|
本帖最后由 sunsmile23 于 2015-6-29 19:38 编辑 5 |+ h2 X/ E ?7 q$ f7 ]' m
9 Z/ L( h. P4 W% l# E
《研究社新編英和活用大辞典》确实是一本不错的搭配词典。例子丰富,相当于一个搭配语料库。而且比如动词,既包含比较详细的常见搭配,也包括常规短语。* F+ ~. Q' {" {) t
可能还有些人不知道此书的价值。虽然是英日的,但完全可以当英英搭配词典用。在写英语的时候很有参考价值。而且比一般搭配词典内容更翔实。不喜欢看日语的话,完全可以把它隐藏。当作一本英语搭配词典使用。# w8 w: g7 _# H' G, T0 u% _
( X+ D( @2 ~+ dabandon的常见形容词和介词搭配:% @* b1 z$ t2 Y5 e# g/ n/ I
4 h$ s; c1 K/ U) y. y% ~$ ?# [# x1 V( Y9 J8 u7 H" |
9 A! F. ]: [& A7 Y' ]3 u/ }( P
在css文件中,把display:inline改为display:none,不显示日语:) C v* W- ^, S* e6 v
$ U& C) k2 \. b2 s4 t, j
8 h5 U3 n; C& i$ `# o5 `. t" G4 p! g8 n9 v+ x
break down 的20多条众例句。可以看出,此书不仅仅是搭配词典。简直就是个例句库。
: I$ U4 g, P' M0 P7 ^: S
2 x; Z; z" c$ l1 N- P$ p( |- g- P* Q; j- n! _; ?
& e; o) I$ D* |3 R
' x8 r5 Z' ], ~8 a8 G' F' p. w7 m4 X5 ftony4d 09年在本坛发布:
0 T8 |+ ^& ?% k/ X h5 C8 hhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... =%D1%D0%BE%BF%C9%E78 D( s2 E& j% i. R
/ V! a, z% P" t0 n+ B5 |3 d
" ^/ f* P; E4 i* q
shipley.wu 改善了排版:0 W% D# r7 u* ~8 _
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=12205
: y3 u. ]1 h, _- B# V4 S/ W/ M7 F% ?. z; X
: I, g, p/ a7 L( F& n" e; t
我觉得,为了不显得乱,特别是在比较窄的屏幕上(如手机)有换行的时候,还是使用英语式换行比较好,就是悬挂缩进:
8 M) l( \ I+ c- K' c0 q3 E! J; i- @" ^' X
2 t) P& E l$ B7 s5 h要是英汉版就太棒了。可惜不懂日语。那就淡化它:5 X) ~8 h7 A2 G
0 y5 y) S1 u) h" r- \ k: L; b, t$ S$ V- r
或者隐藏它:/ f, P- o8 A! @+ w6 N- v# n+ N: G0 M
|
|