|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-22 16:38 编辑
5 o; u8 [5 u @' Y' h! C# l" {( f# x) B- Z$ @
9 D/ g4 ]4 P- S4 N0 C3 d0 r5 v缘起：https://book.douban.com/review/7971747/ r7 c3 H' l Q$ z5 i! u" G
7 b [7 h1 x& T- https://item.jd.com/11768117.html7 X6 o+ ^: J% A: f* e
- https://www.amazon.cn/dp/B0154N6PJC/
& o6 \, Q& c" x
+ g/ J& P' U1 s% F3 ?% J, k' v- 《中华汉英大词典》编纂漫谈 http://www.bjqx.org.cn/qxweb/n314313c759.aspx
2 Y1 k7 D& j0 J1 W- b! ^: L) [2 `# E- 《中华汉英大词典（下）》入选2017年国家出版基金资助项目 http://www.v4.cc/News-3658539.html
k( _; M8 P$ N- n- [2016-12-23] 三分钟怼个《中华汉英大词典》（上） mdx [仅 1 词条] https://mp.weixin.qq.com/s/1v6keF0Nr7tgadM1C69sGg- l- u8 r7 H, T u% }
- [汉-英] 中华汉英大词典 app？ https://pdawiki.com/forum/thread-21114-1-1.html
/ [( m# g I7 }* i+ o' y4 D% P- [汉-英] 《中华汉英大词典（下）》，陆谷孙/主编，复旦大学出版社即出 [201608] https://pdawiki.com/forum/thread-18009-1-1.html7 |0 a5 D5 }, o1 H
- 《中华汉英大词典》对某些紧贴时代的新词汇的译法 https://pdawiki.com/forum/thread-15792-1-1.html7 g `# C- ] K! P+ m6 A! Z" } w8 w
- [汉-英] zz 陆谷孙团队编纂的《中华汉英大词典（上）》首发 https://pdawiki.com/forum/thread-14052-1-1.html: H) K, ^" T' ]7 p3 p0 C
- [汉-英] 《中华汉英大词典》前 30 条 https://pdawiki.com/forum/thread-14149-1-1.html
6 t+ S! d# C3 }; o- [汉-英] 汉英词典编纂小史 从《华英字典》到《中华汉英大词典》 https://pdawiki.com/forum/thread-13646-1-1.html' o u$ R2 p& l$ l/ D
- [汉-英] 《中华汉英大词典 上》词头数揭晓[20151008] https://pdawiki.com/forum/thread-14246-1-1.html
7 w$ W3 [5 N( W0 y# q" t- [汉-英] 陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》 上海书展首发 [20150819] https://pdawiki.com/forum/thread-14045-1-1.html" l* q6 R. u5 V. \" x6 a
- [汉-英] 《中华汉英大词典》论坛及全球首发式[20150819] https://pdawiki.com/forum/thread-13953-1-1.html
' r4 R" D! T# _* h; h- [汉-英] zz《中华汉英大词典》 https://pdawiki.com/forum/thread-13904-1-1.html
7 ~5 ^( S" ]) S3 A7 ]- 《中华汉英大词典》（上）试印本的得与失[2015-04]zz https://pdawiki.com/forum/thread-13617-1-1.html# ~9 z, Y+ x i2 ^. x
- “信当喜极翻愁误,物到难求得尚疑”—— 《中华汉英大词典》前言 https://pdawiki.com/forum/thread-13618-1-1.html' C* b. n) L8 A5 |
- 《中华汉英大词典》主编陆谷孙： 好词典的第一要素是查得率高 https://pdawiki.com/forum/thread-13570-1-1.html
/ p; ?6 y4 [* R6 ^
: @5 O9 r( t- s1 R《中华汉英大词典》收录了“机器学习”词条。 6 {$ z, N9 J" |9 ^
# Y9 C. l5 N* o$ x这里开个帖子，整理下自己遇到的有讨论价值的条目。3 R' y8 u+ R) x$ c1 S; B
* ?3 ?8 k, `* e2017-07-10
1 ^$ @4 ~' ?0 f( r+ R! |) J; ]' l整体感觉《中华汉英大词典》（上）偏英式英语，用
! P |9 r+ i D4 D( O3 y- metre 而非 meter
7 t' v r% q. f6 ]4 @3 ?- clamour 而非 clamor
! o9 w; c) b' p- colour 而非 color ' p+ Q/ }: U0 ]* O$ J
- 动词 practise 而非 practice . T4 ]4 @ i1 h; G1 Q- C4 A
1 ?1 I' j& d2 |: t+ q> 加铅汽油 leaded gasoline
1 |: W( K: [. y) t y% q: x8 u含铅汽油 leaded gas. K+ q% V9 N' D: }6 E8 X$ f
5 m( s' t% C' a9 ~0 E! o u2 t 其实 加铅汽油 = 含铅汽油 啊，一个 gasoline 一个 gas ，强迫症表示很不爽。
* p2 C, [, ?0 A" G& q6 Y, L+ h
8 d& W3 p, I6 z“加铅汽油”条目可能有参考其他汉英词典，美国用 gasoline ，英国用 petrol ，英国英语词典，有专门 leaded petrol 条目。
( k0 i. ]9 Y- ~% K8 N0 g* b4 rleaded petrol
% c- H, _& e) U" b& ?3 l- Collins English Dictionary https://www.collinsdictionary.co ... glish/leaded-petrol2 n& s- C+ R" x& E3 P Y5 a
- 新世纪英汉大词典 http://dict.hjenglish.com/w/leaded%2Bpetrol& W. @& K, l6 e' b) I3 u" B9 @
- Longman、Macmillan、COBUILD 的 leaded 条，都出现了 leaded petrol
3 Z* ?3 n3 k. I& a9 c# T; C5 A - http://www.ldoceonline.com/dictionary/leaded- Q9 t5 s! G! a. q( [0 D0 o& S
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/leaded" G& O$ P8 S3 U& b
1 K) B* G% ` j, |- ]
- 美国词典如 http://www.learnersdictionary.com/definition/leaded 则是 leaded gasoline
7 i D8 c2 @* S  " W7 s. ~8 L, S y7 Y7 M# _+ @* g9 z
% k" u3 v. L# o9 U) A3 M
% {# P9 k- G( j4 [
# e: C5 V9 S# W7 \+ P. c# C! l- [美] Leaded Gasoline - The 50 Worst Inventions - TIME http://content.time.com/time/spe ... 909_1991817,00.html
4 t* u5 n2 W2 W2 x' A/ z Z" u- [英] Firms 'knew of leaded petrol dangers in 20s' https://www.theguardian.com/environment/2000/jul/13/uknews
# |( V; c' {7 B( s* I2 Y: H/ G. y; \) y
|
|
发表于 2017-7-10 23:57:41
楼主
