福武書店 Eゲイト[E-GATE]英和辞典[2003~]

Oeasy

2018年2月4日 11:26:57
发现这词典有在线版了 https://ejje.weblio.jp/cat/dictionary/egtej


: q, e( E+ J7 c3 \- _
Eゲイト英和辞典 単行本 – 2003/1
# X) t# k* D: R, h# k田中 茂範 (編集), 武田 修一 (編集), 川出 才紀 (編集)
http://www.amazon.co.jp/dp/4828804560
( u5 V& C7 y) z3 L% P- l9 ~
cf. 福武書店 プロシード[PROCEED]英和辞典[1988~] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14717


, c  l% v( s7 V- \% u1 u" e& n【参考文献格式】 （日）田中茂范等编. 外研社英汉多功能词典 双色版. 北京：外语教学与研究出版社, 2012.07.
& W1 v& F) M7 ]9 J8 b0 K* I# q内容提要:
3 ~4 _: [. C- F; T0 V+ N本书是《外研社·建宏英汉多功能词典》的最新版本。上一版自出版以来广受好评，累计销量逾2000000册。《外研社英汉多功能词典》(双色版)收录12万词条，标注动词的重点句型，提供数千条语法、搭配、辨析专栏，特别适合我国中学生使用。
- q, O& i% M2 H5 F$ }& w
; K2 ]3 {# A9 P

1 ?) V: D: N$ ]1 i* H$ S1 e) t  Q  m1 J

Oeasy

: v1 r. }/ k" O; E/ G/ K8 z: V
- t& }- ^, c& `这本词典应该是 プロシード[PROCEED]英和辞典 的新版。
2 o2 s3 a1 K+ @0 T. W  i1 T# _6 e
cf. 福武書店 プロシード[PROCEED]英和辞典[1988~] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14717

一、 【参考文献格式】 简清国，林茂竹主编. 外研社建宏英汉多功能词典. 北京：外语教学与研究出版社, 1997.01.
二、【参考文献格式】 （日）田中茂范等编. 外研社英汉多功能词典 双色版. 北京：外语教学与研究出版社, 2012.07.
3 l) s+ _0 R+ q
- m0 o( _# q$ S: R, m  n对比一、二，差别还是非常大的，但是某些英文例句原文是一样的。

MYsedulous

简氏辞典原来是台湾建宏出版的，有英美文化部分，对比大陆外研版，蓝本应该一致。

MYsedulous

有意思的是，《建宏E世代英汉辞典》并没有注明它的蓝本是什么，无妨，对比一下就明白了