|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2015-10-11 01:44 编辑 & p0 }! x \0 [9 U4 [0 r& O
9 T' K% d8 V6 J; k0 C
4 e7 O1 g5 d' {# Y3 x& z/ j- A
《牛津高阶英汉双解词典 第 8 版》
* ~$ z& G+ c* u% i! G0 Z( F7 y* m-> https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14169
2 f9 A/ q9 J* ?" y1 ~第 8 版
( J! f; g+ y# z6 Q! L/ YGeneral Adviser 总顾问 Lu Gusun 陆谷孙
" L. O0 R1 x- t" R+ u/ x+ D" nReviewers 审订 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xu Qingkai 徐庆凯 Zhou Mingjian 周明鉴 Harry Yu 于海江
# ^# l" F0 e5 I& fTranslators 翻译 Zou Xiaoling 邹晓玲 Zhao Cuilian 赵翠莲 Wang Yuzhang 王玉章 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗7 }. X* k K0 l
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元0 Y) \8 H( |/ o2 {! p/ Q
第 7 版 [( }, j% a7 e1 M0 f: _# R9 f
General Adviser 总顾问 Lu Gusun 陆谷孙- B8 P. w4 g: [; d' e+ }
Reviewers 审订 Serena Jin 金圣华 Shi Xiaoshu 石孝殊 Alice Wong 黄勉之 Harry Yu 于海江: d# g% [% ~5 ~
Translators 翻译 Wang Yuzhang 王玉章 Zhao Cuilian 赵翠莲 Zou Xiaoling 邹晓玲 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗$ \( }5 K6 e4 r
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元3 @- n4 i' J/ f( [: K
--
! d! x6 L6 n1 |. M:: 朗文双解，我就只保留着一本纸版，《朗文当代高级英语词典 英英·英汉双解 第二版 缩印本》（商务印书馆 2002），这一版的翻译阵容很是强大，我挨个敲下名字。- w$ w1 Y( F) w1 a# _
翻译定稿 徐式谷 杨枕旦
1 |" S5 y1 g" z主审 陆国强（繁体汉字版） 周治维（简化汉字版）
* O$ Y9 G+ u9 ~2 M& i审订 黄玉麟 关品枢 詹道燕 谭国根
$ Q$ u6 G' p5 s" n% f+ g( @$ H9 H翻译 王白石 朱谱萱 朱原 朱渊 刘邦琛 杨枕旦 李华驹 张永珍 周陵生 郑维霖 赵景纯 徐式谷 党凤德 常瑾芬 曹丽顺 蒋锡瑾 薛琪 陆国强（新词部分）, f& V2 R- a) ]. M; W9 L
:: “翻译”基本都是商务印书馆的编辑名家，包括《21世纪大英汉词典》主编李华驹。; ?5 q, u1 x4 m3 M, t( D. Z
eg. 朱谱萱，男，1911年8月生 http://www.dajianet.com/news/2012/0409/183912.shtml ； 朱原： “两位老朱在商务负责词典编辑工作 n 年”；徐式谷 商务印书馆前副总编辑 《英语世界》社长 ……
# x% m% T' R- z% Q p-$ N `% Q. `7 I% Y/ y, t. W1 `
从第 3 版开始，《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解》改由外研社出版，我手上一本纸版都没有了，看扫描版也没找到译者的名字，有纸版的朋友可以帮忙看一下。 G2 Y: m: v2 d5 F0 d( r/ @$ } u
" S/ V/ X* T( Z, A3 C% p" e: n6 N朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第5版）
& O; h7 g$ {/ |8 k朗文当代高级英语辞典 英英·英汉双解 第4版
3 S& B3 h5 t% Y; I o# B$ h/ j--' ^) O# F8 _5 H! @3 v
《新牛津英汉双解大词典》见下图：. ?. d, u( P. a. T7 r) w
; a) Z3 C7 \5 |8 u- h3 _- I t6 T《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》未找到译者名单。- i) O, \) G! T) s9 ~% M$ \5 J, n
3 a# b" X' P V8 C. @" b. p《剑桥高阶英汉双解词典》见下图： t4 Y/ A2 i7 `% ^6 L n& ]
0 E' C' K+ o7 U/ D6 N5 \; p0 ~# ^7 B( ]# b$ R. S8 m
9 l8 ]# _( s% M D0 k, \; u
《麦克米伦高阶英汉双解词典》汉语译文是由厦门大学外文学院的一批优秀学者翻译完成的。（摘自出版说明）/ ]* J/ H/ F9 N; ^9 t3 d
2 Y& R1 N% Q, _2 ^# s7 c, P
, h, s# p+ x; B/ y+ V2 B! [7 Z9 ]7 M5 u
1 F' r; Q! q, O" ]0 Q9 o, C- J& X$ w6 f
5 ]. d0 J5 m3 f7 n& j/ O& x+ T( f
+ q+ o5 X& v$ x4 N
8 C H* M! k. D V英漢雙解韋氏大學字典 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=10943+ @: r9 G. K7 i0 o7 f6 P
7 b! a; `/ y( f- z- z f
$ O+ [/ ]! `2 Q* \* A: W4 }3 v
1 s( @4 N2 r! ]( y
$ \% l5 S% u) O4 S' N5 X% I4 V0 b& H e
|
|
发表于 2015-10-11 01:03:46
