接頭（P.974）

希臘羅馬石造建築柱式（P.1289） 建築物山牆（P.1353）地圖投影法（P.1472）
# s' e; {/ C" F, h+ \+ v5 T" g. {
/ K) I6 k' L2 n6 q1 u( x2 {2 Q出版這本辭典的牛津大學出版社（Oxford University Press），是英國最古老的牛津大學（歷史755年）的附屬機構，也是全世界最具規模的大學出版社，五百多年來出版無數權威著作。該社在1933年出版 的 Oxford English Dictionary（目前第2版為23冊），至今仍是英語世界的瑰寶。
4 q3 M; u  J+ X" x9 N0 D
- y( ^0 }& L7 z7 l# d1 t3 X不過，本書將 K.K. 音標的 I（短母音， i 大寫縮短）全部誤植為 1（L小寫縮短，易誤為子音）；另又把 The New Palace of Westminster 誤譯為「西敏寺新宮」（正確應譯為新西敏宮－國會大廈 P.1332）；也將美國華府波多馬克河畔的「傑佛遜紀念堂」錯當「國會大廈」（P.1443），同時又將美國50州誤為51州（P.1987地圖說 明），均請大家自行更正。另查 D.J. 與 K.K. 兩種音標都得到「國際語音學會 International Phonetic Association，IPA」認可為「國際音標 International Phonetic Alphabet，IPA」。因此，本書不將 K.K. 音標視為「國際音標」，並不正確。
8 c4 a" G! K; _% y# O$ T
儘管有上述錯誤，但瑕不掩瑜，這仍然是一本好書。由於ZF為因應全球化的趨勢，從去年開始大力改善英語的學習環境。本部今年特別配合這項政策，選購此書。 雖然價格比去年的 DK 圖解百科辭典高一點（論份量，本書仍然比較便宜），但以本部暨所屬機關全體同仁年年節約有功的表現（民國九十一年節省經常事務費八億多元繳回國庫，行政院 評為一百分，是節約公帑第一名部會）。今年第三度節省「員工文康活動費」購買此書，雖然多花一點錢，但大家絕對受之無愧。

4 y% p! ~  M% A$ |; o' C就圖片多於文字的特點而言，本書其實已經不是一本專供查閱英文生字的辭典，而是一部可以置諸案頭，每天隨興所至，翻閱找尋感興趣題材的瀏覽式單卷百科全書。所以，將本書當作一般的英漢辭典使用，就太辜負眾多編輯人員的一番苦心，也未免暴殄天物。
! l7 y/ S( z: s

註：英國語言學家 Daniel Jones 教授，以倫敦地區的發音為基準，製作一套英文單字的注音符號，一般通稱 D.J. 或 Jones 音標；而美國語言學家 John Samuel Kenyon 與 Thomas Albert Knott 等兩位教授，也根據芝加哥地區的發音，製作出一套美國英語的注音符號，一般稱為 K.K. 音標。 D.J. 與 K.K. 兩種音標都得到「國際語音學會 International Phonetic Association，IPA」認可為「國際音標 International Phonetic Alphabet，IPA」。
0 p/ |$ z0 o+ @. I9 S) o! k

. Q) x4 T0 H5 q) ]/ h' S. s8 ?■：本文為法務部2004年採購旺文社出版「牛津當代大辭典」一書，陳定南所作之序。

http://edu.sina.com.cn/l/2004-03-16/62804.html
+ g* P! L0 E/ j) t8 n5 P

《牛津当代百科大辞典》是世界上最权威的英英、英汉双解百科大辞典，它是牛津大学出版社为纪念牛津大学建立500周年，根据《牛津英语辞典》原典编纂而成的一部巨著。《牛津英语辞典》(12卷)自1928年出版发行以来是世界公认的有史以来最伟大的英文辞典，赢得了“辞典中的圣经”的美誉。

. z5 Z' j4 B; |' b1 x7 a' u) ^　　《牛津当代百科大辞典》既保留了《牛津英语辞典》的全部精华，同时又融进了大量百科知识，从而兼具语言辞典与百科全书的双重功能。本书为全彩色印刷，共2100余页，收录约12万辞条，并针对相关辞条遴选近4000幅精美彩图，这些图片每幅都是难得的艺术珍品，起到了形象生动的图解作用。

　　《牛津当代百科大辞典》每个辞条所占篇幅不大，可以在较短的时间内轻松读完，不仅对于丰富英文词汇有意想不到的效果，而且还能全面增长百科知识，是读图时代的新式百科辞典。
' Q  d. G9 w+ `8 C; u$ ?- {
! n, z1 g6 e) @　　《牛津当代百科大辞典》中文简体字版是在台湾旺文社股份有限公司出版的中文繁体字版(中文繁体字版名为《牛津当代百科大辞典》的基础上编辑修订而成的，对于台湾与祖国大陆在人名、地名、各科专有名词等译法上的差异，均按祖国大陆现行标准一一做了修正；在译文方面，经反复斟酌，也做了必要订正，使其更加精确。

0 l5 v! `. A6 s1 X4 l　　牛津当代百科大辞典 15大特色
9 _; D# E" A5 r
　　最具权威信誉：

　　由牛津大学出版社(O.U.P.)正式授权出版，
! {& s/ G2 y/ w1 o9 L; u8 S
　　并根据N.O.I.D.原典增订编著。

& z& Y: N; ?6 {$ P7 T( a8 S　　最具革命性的编辑：
+ d7 z! X+ E' E1 h6 P) f* _
　　突破传统英汉辞典制作方式，结合英文词语、

7 Y- u1 t2 C  C. v! h; M　　百科知识及彩色图片为一体，充分发挥视觉理解效果。
- D6 c5 [) K$ B  Y; w8 p
　　词条最新最多：
& i( c7 S# ]/ }4 k. J3 W* h; d
2 N4 L9 Y$ q- N* f2 Q' I　　全书收录词条达12万余，短语万余，例句10万余，
6 q) k1 f! I( r7 P& c  u
　　并参考N.O.I.D.最新国际日文版之内容，

# V3 ]' }+ N6 J8 H: y3 V& _1 H　　增录最新条目达数千条。

  q8 O5 [9 i& F, e& z4 F6 Q　　彩色视觉图解：

　　全书收录珍贵彩色照片及分解图片多达4000余张，
( g$ O8 Y! F; ?1 Q4 n! F8 [
- z; n  k  w4 }5 I% D/ q　　详附图解及细节说明。

　　品质精致有保障：
5 M* p* o) N* A- F1 p  @* k
! `5 H5 \/ r+ c8 G1 a6 i　　由O.U.P.提供原版网阳片，采用特级纸精印，
+ o# t4 \/ u  h! l8 N
　　查阅不反光，品质有保障。

　　英汉、英英双解：
' o: e- a' \* K) k
2 e  ~3 ?8 z/ T: I# n' `　　采用英英、英汉双解注释，并明确列出单字
+ P+ O( c  g3 s" z8 t5 |! j
　　前后的连用字词，使语义应用更广。
" S; [) z  ]2 }/ y0 K
, a$ U/ I1 n6 n+ B; f: Q  E　　语源典故引据最多：
- `0 a4 C" J# @5 M- u2 d
. J8 k+ q* f& [- N9 s* X; d　　每一词条的衍变及典故出处，皆经翔实考证，

1 h! ]  T6 p& T! F9 z$ T　　不但可丰富学识，更可提高学习兴趣。

　　句型最完备：
, t7 f3 B1 y4 @  w, A# u7 t- i
　　词条的相关语法应用，均列出句型，并举实例说明，
5 V1 w$ s8 Y1 Q. B
　　对反义字及字尾变化亦详予标注。

　　采D.J./K.K.两种音标：

% o9 ^  d4 C7 v& r2 g　　除D.J./K.K.音标外，对美式英式之不同发音，

& p( W3 C& x6 I　　均特别标出，衍生词与复合词亦加注重音及词性。

- Q$ ?# t9 a" l7 @- p, U9 W1 g　　字义最明确：

　　配合词性，简明扼要字字斟酌，
* H' p; s, N6 }& H
! {! R6 Y. K9 x　　缩写条目除详列全名外，均附中文释义。

5 O( Y0 H$ E' ]2 m- @* ?　　保留原典风格：

: k1 e1 C/ r! N% y; q. U　　除基本学习单字以符号*标示外，英解部分

% h4 q& J& u# B0 w: S; p　　亦采最浅显英文解说，保留原典特色。
0 p. L, K, p3 E) C8 `3 u: A" }
　　条目涵盖最广：
, W. O- I1 m' w! e
( d: Q* W' _1 ?2 B9 _　　条目按所属学科归类，分科达200余种以上，
. ?' Y5 N" t: t2 t5 V$ s
　　相关条目附有参照标示。
+ s, y  F5 i) u5 `
2 w* w5 A9 }4 V6 N6 l　　检附图解索引：

7 w5 X, P3 T4 ]　　凡图片及细部图解名称皆编列索引，查阅便捷。
- M; C7 |% Y0 _) M4 h4 _9 j$ }$ P
　　聘请专家审订，译名正确：
/ Z' Y0 W3 G+ f/ m
　　每条目分门别类，聘请各科专家审订，
  V/ L7 U/ C9 Q2 u+ X: ?4 G3 r9 b
% L( d) @( O  s3 e/ P2 t　　且以电脑作译名的统一整理。

　　首创速查系统，查检更为快捷：

$ c/ A& w' U- J& \　　本书采用国际专利
5 ]5 `; `' Q$ l' b! }+ l7 M( n
　　“何氏英文速查系统”，

　　让您查检辞条更为快速便利。

2 E5 O. ~7 y- O6 N, N$ x0 ^
1 E# i8 H  q0 J/ a
# \1 m% X) Q/ J9 H; s' N5 u

Oeasy

ceoyee 发表于 2014-8-8 19:12
0 C& R( C6 d9 c( Q' t0 M- l1 |O大你開那麽多文本化帖..太強了吧 ...弄一個已經要花很多時間了

* h5 v. \% ~* N: H8 M. o
我抛砖引玉，发帖子而已。
4 v1 b6 h2 a8 {6 @每本词典参与者名额有限，有的人来晚了，可以参与其它词典的，参与一部，最终说不定可以得到多部词典文本化的成果。
8 z  ?2 d/ Z% Z. B  t

大熊部落

去外面通宵下载了繁体版PDF，发现此译本存在极其严重的问题。
+ B7 f* h4 z4 c/ `. {- m! ^
9 K  Q4 l+ f) W% `' [上面截图是词典正文第1页的部分内容：

其中两个红圈处释义重复，两个绿圈和两个紫圈处均释义矛盾。
/ b" e9 y% @4 S; g1 n$ L' v
& Q& P- ?" m* [. h据说繁体版是由一批专家教授编译的，却出现这种连小学生都不应该犯的低级错误，建议台湾的教授们都来大陆进修小学语文。

大熊部落

大熊部落 发表于 2014-8-8 20:23
& j1 c' m/ W/ k8 I" _4 J$ D去外面通宵下载了繁体版PDF，发现此译本存在极其严重的问题。

上面截图是词典正文第1页的部分内容 ...

& h# Y/ Y$ @1 v" _3 k, V5 G/ F

. k3 f( r1 V: k7 W* P8 [上图是简体版的内容，绿圈和紫圈处的错误依然存在。

; g7 U- I/ d% d, e0 e8 }- r, W这样的书还卖980元的天价……
9 Q+ g! Y  ~, _5 {) `
牛津的原版是1978年出版的，简体版在介绍中隐瞒了这一事实，还是台湾版比较诚实。

大熊部落

大熊部落 发表于 2014-8-8 20:23
去外面通宵下载了繁体版PDF，发现此译本存在极其严重的问题。

上面截图是词典正文第1页的部分内容 ...

9 [% m& T  y/ D* j另外，辞典正文所有中文句号都用“．”表示，很难理解为什么编辑们不遵守中文标点的规范。