|
|
楼主 |
发表于 2015-1-23 21:34:05
|
显示全部楼层
+ t: e7 C$ U1 V. xhttp://www.wen-shin.com.tw/dict4.html8 v( c3 }; q- A$ |# {
1982.3.31 「文馨當代英漢辭典」第一版
8 P# S: r0 h1 W% d$ h# b1 A& u第二版？
/ [3 W/ q$ Z$ C) c) u$ d' l1987 第三版 「最新英漢辭典」(即當代第三版) H* E7 }& M4 y m6 T
1994 第四版 「活用英漢辭典」(即當代第四版)
1 C" ^/ S: M; h2000 第五版 「文馨當代英漢辭典(21世紀版)」(即當代第五版)
& C: r. ~' B5 @4 T; }! C-------
5 N; E& T1 p# O$ Y! k# s' L1987 第三版 「最新英漢辭典」(即當代第三版) 的 helluva条如下，释义和第五版一模一样，但是没有一个例句。
% q' ] D* u; O4 Q% D* D1 ]& Q# s) J/ u9 n' J
3 b9 i) r3 l# G6 I3 p: S/ t8 X" f% z( A
" Y6 o! \+ h; v' F, C) J4 t7 h《英汉大词典》和文馨的helluva释义，应该都是来自WBD。英国的词典，哪怕是OED，对helluva的解释，都很简单。- B4 T1 o( P4 q' T
+ {2 U5 J- M T/ {
http://www.oed.com/view/Entry/85692
" L; i9 A5 K; x* hhelluva, adj.; k& J# N) p) \
Pronunciation: Brit. /ˈhɛləvə/ , U.S. /ˈhɛləvə/
1 c. ?* }3 K% S* m5 O3 m: I- S* t& V- HForms: f- V. Y# _7 W/ D. a8 j7 S8 _4 V
α. 19– hellova, 19– helluva.; }: Z6 F% D8 v' J8 V( q# U% l( F
* z" ~5 n- N! a8 ?/ f
β. 19– helva.4 s0 K/ W! {, T$ Y
5 z6 I: s0 t; h* M- C" r3 d
Etymology: Representing a colloquial pronunciation of hell of a (see a hell of a —— at hell n. and int. Phrases 4a).(Show Less)3 Q9 O( O3 p# `) q3 F, Q
colloq., \. X, w0 T% `# Q! M e. f
' H e- K, l& V% R " |6 q! H+ P) ?0 q7 N5 I
As an intensifier: great, extreme, ‘hell of a —’. See a (also the, one) hell of a —— at hell n. and int. Phrases 4a.1 |% N, o k) L6 w* `' b& B. H7 w$ y
3 K& e, ]# L2 U& o
1905 Washington Post 5 Mar. 7/4 Twa'nt a helluva time afore Eliphalus Knobbs was flat broke.
% e8 ~. W( b" k$ d0 \, A. P1910 C. E. Mulford Hopalong Cassidy xxvi. 176, I got money—helluva lot of money. g2 U! X Z! B( h, w; m/ |* }
1934 E. Pound Eleven New Cantos xxxv. 24 It must be one helluva country.
" | t$ F$ q) I4 K$ b1959 ‘M. M. Kaye’ House of Shade ii. 26 It looks like saving you a helluva headache.( Z: i# A# d* d' |3 [) n+ g. Z2 x
1968 Times 23 Oct. 10/8 It's very unfortunate looking like him: he must have a helluva life.
4 J9 s' l$ b: R) \4 d% ~2 ]1998 J. Holms Bad Vibes xvii. 208 A whole weekend off with pay is a helluva settlement.
- n; X% d/ B8 P8 H
' w) _+ `( U1 q1 n/ _6 U. z8 F美国的词典，要么没收，要么也解释得很简单，除了WBD。
8 q# {4 J6 @) u8 l+ N0 b; L. j: U6 N
http://www.worldbookonline.com/advanced/dict?lu=helluva
8 _1 S g U6 v- S; z* W5 Q/ ]hell|u|va «HEHL uh vuh», adjective, adverb. Especially U.S. Slang.
2 R$ F; J4 {5 z7 I! y# J& m
' i6 p" ?# H; p, r9 e& _2 h–adj.
* Q, m" S# G7 Y) d8 h% E5 V' Fvery bad; rotten: We’ll have a helluva time in the last six months matching the first half (Wall Street Journal).
$ a8 V% _) Z& Nvery good; exceptional: Ideally, Yale…could have a helluva football team (San Francisco Chronicle).5 i, S# D5 {% k- }; y
great in extent; considerable: “Money isn’t everything, but it’s a helluva way ahead of whatever comes in second place” (Manchester Guardian Weekly).% n- {: S; e# m2 Z B
" G. Q- ^& j* A" o
% h. b4 q# x) _5 K–adv. 8 f5 t8 `. v, t& u0 \* T( d6 c
very; exceptionally: Jim wrote a helluva good story (Newsweek).
c$ B( D3 e" A[altered spelling of hell of a]
0 n1 R3 }; j, D; G+ `+ x+ \; A# P% W3 j+ g
1 I) K# v7 G* p, q1 h, i
/ Z: G$ q S) D; n5 T7 D' y2 t# P$ y2 Q9 p) Q) f0 \& T4 ^) X
3 j, I$ U/ O* l5 U8 q. Z9 |$ O
( |8 c# d: I: [# e' N# `* I8 y& K( _7 Q& X. r
4 _# I" r# ^) c3 ?% t
|
|
发表于 2015-1-23 16:59:32
1 ]: S }3 h. Q( K: l- ~. C" c
